Auta na start: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
mNie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=29 sierpnia [[2022]] | |data premiery=29 sierpnia [[2022]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=52 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Auta na start''' (ang. ''Legends of Spark'', 2020) – chińsko-francuski serial animowany. | '''Auta na start''' (ang. ''Legends of Spark'', 2020) – chińsko-francuski serial animowany. | ||
| Linia 31: | Linia 31: | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Kamil Studnicki]] – '''Błysk''' | * [[Kamil Studnicki]] – '''Błysk''' | ||
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Spinka''' | * [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Spinka''' <small>(w tyłówce błędnie wyczytana jako Dominika Sell-Kukuła)</small> | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Pucuś''' | * [[Mateusz Narloch]] – '''Pucuś''' | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Huragan Harry''' | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Huragan Harry''' | ||
| Linia 42: | Linia 42: | ||
* [[Przemysław Niedzielski]] | * [[Przemysław Niedzielski]] | ||
* [[Krzysztof Strużycki]]<!-- | * [[Krzysztof Strużycki]]<!-- | ||
* [[Szymon Kuśmider]]--> | * [[Szymon Kuśmider]] – '''Mrozetti'''--> | ||
* [[Sebastian Machalski]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 134: | Linia 135: | ||
| ''Camp Ilusion'' | | ''Camp Ilusion'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|15.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|16 | | style="background-color: #CCE2FF;"|16 | ||
| ''Noc Meteorytów'' | | ''Noc Meteorytów'' | ||
| ''The Wonderful Shooting Star'' | | ''The Wonderful Shooting Star'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|17 | | style="background-color: #CCE2FF;"|17 | ||
| ''Rajdowa Batalia'' | | ''Rajdowa Batalia'' | ||
| ''Battle of the racers'' | | ''Battle of the racers'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|18 | | style="background-color: #CCE2FF;"|18 | ||
| ''Na torze Tornado'' | | ''Na torze Tornado'' | ||
| ''Tornado Drift'' | | ''Tornado Drift'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|19 | | style="background-color: #CCE2FF;"|19 | ||
| ''Awaria na stacji'' | | ''Awaria na stacji'' | ||
| ''Crisisat the Gas Station'' | | ''Crisisat the Gas Station'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|20 | | style="background-color: #CCE2FF;"|20 | ||
| ''Lodowy Wąwóz'' | | ''Lodowy Wąwóz'' | ||
| ''Snowy Mountain Rescue'' | | ''Snowy Mountain Rescue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|21 | | style="background-color: #CCE2FF;"|21 | ||
| ''Błękitny płomień'' | | ''Błękitny płomień'' | ||
| ''Ice Pickup'' | | ''Ice Pickup'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|22 | | style="background-color: #CCE2FF;"|22 | ||
| ''Złodziej opon'' | | ''Złodziej opon'' | ||
| ''Following the Frost Trail'' | | ''Following the Frost Trail'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2022 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|23 | | style="background-color: #CCE2FF;"|23 | ||
| ''Tajemniczy napój'' | | ''Tajemniczy napój'' | ||
| Linia 271: | Linia 272: | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Tajny przepis na sukces'' | ||
| '''' | | ''Secret of Speed'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Poduszka powietrzna'' | ||
| '''' | | ''Inascapable Nightmare'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Konkurs Tańca w Garażówku'' | ||
| '''' | | ''Tyretown Dance Contest'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Łowcy burz'' | ||
| '''' | | ''Storm Chase'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Piorun nie do zatrzymania'' | ||
| '''' | | ''Unstoppable Piorun'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Elektromagnetyczny przełom'' | ||
| '''' | | ''Electromagnetic Core Breakthrough'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| '''' | | ''Następca Horusa'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| '''' | | ''Sen o przyszłości'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| '''' | | ''Ostateczny wyścig – część 1'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"| | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| '''' | | ''Ostateczny wyścig – część 2'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 21:11, 5 lis 2022
| |
|---|---|
| Tytuł | Auta na start |
| Tytuł oryginalny | Legends of Spark |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Chiny, Francja |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2020 |
| Data premiery dubbingu | 29 sierpnia 2022 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 52 z 52 |
Auta na start (ang. Legends of Spark, 2020) – chińsko-francuski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 29 sierpnia 2022 roku.
Fabuła
Fascynujące przygody aut z warsztatu Gwiezdny Blask i głównego bohatera Błyska, który marzy o zdobyciu Podniebnego Toru.
Źródło: Teleman.pl
Wersja polska
Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Dźwięk i montaż: Marlena Korman
Teksty piosenek: Rafał Kulebiak
Produkcja: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Kamil Studnicki – Błysk
- Dominika Sell-Kukułka – Spinka (w tyłówce błędnie wyczytana jako Dominika Sell-Kukuła)
- Mateusz Narloch – Pucuś
- Mateusz Kwiecień – Huragan Harry
W pozostałych rolach:
- Paulina Sobiś – Sportina
- Robert Tondera – Rojs
- Cezary Kwieciński – Puf
- Julia Kołakowska-Bytner – Luna
- Bożena Furczyk
- Przemysław Niedzielski
- Krzysztof Strużycki
- Sebastian Machalski
i inni
Piosenki śpiewał: Sebastian Machalski
Lektor: Krzysztof Mielańczuk
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 29.08.2022 | 01 | Odrzutowe marzenie | Call of the Engine |
| 30.08.2022 | 02 | Niespodziewany zawodnik | The Unexpected Challenger |
| 31.08.2022 | 03 | Wyglądam jak mistrz? | The Heart of the Sprocket |
| 01.09.2022 | 04 | Tajemnica Błyska | In Hot Pursuit |
| 02.09.2022 | 05 | Rajdowa tęcza | The Most Beautiful Racer |
| 04.09.2022 | 06 | Oponowa góra | The Gate of Mount Tyre |
| 05.09.2022 | 07 | Powietrzne akrobacje | The High Altitude Trial |
| 06.09.2022 | 08 | Leć orle, leć! | Legend of the Ruler |
| 07.09.2022 | 09 | Polowanie na skarb | The Treasure Hunt |
| 08.09.2022 | 10 | Nad przepaścią | On the Precipice |
| 09.09.2022 | 11 | Gdzie jest schemat silnika! | Return of the Ruler |
| 11.09.2022 | 12 | Pojedynek na torze | Call of the Engine |
| 12.09.2022 | 13 | Pracuś się ściga | Bellows, the Expert |
| 13.09.2022 | 14 | Miss wyścigówek | The Rainbow Spirit |
| 14.09.2022 | 15 | Obóz przetrwania | Camp Ilusion |
| 15.09.2022 | 16 | Noc Meteorytów | The Wonderful Shooting Star |
| 16.09.2022 | 17 | Rajdowa Batalia | Battle of the racers |
| 18.09.2022 | 18 | Na torze Tornado | Tornado Drift |
| 19.09.2022 | 19 | Awaria na stacji | Crisisat the Gas Station |
| 20.09.2022 | 20 | Lodowy Wąwóz | Snowy Mountain Rescue |
| 21.09.2022 | 21 | Błękitny płomień | Ice Pickup |
| 22.09.2022 | 22 | Złodziej opon | Following the Frost Trail |
| 23.09.2022 | 23 | Tajemniczy napój | The Mysterious Drink |
| 24 | Poza limitem | Over the limit | |
| 25 | Mglisty czas | Fog of Time | |
| 26 | Ach, to był mecz! | Let the Games Begin | |
| 27 | Urodzinowa panika | Birthday Panic | |
| 28 | Gdzie jest Rojs | Find Flash | |
| 29 | Cofnąć czas | Turning Back Time | |
| 30 | Tor Tik Tak | The Sound of the Return Bell | |
| 31 | Burza piaskowa | Proof In the Sandstorm | |
| 32 | Duch pustyni | The Desert Ghost | |
| 33 | Plan Marshala | Marshall’s Plan | |
| 34 | Podróż przez wydmy | Journey Through the Dunes | |
| 35 | Tor treningowy | Modification Battle | |
| 36 | Mistrz rytmu | Rhythm Master | |
| 37 | Najlepsi partnerzy | The Best of Partners | |
| 38 | Wyścigowy Klub Detektywów | Racer Detectives’ Club | |
| 39 | Moc szczęścia | Lucky Paint Job | |
| 40 | Bolesne wspomnienia | Burning Memories | |
| 41 | Problem z lawą | Lava Crisis | |
| 42 | Sekret Toru Wagi | Secret of the Libra Racetrack | |
| 43 | Tajny przepis na sukces | Secret of Speed | |
| 44 | Poduszka powietrzna | Inascapable Nightmare | |
| 45 | Konkurs Tańca w Garażówku | Tyretown Dance Contest | |
| 46 | Łowcy burz | Storm Chase | |
| 47 | Piorun nie do zatrzymania | Unstoppable Piorun | |
| 48 | Elektromagnetyczny przełom | Electromagnetic Core Breakthrough | |
| 49 | Następca Horusa | ' | |
| 50 | Sen o przyszłości | ' | |
| 51 | Ostateczny wyścig – część 1 | ' | |
| 52 | Ostateczny wyścig – część 2 | ' | |
