Akademia Gimnastyki: Druga szansa: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:34, 5 paź 2025



Tytuł	Akademia Gimnastyki: Druga szansa
Tytuł oryginalny	Gymnastics Academy: A Second Chance
Gatunek	familijny, obyczajowy, sportowy
Kraj produkcji	Australia
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	16 września 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	10 z 10

Akademia Gimnastyki: Druga szansa (ang. Gymnastics Academy: A Second Chance) – australijski serial familijny, kontynuacja filmów Druga szansa i Druga szansa. Rywalki!. Dostępny w serwisie Netflix od 16 września 2022 roku.

Fabuła

Kontuzjowana amerykańska nastolatka Kyra Berry dostaje drugą szansę, aby spełnić swoje marzenia, dzięki stypendium gimnastycznym w odległej Australii.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: HIVENTY POLAND
Reżyseria: Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Dialogi: Renata Wojnarowska
Zgranie wersji polskiej: Piotr Wierciński
Koordynacja projektu: Agata Leonczak
Nadzór produkcji: Zuzanna Brylska
Obsada:

Daria Domitrz – Kyra
Dominika Sell-Kukułka – Maddy Cornell
Lilianna Wassermann – Tess Fuller-Jones
Małgorzata Gradkowska – Scarlett
Tomasz Błasiak – Jaimi
Zuzanna Jaźwińska – Alkira
Maria Juźków – Kylie
Maja Kwiatkowska – Li
Katarzyna Wincza – Emma
Paweł Szymański – Bradley

Obsada dodatkowa:

Ewa Prus – Ciocia May (odc. 1, 10)
Sara Lewandowska – Rosie (odc. 2)
Łukasz Talik – Jason McLeod (odc. 4, 8, 10)
Mateusz Kwiecień – Trener (odc. 4)
Julia Łukowiak – Gabby (odc. 5, 8)
Gabriela Całun – Katelyn Ohashi (odc. 5)
Lidia Sadowa – Pani Claver (odc. 5, 8)
Magdalena Krylik – Sandra (odc. 6, 9-10)
Joanna Kudelska – Beccy (odc. 7)
Monika Węgiel – Mary (odc. 7)
Anna Gajewska – Kate Fuller-Jones (odc. 6)
Wojciech Chorąży – Pat Cornell (odc. 7)
Anna Wodzyńska – Sally Peterson (odc. 8-9)
Waldemar Barwiński – M.C. (odc. 9-10)
Damian Kulec – Shane Fuller-Jones (odc. 9-10)
Jakub Wieczorek – Paul (odc. 10)
Katarzyna Domalewska
Magdalena Kusa
Agata Leonczak
Wojciech Melzer
Jan Szydłowski
Jakub Szyperski
Paulina Śmigielska
Joanna Tabak
Elżbieta Futera-Jędrzejewska
Franciszek Zelnik
Jakub Strach
Bożena Furczyk
Norbert Kaczorowski
Kinga Tabor

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.09.2022	01	Druga szansa	A Second Chance
16.09.2022	02	To nie fair	Fairly Treated
16.09.2022	03	Rodzicielskie oczekiwania	Family Expectations
16.09.2022	04	Zazdrość ma swoje konsekwencje	Jealousy Has Consequences
16.09.2022	05	Wspólna sprawa	All in This Together
16.09.2022	06	Cena przyjaźni	Price of Friendship
16.09.2022	07	Związki nie są łatwe	Relationships Are Tough
16.09.2022	08	Konkurencja na wszystkich frontach	Competition All Round
16.09.2022	09	Rodzina jest najważniejsza	Family First
16.09.2022	10	Wsparcie od rodziny	Family Support

Linki zewnętrzne

Akademia Gimnastyki: Druga szansa w bazie Netflix
Akademia Gimnastyki: Druga szansa w bazie filmweb.pl

@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 <small>Źródło: [https://www.netflix.com/pl/title/81422413 Netflix]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[Hiventy Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
+'''Wersja polska''': [[TransPerfect Media Poland|HIVENTY POLAND]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]<br />
 '''Dialogi''': [[Renata Wojnarowska]]<br />
@@ Linia 68: / Linia 68: @@
 * [[Kinga Tabor-Szymaniak|Kinga Tabor]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 75: / Linia 75: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Druga szansa''
 | ''A Second Chance''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''To nie fair''
 | ''Fairly Treated''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Rodzicielskie oczekiwania''
 | ''Family Expectations''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Zazdrość ma swoje konsekwencje''
 | ''Jealousy Has Consequences''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Wspólna sprawa''
 | ''All in This Together''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Cena przyjaźni''
 | ''Price of Friendship''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Związki nie są łatwe''
 | ''Relationships Are Tough''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Konkurencja na wszystkich frontach''
 | ''Competition All Round''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Rodzina jest najważniejsza''
 | ''Family First''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Wsparcie od rodziny''
 | ''Family Support''