Avatar: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:15, 9 cze 2023



Tytuł	Avatar
Gatunek	science fiction, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Platforma streamingowa	Disney+
Rok produkcji	2009
Data premiery dubbingu	23 września 2022

Avatar – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona.

Premiera filmu z polskim dubbingiem w kinach – 23 września 2022 roku; dystrybucja: Disney. Film z dubbingiem dostępny na platformie Disney+ od 7 czerwca 2023 roku.

W 2022 roku ukazała się kontynuacja – Avatar: Istota wody.

Fabuła

Sparaliżowany były komandos Jake Sully otrzymuje propozycję, która może mu przywrócić sprawność ruchową. Jedzie na Pandorę – księżyc planety Polyphemus w układzie Alfa-Centauri. Celem realizowanego tam programu jest uzyskanie dostępu do pokładów minerału o nazwie Unobtainium. Pierwsi ludzie zjawili się na Pandorze przed 30 laty. Od tego momentu atmosfera między Ziemianami a zamieszkującymi Pandorę Na’vi jest napięta. Gdy księżniczka Neytiri ratuje Jake’owi życie, ten dołącza do Na’vi. Tymczasem wojna między rasami jest nieunikniona...

Źródło: Telemagazyn

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Piotr Witkowski – Jake Sully
Maria Dębska – Neytiri
Wiktoria Gorodeckaja – Grace Augustine
Przemysław Bluszcz – Pułkownik Miles Quaritch
Zuzanna Lit – Trudy Chacon
Marcin Hycnar – Parker Selfridge
Rafał Cieszyński – Norm Spellman
Agnieszka Matysiak – Mo’at
Karol Dziuba – Tsu’Tey
Wojciech Brzeziński – Doktor Max Patel
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Kapral Lyle Wainfleet

W pozostałych rolach:

Katarzyna Domalewska – Techniczka #2
Bożena Furczyk – Lekarka
Karolina Kalina-Bulcewicz – Techniczka #1
Klaudia Kuchtyk
Magdalena Sildatk – Techniczka #3
Maksymilian Bogumił – Żołnierz
Artur Kaczmarski – Żołnierz
Norbert Kaczorowski – Technik
Michał Konarski – Agent rządowy #1
Michał Klawiter
Paweł Krucz
Konrad Krupiński
Mateusz Kwiecień – Pilot helikoptera
Bartosz Martyna – Lekarz
Marcin Mroziński
Kamil Pruban
Szymon Roszak – Pilot Walkirii #2
Modest Ruciński – Komendant
Krzysztof Szczepaniak – Pilot Walkirii #1
Bartosz Wesołowski – Pilot #2
Łukasz Węgrzynowski –
- Pilot #1,
- Strażnik
Bartłomiej Wiater

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Jakub Kowalczyk
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO•SDI GROUP
Kierownictwo produkcji: Kinga Silva Romão, Izabela Seidler
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska, Justyna Matyjaśkiewicz
Nagranie i montaż dialogów: Antonina Wyszyńska, Damian Zubczyński
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Plansze

Kino / Disney+

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Avatar w polskiej Wikipedii
Avatar w bazie filmweb.pl

@@ Linia 7: / Linia 7: @@
 |język=angielski
 |dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
+|platforma=[[Disney+]]
 |rok=2009
 |data premiery=23 września [[2022]]
@@ Linia 12: / Linia 13: @@
 '''Avatar''' – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona.
-Premiera filmu z polskim [[dubbing]]iem – 23 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]].
+Premiera filmu z polskim [[dubbing]]iem w kinach – 23 września [[2022]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]]. Film z dubbingiem dostępny na platformie [[Disney+]] od 7 czerwca [[2023]] roku.
-W 2022 roku ukaże się kontynuacja – ''[[Avatar: Istota wody]]''.
+W 2022 roku ukazała się kontynuacja – ''[[Avatar: Istota wody]]''.
 == Fabuła ==
 Sparaliżowany były komandos Jake Sully otrzymuje propozycję, która może mu przywrócić sprawność ruchową. Jedzie na Pandorę – księżyc planety Polyphemus w układzie Alfa-Centauri. Celem realizowanego tam programu jest uzyskanie dostępu do pokładów minerału o nazwie Unobtainium. Pierwsi ludzie zjawili się na Pandorze przed 30 laty. Od tego momentu atmosfera między Ziemianami a zamieszkującymi Pandorę Na’vi jest napięta. Gdy księżniczka Neytiri ratuje Jake’owi życie, ten dołącza do Na’vi. Tymczasem wojna między rasami jest nieunikniona...
@@ Linia 31: / Linia 32: @@
 * [[Karol Dziuba]] – '''Tsu’Tey'''
 * [[Wojciech Brzeziński]] – '''Doktor Max Patel'''
-* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Lyle Wainfleet'''<!--
+* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – '''Kapral Lyle Wainfleet'''
 '''W pozostałych rolach''':
-* [[]] – '''Agent rządowy #1'''
+* [[Katarzyna Domalewska]] – '''Techniczka #2'''
-* [[]] – '''Agent rządowy #2'''
+* [[Bożena Furczyk]] – '''Lekarka'''
-* [[]] – '''Eytukan'''
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Techniczka #1'''
-* [[]] – '''Fike'''
+* [[Klaudia Kuchtyk]]
-* [[]] – '''Komendant'''
+* [[Magdalena Sildatk]] – '''Techniczka #3'''
-* [[]] – '''Lekarka'''
+* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Żołnierz'''
-* [[]] – '''Lekarz'''
+* [[Artur Kaczmarski]] – '''Żołnierz'''
-* [[]] – '''Lektorka filmu przyrodniczego'''
+* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Technik'''
-* [[]] – '''Pilot'''
+* [[Michał Konarski]] – '''Agent rządowy #1'''
-* [[]] – '''Ratownik'''
+* [[Michał Klawiter]]
-* [[]] – '''Techniczka'''
+* [[Paweł Krucz]]
-* [[]] – '''Technik #1'''
+* [[Konrad Krupiński]]<!-- – '''Fike'''-->
-* [[]] – '''Technik #2'''-->
+* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Pilot helikoptera'''
-i inni
+* [[Bartosz Martyna]] – '''Lekarz'''
+* [[Marcin Mroziński]]
+* [[Kamil Pruban]]
+* [[Szymon Roszak]] – '''Pilot ''Walkirii'' #2'''
+* [[Modest Ruciński]] – '''Komendant'''
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Pilot ''Walkirii'' #1'''
+* [[Bartosz Wesołowski]] – '''Pilot #2'''
+* [[Łukasz Węgrzynowski]] –
+** '''Pilot #1''',
+** '''Strażnik'''
+* [[Bartłomiej Wiater]]
 '''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
 '''Dialogi''': [[Jakub Kowalczyk]]<br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<!--<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[SDI Media Polska|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Marta Gałęzka]], [[Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Kinga Silva Romão]], [[Izabela Seidler]]<br />
-'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anna Żarnecka|Anna Żarnecka-Wójcik]]<br />
+'''Koordynacja nagrań''': [[Beata Jankowska]], [[Justyna Matyjaśkiewicz]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Antonina Wyszyńska]], [[Damian Zubczyński]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': SHEPPERTON INTERNATIONAL<br />
-'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Magdalena Dziemidowicz]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.-->
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]] – DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.
+== Plansze ==
+=== Kino / Disney+ ===
+<gallery mode=nolines>
+Avatar - plansza 1.jpg
+Avatar - plansza 2.jpg
+Avatar - plansza 3.jpg
+Avatar - plansza 4.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=WF4O21LDUUo Zwiastun filmu]