Avatar: Ogień i popiół

Tytuł	Avatar: Ogień i popiół
Tytuł oryginalny	Avatar: Fire and Ash
Gatunek	science fiction, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	19 grudnia 2025

Avatar: Ogień i popiół (ang. Avatar: Fire and Ash) – amerykański film science fiction w reżyserii Jamesa Camerona, kontynuacja filmów Avatar i Avatar: Istota wody.

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

• Piotr Witkowski – Jake Sully
• Maria Dębska – Neytiri
• Matylda Kaczmarska – Kiri
• Przemysław Bluszcz – Pułkownik Miles Quaritch
• Wiktoria Wolańska – Varang
• Monika Dryl – Ronal
• Michał Żurawski – Tonowari
• Rafał Cieszyński – Norm Spellman
• Agnieszka Matysiak – Mo’at
• Anna Ułas – Generał Ardmore
• Arkadiusz Jakubik – Kapitan Mick Scoresby
• Bartłomiej Nowosielski – Doktor Ian Garvin
• Marcin Hycnar – Parker Selfridge
• Michał Konarski – Peylak
• Filip Orliński – Lo’ak
• Maciej Tomaszewski – Pająk
• Laura Bączkiewicz – Tuk
• Karol Jankiewicz – Neyetam
• Katarzyna Sawczuk – Tsireya
• Wojciech Melzer – Aonung
• Maciej Falana – Roto
• Jan Aleksandrowicz-Krasko – Lyle Wainfleet
• Wojciech Brzeziński – Doktor Max Patel

W pozostałych rolach:

• Michał Brzozowski
• Krzysztof Cybiński
• Karol Dziuba
• Agnieszka Fajlhauer
• Karolina Gibowska
• Juliusz Godzina
• Wiktoria Gorodeckaja – Doktor Grace Augustine
• Małgorzata Gradkowska
• Magdalena Herman-Urbańska
• Marek Karpowicz
• Julia Kołakowska-Bytner
• Bogusław Kudłek
• Mateusz Kwiecień
• Cezary Kwieciński
• Tomasz Olejnik
• Joanna Pach-Żbikowska
• Izabela Perez
• Paweł Peterman
• Michał Podsiadło
• Marek Sajmbor
• Aleksander Sosiński
• Łukasz Węgrzynowski
• Anna Wodzyńska
• Magdalena Wojtacha
• Zofia Załuska
• Dorian Zypper

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Jakub Kowalczyk
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler
Koordynacja nagrań: Beata Jankowska
Nagrania dialogów: Barbara Jelińska
Montaż dialogów: Anna Żarnecka-Wójcik, Mateusz Michniewicz, Agata Lenarczyk-Majewicz
Zgranie wersji polskiej: SHEPPERTON INTERNATIONAL
Opieka artystyczna: Maciej Eyman, Jarek Wójcik
Producent polskiej wersji językowej: DISNEY CHARACTER VOICES INTERNATIONAL, INC.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

• Piotr Witkowski – Jake Sully
• Maria Dębska – Neytiri
• Matylda Kaczmarska – Kiri
• Przemysław Bluszcz – Pułkownik Miles Quaritch
• Filip Orliński – Lo’ak
• Laura Bączkiewicz – Tuk
• Maciej Tomaszewski – Pająk
• Katarzyna Sawczuk – Tsireya
• Monika Dryl – Ronal

i inni

Lektor: Maciej Orłowski

Linki zewnętrzne

• Zwiastuny filmu: 1, 2
• Avatar: Ogień i popiół w polskiej Wikipedii
• Avatar: Ogień i popiół w bazie filmweb.pl