MegaMan NT Warrior: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
14 247 edycji
mNie podano opisu zmian
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 395 edycji
mNie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 20: Linia 20:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Tekst|IZ-TEksT KATOWICE]]<br />
'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Tekst|IZ-TEKST KATOWICE]]<br />
'''Udźwiękowienie''': [[Supra Film|SUPRA FILM]] <small>(odc. 1-75)</small><br />
'''Udźwiękowienie''': [[SupraFilm|SUPRA FILM]] <small>(odc. 1-75)</small><br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Grzegorz Grocholski]] i [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Dźwięk i montaż''': [[Grzegorz Grocholski]] i [[Iwo Dowsilas]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Szklarz]] <small>(odc. 53-75)</small><br />
'''Reżyseria''': [[Maciej Szklarz]] <small>(odc. 53-75)</small><br />
Linia 28: Linia 28:
* [[Natalia Bartkowska]] <small>(odc. 76-98)</small>
* [[Natalia Bartkowska]] <small>(odc. 76-98)</small>
'''W polskiej wersji wystąpili''':
'''W polskiej wersji wystąpili''':
* [[Dariusz Stach]] – '''Lan'''
* [[Dariusz Stach]] –
* [[Marek Rachoń]] – '''Megaman'''
** '''Lan''',
* [[Anita Sajnóg]] –
** '''Saburou Kotohiro'''
* [[Marek Rachoń]] –
** '''Megaman''',
** '''Lan (fuzja MegaMana)''' <small>(odc. 76-98)</small>
* [[Anita Maroszek|Anita Sajnóg]] –
** '''Maylu''',
** '''Maylu''',
** '''Anetta'''
** '''Anetta''',
* [[Magdalena Korczyńska]] –
** '''Chisao''',
** '''Allegro''',
** '''Panna Mari''',
** '''Aki''' <small>(odc. 25-26)</small>,
** '''Bass''' <small>(odc. 25-26, 91, 93, 97-98)</small>,
** '''Pokojówka A''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Robot KidGrave''' <small>(odc. 91, 93, 97-98)</small>,
** '''Młoda panna Yuri''' <small>(odc. 95)</small>
* [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Korczyńska]] –
** '''Roll''',
** '''Mama Lana''',
** '''Yai Ayano''',
** '''Yai Ayano''',
** '''Roll''',
** '''Sal''',
** '''Mama Lana'''
** '''Panna Milionerka''',
* [[Artur Święs]] – '''Chaud'''
** '''Manuela''',
* [[Maciej Szklarz]] – '''Pan Sławny'''
** '''Silk''',
** '''Eva Marchand''',
** '''Ribbita''' <small>(odc. 76-98)</small>,
** '''Pokojówka A''' <small>(odc. 83, 94)</small>
* [[Artur Święs]] –  
** '''Chaud''',
** '''ProtoMan''',
** '''Arashi Kazefuki'''
* [[Maciej Szklarz]] –
** '''Pan Sławny''',
** '''Tata Yai''',
** '''QuickMan''',
** '''Konkurent Maedy''',
** '''MagnetMan''' <small>(odc. 27, 32, 36, 40-41)</small>,
** '''Tata Tory'ego''' <small>(odc. 43)</small>
* [[Mirosław Neinert]] –
* [[Mirosław Neinert]] –
** '''Pan Willy''',
** '''Pan Willy''',
** '''Maysa''',
** '''Maysa''',
** '''VideoMan'''
** '''VideoMan''',
** '''StoneMan''',
** '''PharaohMan''',
** '''JunkDataMan''',
** '''WhaleMan''' <small>(odc. 15, 38)</small>,
** '''SavageMan''' <small>(odc. 53-54, 60, 69)</small>,
** '''BurnerMan''' <small>(odc. 61, 63)</small>,
** '''VideoMan''' <small>(odc. 77)</small>,
** '''SparkMan''' <small>(odc. 80, 93)</small>,
** '''ThunderMan''' <small>(odc. 87, 89, 97-98)</small>
* [[Izabella Malik]] –
* [[Izabella Malik]] –
** '''Maddy''',
** '''Maddy''',
** '''Tory'''
** '''Tory''',
* [[Maria Suprun|Majka Suprun]]
** '''Miyu''',
* [[Barbara Święs]]
** '''SnakeMan''',
* [[Rafał Żygiel]]
** '''Tesla Zap''',
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] – '''Robot KidGrave'''
** '''ToadMan'''
* [[Tomasz Śliwiński]] – '''Glide'''
* [[Maria Suprun|Majka Suprun]] –
* [[Piotr Polak]]
** '''Tamako Shiraizumi''',
** '''Atsu''' i '''Ty''',
** '''Shuko Kido''' <small>(odc. 68, 74)</small>
* [[Rafał Żygiel]] –
** '''ShadeMan''',
** '''SearchMan'''
* [[Ziemowit Pędziwiatr]] –
** '''HeatMan''',
** '''MoltanicMan''',
** '''NoodleMan''',
** '''Asystent Maedy''',
** '''Brat Młot #1''',
** '''SharkMan''' <small>(odc. 1-75)</small>,
** '''ShiningMan''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Robot KidGrave''' <small>(odc. 26, 38-39, 41)</small>,
** '''CutMan''' <small>(odc. 28, 31, 37)</small>,
** '''ThunderMan''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Bass''' <small>(odc. 38-41)</small>,
** '''Tata Tory'ego''' <small>(odc. 55)</small>,
** '''BowlMan''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''VideoMan''' <small>(odc. 70)</small>
* [[Tomasz Śliwiński]] –
** '''Glide''',
** '''TorchMan''',
** '''WackoMan''',
** '''PickMan''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Raoul''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''DesertMan''' <small>(odc. 65, 71-72)</small>
* [[Piotr Polak]] –
** '''BubbleMan''',
** '''Malenkov''',
** '''Rywal Roll''',
** '''Misaki''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Zbigniew Wróbel]] –
* [[Zbigniew Wróbel]] –
** '''Higsby''',
** '''Higsby''',
** '''Yahoot'''
** '''Yahoot''',
** '''MagicMan''',
** '''RocketMan''',
** '''Maeda''',
** '''DrillMan''',
** '''LaserMan'''
** '''Doktor Regal''' <small>(oprócz odc. 75)</small>,
** '''SkullMan''' <small>(odc. 27-98)</small>,
** '''Raoul''' <small>(odc. 38, 87, 89)</small>
* [[Andrzej Warcaba]] –
* [[Andrzej Warcaba]] –
** '''Dex''',
** '''Dex''',
** '''Gutsman''',  
** '''Gutsman''',  
** '''Hrabia Zapp'''
** '''Hrabia Zapp''',
** '''Bolt''',
** '''AirMan''',
** '''Keifer''',
** '''SkullMan''' <small>(odc. 1-26)</small>,
** '''DrillMach''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Ireneusz Załóg]] –
* [[Ireneusz Załóg]] –
** '''ElecMan''',
** '''ElecMan''',
** '''Tata Lana'''
** '''Tata Lana''',
** '''Pan Match''',
** '''IceMan''',
** '''WoodMan''',
** '''Jamie''',
** '''GreenMan''',
** '''Burmistrz Daryl''',
** '''ShadowMan''',
** '''Pan Gauss''',
** '''Dave''',
** '''KnightMan''',
** '''Tora''',
** '''KingMan''',
** '''Brat Młot #2''',
** '''FlashMan''',
** '''VineMan''',
** '''BrightMan''',
** '''NovaMan''',
** '''MistMan''',
** '''CutMan''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''NumberMan''' <small>(odc. 27-98)</small>,
** '''ShiningMan''' <small>(odc. 38, 91)</small>,
** '''Glide''' <small>(odc. 76-98)</small>,
** '''SharkMan''' <small>(odc. 76-98)</small>,
** '''GravityMan''' <small>(odc. 81, 85-86, 93)</small>,
** '''MagnetMan''' <small>(odc. 84)</small>,
** '''WhaleMan''' <small>(odc. 91)</small>,
** '''PickMan''' <small>(odc. 91)</small>,
** '''DesertMan''' <small>(odc. 93)</small>,
** '''VideoMan''' <small>(odc. 93)</small>,
** '''BowlMan''' <small>(odc. 93)</small>,
** '''SavageMan''' <small>(odc. 93)</small>
* [[Dorota Chaniecka]]
* [[Dorota Chaniecka]]
* [[Wisława Świątek]] – '''Sal'''
** '''Księżniczka Pride''',
* [[Agnieszka Wajs]]
** '''Sapeeko''',
* [[Krzysztof Korzeniowski]]
** '''Pokojówka A''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Aki''' <small>(odc. 37, 42)</small>,
** '''Panna Yuri''' <small>(odc. 78-80, 84, 86, 92, 94-95, 98)</small>
* [[Krzysztof Korzeniowski]] –
** '''PrisMan''',
** '''Pan Sławny''' <small>(odc. 76-98)</small>,
** '''BurnerMan''' <small>(odc. 76, 82, 93)</small>,
** '''SpikeMan''' <small>(odc. 78, 95)</small>,
** '''Misaki''' <small>(odc. 85-86, 95)</small>
* [[Maciej Walentek]] –
** '''FridgeMan''',
** '''SwordMan''',
** '''Raika''' <small>(odc. 87, 90, 93, 96, 98)</small>,
** '''DrillMach''' <small>(odc. 91)</small>
* [[Wisława Świątek]] – '''Ribbita''' <small>(odc. 1-75)</small>
* [[Barbara Lubos-Święs|Barbara Święs]] – '''Panna Yuri''' <small>(odc. 64-65, 69, 72-73, 75)</small>
* [[Zbigniew Malecki]] – '''Doktor Regal''' <small>(odc. 75)</small>
* [[Agnieszka Wajs]] – '''Shuko Kido''' <small>(odc. 82, 84, 96, 98)</small><!--
* [[]] – '''BlasterMan'''
* [[]] – '''FreezeMan'''
* [[]] – '''PlanetMan'''
* [[]] – '''HeavyMetalMan'''
* [[]] – '''SpoutMan'''
* [[]] – '''NumberMan''' <small>(odc. 1-26)</small>
* [[]] – '''ThunderMan''' <small>(odc. 23)</small>
* [[]] – '''Raika''' <small>(odc. 70-71)</small>
* [[]] – '''SpikeMan''' <small>(odc. 72)</small>
* [[]] – '''GravityMan''' <small>(odc. 73, 76)</small>
* [[]] – '''SparkMan''' <small>(odc. 75-76)</small>-->
i inni
i inni


Aktualna wersja na dzień 13:11, 5 cze 2023

Tytuł MegaMan NT Warrior
Tytuł oryginalny ロックマンエグゼ
Gatunek animowany
Kraj produkcji Japonia
Język oryginału japoński
Stacja telewizyjna Jetix
Lata produkcji 2002-2006
Data premiery dubbingu 7 lutego 2005
Wyemitowane
serie 		2 z 5
Wyemitowane odcinki 98 z 209

MegaMan NT Warrior (jap. ロックマンエグゼ, Rockman.EXE, 2002-2006) – japoński serial animowany wyprodukowany przez studio XEBEC i oparty na grach z serii MegaMan od studia Capcom (a dokładniej serii MegaMan Battle Network, której akcja dzieje się w alternatywnej ciągłości fabularnej). Serial składa się z 209 odcinków podzielonych na 4 sezony (aczkolwiek tylko 98 odcinków z pierwszych dwóch sezonów zostało wyemitowane poza Japonią w opracowanej przez dystrybutora VIZ Media wersji okrojonej, która miała zmienioną kolejność odcinków). Serial emitowany był w Polsce na kanale Jetix od 7 lutego 2005 roku do sierpnia 2008 roku.

Fabuła

Opowieść skupia się na kilkunastoletnim chłopcu imieniem Lan Hikari, mieszkającym w mieście DenTech w niedalekiej przyszłości (XXI wiek). W świecie Lana jedną z podstawowych rozrywek są walki sieciowe, w których walczą programy zwane NetNavigatorami (w skrócie Navi) będące zaawansowanymi formami sztucznej inteligencji bardzo przypominającymi istoty ludzkie.

Opis pochodzi z Wikipedii

Wersja polska

Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-TEKST KATOWICE
Udźwiękowienie: SUPRA FILM (odc. 1-75)
Dźwięk i montaż: Grzegorz Grocholski i Iwo Dowsilas
Reżyseria: Maciej Szklarz (odc. 53-75)
Tekst polski:

W polskiej wersji wystąpili:

  • Dariusz Stach –
    • Lan,
    • Saburou Kotohiro
  • Marek Rachoń –
    • Megaman,
    • Lan (fuzja MegaMana) (odc. 76-98)
  • Anita Sajnóg –
    • Maylu,
    • Anetta,
    • Chisao,
    • Allegro,
    • Panna Mari,
    • Aki (odc. 25-26),
    • Bass (odc. 25-26, 91, 93, 97-98),
    • Pokojówka A (odc. 37),
    • Robot KidGrave (odc. 91, 93, 97-98),
    • Młoda panna Yuri (odc. 95)
  • Magdalena Korczyńska –
    • Roll,
    • Mama Lana,
    • Yai Ayano,
    • Sal,
    • Panna Milionerka,
    • Manuela,
    • Silk,
    • Eva Marchand,
    • Ribbita (odc. 76-98),
    • Pokojówka A (odc. 83, 94)
  • Artur Święs –
    • Chaud,
    • ProtoMan,
    • Arashi Kazefuki
  • Maciej Szklarz –
    • Pan Sławny,
    • Tata Yai,
    • QuickMan,
    • Konkurent Maedy,
    • MagnetMan (odc. 27, 32, 36, 40-41),
    • Tata Tory'ego (odc. 43)
  • Mirosław Neinert –
    • Pan Willy,
    • Maysa,
    • VideoMan,
    • StoneMan,
    • PharaohMan,
    • JunkDataMan,
    • WhaleMan (odc. 15, 38),
    • SavageMan (odc. 53-54, 60, 69),
    • BurnerMan (odc. 61, 63),
    • VideoMan (odc. 77),
    • SparkMan (odc. 80, 93),
    • ThunderMan (odc. 87, 89, 97-98)
  • Izabella Malik –
    • Maddy,
    • Tory,
    • Miyu,
    • SnakeMan,
    • Tesla Zap,
    • ToadMan
  • Majka Suprun –
    • Tamako Shiraizumi,
    • Atsu i Ty,
    • Shuko Kido (odc. 68, 74)
  • Rafał Żygiel –
    • ShadeMan,
    • SearchMan
  • Ziemowit Pędziwiatr –
    • HeatMan,
    • MoltanicMan,
    • NoodleMan,
    • Asystent Maedy,
    • Brat Młot #1,
    • SharkMan (odc. 1-75),
    • ShiningMan (odc. 16),
    • Robot KidGrave (odc. 26, 38-39, 41),
    • CutMan (odc. 28, 31, 37),
    • ThunderMan (odc. 38),
    • Bass (odc. 38-41),
    • Tata Tory'ego (odc. 55),
    • BowlMan (odc. 58),
    • VideoMan (odc. 70)
  • Tomasz Śliwiński –
    • Glide,
    • TorchMan,
    • WackoMan,
    • PickMan (odc. 16),
    • Raoul (odc. 23),
    • DesertMan (odc. 65, 71-72)
  • Piotr Polak –
    • BubbleMan,
    • Malenkov,
    • Rywal Roll,
    • Misaki (odc. 53)
  • Zbigniew Wróbel –
    • Higsby,
    • Yahoot,
    • MagicMan,
    • RocketMan,
    • Maeda,
    • DrillMan,
    • LaserMan
    • Doktor Regal (oprócz odc. 75),
    • SkullMan (odc. 27-98),
    • Raoul (odc. 38, 87, 89)
  • Andrzej Warcaba –
    • Dex,
    • Gutsman,
    • Hrabia Zapp,
    • Bolt,
    • AirMan,
    • Keifer,
    • SkullMan (odc. 1-26),
    • DrillMach (odc. 16)
  • Ireneusz Załóg –
    • ElecMan,
    • Tata Lana,
    • Pan Match,
    • IceMan,
    • WoodMan,
    • Jamie,
    • GreenMan,
    • Burmistrz Daryl,
    • ShadowMan,
    • Pan Gauss,
    • Dave,
    • KnightMan,
    • Tora,
    • KingMan,
    • Brat Młot #2,
    • FlashMan,
    • VineMan,
    • BrightMan,
    • NovaMan,
    • MistMan,
    • CutMan (odc. 26),
    • NumberMan (odc. 27-98),
    • ShiningMan (odc. 38, 91),
    • Glide (odc. 76-98),
    • SharkMan (odc. 76-98),
    • GravityMan (odc. 81, 85-86, 93),
    • MagnetMan (odc. 84),
    • WhaleMan (odc. 91),
    • PickMan (odc. 91),
    • DesertMan (odc. 93),
    • VideoMan (odc. 93),
    • BowlMan (odc. 93),
    • SavageMan (odc. 93)
  • Dorota Chaniecka
    • Księżniczka Pride,
    • Sapeeko,
    • Pokojówka A (odc. 36),
    • Aki (odc. 37, 42),
    • Panna Yuri (odc. 78-80, 84, 86, 92, 94-95, 98)
  • Krzysztof Korzeniowski –
    • PrisMan,
    • Pan Sławny (odc. 76-98),
    • BurnerMan (odc. 76, 82, 93),
    • SpikeMan (odc. 78, 95),
    • Misaki (odc. 85-86, 95)
  • Maciej Walentek –
    • FridgeMan,
    • SwordMan,
    • Raika (odc. 87, 90, 93, 96, 98),
    • DrillMach (odc. 91)
  • Wisława Świątek – Ribbita (odc. 1-75)
  • Barbara Święs – Panna Yuri (odc. 64-65, 69, 72-73, 75)
  • Zbigniew Malecki – Doktor Regal (odc. 75)
  • Agnieszka Wajs – Shuko Kido (odc. 82, 84, 96, 98)

i inni

Lektor tyłówki: Ireneusz Załóg

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=MegaMan_NT_Warrior&oldid=191211”
Powered by MediaWiki