Dubbingpedia:Nowości w kinach: Różnice pomiędzy wersjami

← poprzednia edycja

Aktualna wersja na dzień 14:22, 24 lut 2026

Już w kinach

Zwierzogród 2 (zwiastun 1, zwiastun 2)
Opowieść Świąteczna (zwiastun)
Święta z Astrid Lindgren (zwiastun)
Mikołaj i ekipa (zwiastun)
Mysz-masz na Święta (zwiastun)
Powrót Świętego Mikołaja (zwiastun)
Chłopiec w różowych spodniach (zwiastun)
Magiczna Gwiazdka zwierzaków (zwiastun)
Avatar: Ogień i popiół (zwiastun 1, zwiastun 2)
Dancing Queen w Hollywood (zwiastun)
Mister Twister (zwiastun)
Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać (zwiastun)
SpongeBob: Klątwa Pirata (zwiastun)
Delfinek i ja 2 (zwiastun)
Miss Moxy. Kocia ekipa (teaser)
Tafiti (zwiastun)
Mała Amelia (zwiastun)
Szybcy i sprytni (zwiastun 1, zwiastun 2)
Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa (zwiastun)
Moon: Panda i ja (zwiastun)
Orzełek Iggy (zwiastun)
Północ (zwiastun)
Wichrowe Wzgórza
Wielka mała koza (zwiastun 1, zwiastun 2)
Kicia Kocia w podróży (zwiastun)
Zmiennokształtni 2 (zwiastun)
Żyj za mnie (zwiastun)

Wkrótce

Hopnięci (zwiastun 1, zwiastun 2) – 6 marca
Fleak. Futrzak i ja (teaser, zwiastun) – 20 marca
Miś Bamse i sekret morza (zwiastun) – 20 marca
Pan Ryba (zwiastun) – 20 marca
David (zwiastun) – 27 marca
Super Mario Galaxy. Film (zwiastun 1, zwiastun 2) – 10 kwietnia
Arco (zwiastun) – 17 kwietnia
Pucio – 17 kwietnia
Niezwykły chłopak – 8 maja
Sprawiedliwość owiec (zwiastun) – 8 maja
The Mandalorian & Grogu (zwiastun) – 22 maja
Drzewo magii (zwiastun) – 29 maja
Niesamowita historia Mumbo Jumbo (zwiastun) – 29 maja
Niesamowite przygody skarpetek 3 – 29 maja
Tom i Jerry: Przygoda w muzeum (zwiastun) – 29 maja
Willow i tajemniczy las (zwiastun) – 12 czerwca
Toy Story 5 (zwiastun 1, zwiastun 2) – 19 czerwca
Chłopiec na krańcach świata – 26 czerwca
Supergirl – 26 czerwca
Minionki i straszydła (zwiastun) – 3 lipca
Nowy pamiętnik Pauliny P. – 10 lipca
Vaiana (zwiastun) – 10 lipca
Arnie & Barney – 24 lipca
Ekipa królika – 24 lipca
Spider-Man: Całkiem nowy dzień – 31 lipca
Psi patrol i dinozaury – 7 sierpnia
Super futrzak i złośliwa wiewiórka – 14 sierpnia
Coyote vs. Acme – 21 sierpnia
Mira (zwiastun) – 4 września
Tedi i magiczna lampa – 18 września
Jak Bert to wszystko ogarnie? – 25 września
Forgotten Island – 2 października
Kręciołek – 16 października
Królowa złoczyńców – 30 października
Kot Prot (zwiastun) – 6 listopada
Niesamowite przygody skarpetek 4 – 6 listopada
Podręcznik dla superbohaterów – 13 listopada
Elf i świąteczne życzenie – 20 listopada
Hexed – 25 listopada
Warsztat Świętego Mikołaja – 4 grudnia
Avengers: Doomsday (zwiastun 2, zwiastun 3) – 18 grudnia
Jumanji 3 – 25 grudnia
Gwiezdny pył – w 2026
Vinski i pył niewidzialności 2 – w 2026
Angry Birds 3 Film – 15 stycznia 2027
Epoka lodowcowa 6 – 5 lutego 2027
Cocomelon: The Movie – 19 lutego 2027
Gatto – 5 marca 2027
Buds – 12 marca 2027
Sonic the Hedgehog 4 – 2 kwietnia 2027
Bad Fairies – 21 maja 2027
How to Train Your Dragon 2 – 11 czerwca 2027
Spider-Man: Beyond the Spider-Verse – 18 czerwca 2027
Shrek 5 – 2 lipca 2027
Teenage Mutant Ninja Turtles 2 – 17 września 2027
The Batman Part II – 1 października 2027
Margie Claus – 5 listopada 2027
Kraina lodu 3 – 24 listopada 2027
Avengers: Secret Wars – 17 grudnia 2027
Star Wars: Starfighter – 17 grudnia 2027

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 === Już w kinach ===
-* ''[[Lena i Śnieżek]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=7SoaDEy0vN0 zwiastun])
+* ''[[Zwierzogród 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ZSlGV5bv89I zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=kfWAbhpg-RM zwiastun 2])
-* ''[[Kurozając i zagadka chomika ciemności]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=kGRYfBur4PU zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=y5VojyopUu0 zwiastun 2])
+* ''[[Opowieść Świąteczna]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=HqefjQ949PQ zwiastun])
-* ''[[Pies w rozmiarze XXL]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=VMscwXf8sFc zwiastun])
+* ''[[Święta z Astrid Lindgren]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=YSxCiQmurao zwiastun])
-* ''[[Młody Winnetou]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=cDvYIG-ZjHI zwiastun])
+* ''[[Mikołaj i ekipa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=0nqr7IdYQF4 zwiastun])
-* ''[[Dragon Ball Super: Super Hero]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=bjENCpwn-_s zwiastun])
+* ''[[Mysz-masz na Święta]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Dhh-ymq_XHU zwiastun])
-* ''[[Jak zostałem samurajem]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=H7laY5RBvq8 zwiastun])
+* ''[[Powrót Świętego Mikołaja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=GIO9BG7bA2s zwiastun])
-* ''[[King. Mój przyjaciel lew]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=2kjcUmeee_8 zwiastun])
+* ''[[Chłopiec w różowych spodniach]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5tPJjG1Cf8o zwiastun])
-* ''[[Guliwer]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Ixo6uRCz6ng zwiastun])
+* ''[[Magiczna Gwiazdka zwierzaków]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=mI_hO2uGUqY zwiastun])
-* ''[[Miś Bamse na wulkanie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6v71zOnKGVQ zwiastun])
+* ''[[Avatar: Ogień i popiół]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UkwsRsZbY5s zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=rjadM8wysZI zwiastun 2])
-* ''[[Avatar]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WF4O21LDUUo zwiastun])
+* ''[[Dancing Queen w Hollywood]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVwU--zqFVE zwiastun])
-* ''[[Tedi i szmaragdowa tablica]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=mugoIy36R7E zwiastun])
+* ''[[Mister Twister]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PLuCNGGYiN4 zwiastun])
-* ''[[Mia i ja. Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=CjCwBF9Nc3w zwiastun])
+* ''[[Rufus. Potwór morski, który nie umiał pływać]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=715GYnownjE zwiastun])
-* ''[[Mama Mu wraca do domu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Cf_Z-B4rpbs zwiastun])
+* ''[[SpongeBob: Klątwa Pirata]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BRVXNLjSAmg zwiastun])
-* ''[[Black Adam]]''
+* ''[[Delfinek i ja 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=hiS2T8mUrOU zwiastun])
-* ''[[Kopciuszek i kamień życia]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5OQFP1N4Fvs zwiastun])
+* ''[[Miss Moxy. Kocia ekipa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=tqL6SuYaMko teaser])
-* ''[[Vinski i pył niewidzialności]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=R9XLpkjPwOk zwiastun])
+* ''[[Tafiti]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=nPkZfaoVjbM zwiastun])
+* ''[[Mała Amelia]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=HkuTBlnRbBA zwiastun])
+* ''[[Szybcy i sprytni]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=xtxJB6QdgtM zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=EwsNqbqj9k0 zwiastun 2])
+* ''[[Zbuntowana księżniczka i ekipa ratunkowa]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FIkWJpueC3E zwiastun])
+* ''[[Moon: Panda i ja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=IwOj8yPi8kw zwiastun])
+* ''[[Orzełek Iggy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=BJePZ8z0VWg zwiastun])
+* ''[[Północ]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=TLbNBRP7HTA zwiastun])
+* ''[[Wichrowe Wzgórza (film)|Wichrowe Wzgórza]]''
+* ''[[Wielka mała koza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=FYumtneIfSM zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=qW_trKy2tF4 zwiastun 2])
+* ''[[Kicia Kocia|Kicia Kocia w podróży]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=0-UYQA2TKpc zwiastun])
+* ''[[Zmiennokształtni 2]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8OGw-eQ50QA zwiastun])
+* ''[[Żyj za mnie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=oxjSmbXdn38 zwiastun])
 === Wkrótce ===
-* ''[[Nel i tajemnica Kurokota]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=s45ACY7AzcM zwiastun]) – 4 listopada
+* ''[[Hopnięci]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=klao-AZSpb0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=HJL1aX5n_2o zwiastun 2]) – 6 marca
-* ''[[Czarna Pantera: Wakanda w moim sercu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=k7okSZiAjHU zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=jrDRObf5M78 zwiastun 2]) – 11 listopada
+* ''[[Fleak. Futrzak i ja]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=jAabdBpbkjI teaser], [https://www.youtube.com/watch?v=88I5MRS3f8c zwiastun]) – 20 marca
-* ''[[Bella i Sebastian: Nowe pokolenie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QeeXGqtHk9c zwiastun]) – 18 listopada
+* ''[[Miś Bamse i sekret morza]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=6H5U48-8_qg zwiastun]) – 20 marca
-* ''[[Przytul mnie. Poszukiwacze miodu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=uDxZLD9PF0w zwiastun]) – 18 listopada
+* ''[[Pan Ryba]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Rd4r9MYHulw zwiastun]) – 20 marca
-* ''[[Świąteczny cud]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=eALBexkSUo4 zwiastun]) – 18 listopada
+* ''[[David]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zGgycJaW7Qg zwiastun]) – 27 marca
-* ''[[Dziwny świat]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=iso5_3YKa9c zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=g23pog8Hsf4 zwiastun 2]) – 25 listopada
+* ''[[Super Mario Galaxy. Film]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=UmFqI3INx9E zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=hEQW_fOnbpc zwiastun 2]) – 10 kwietnia
-* ''[[Kierunek: Księżyc!]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3qJL_VGiKec zwiastun]) – 2 grudnia
+* ''[[Arco]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_9AePLNIJOU zwiastun]) – 17 kwietnia
-* ''[[Uwolnić Poly]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=4e5DyhchedU zwiastun]) – 2 grudnia
+* ''[[Pucio]]'' – 17 kwietnia
-* ''[[Wielki zielony krokodyl domowy]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=uYeS1YyRa8E zwiastun]) – 2 grudnia
+* ''Niezwykły chłopak'' – 8 maja
-* ''[[Mecz o wszystko]]'' – 9 grudnia
+* ''[[Sprawiedliwość owiec]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=psLxnKYCMsE zwiastun]) – 8 maja
-* ''[[Avatar: Istota wody]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Kon7tUHWxxo zwiastun]) – 16 grudnia
+* ''[[The Mandalorian & Grogu]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=8cw2o_XLFwQ zwiastun]) – 22 maja
-* ''[[Comedy Queen]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=5VQyqgFuZEU zwiastun]) – 30 grudnia
+* ''[[Drzewo magii]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=PY_LoiN8B5I zwiastun]) – 29 maja
-* ''[[Kot w butach: Ostatnie życzenie]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=c3EjOk8hDNw zwiastun]) – 6 stycznia 2023
+* ''[[Niesamowita historia Mumbo Jumbo]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3ZC0Y1qbkWs zwiastun]) – 29 maja
-* ''[[Yuku i magiczny kwiat]]'' – 13 stycznia 2023
+* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 3]]'' – 29 maja
-* ''Zadziwiający kot Maurycy'' – 20 stycznia 2023
+* ''[[Tom i Jerry: Przygoda w muzeum]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=WBhqieDX4Is zwiastun]) – 29 maja
-* ''[[Świat Bustera]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=vzFzockh-p8 zwiastun]) – 27 stycznia 2023
+* ''[[Willow i tajemniczy las]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=riOxzMJdplE zwiastun]) – 12 czerwca
-* ''[[Biuro Detektywistyczne Lassego i Mai. Tajemnica Skorpiona]]'' – 3 lutego 2023
+* ''[[Toy Story 5]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=zaLe3t4rNK0 zwiastun 1], [https://www.youtube.com/watch?v=4XwkZiwBlu8 zwiastun 2]) – 19 czerwca
-* ''[[Asteriks i Obeliks: Imperium smoka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=Ywp8qkaYbQs zwiastun]) – 10 lutego 2023
+* ''[[Chłopiec na krańcach świata]]'' – 26 czerwca
-* ''[[Ant-Man i Osa: Kwantomania]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=fC4R7ThHpq4 zwiastun]) – 17 lutego 2023
+* ''Supergirl'' – 26 czerwca
-* ''Po prostu super'' – 17 lutego 2023
+* ''[[Minionki i straszydła]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=_ZLfd17lQwE zwiastun]) – 3 lipca
-* ''[[Pimi z Krainy Tygrysów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=3Wtzw19jbAU zwiastun]) – 24 lutego 2023
+* ''Nowy pamiętnik Pauliny P.'' – 10 lipca
-* ''Szczęście Mikołajka'' – 24 lutego 2023
+* ''[[Vaiana]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=QVRqXRTA61I zwiastun]) – 10 lipca
-* ''Konik polny i mrówka'' – 17 marca 2023
+* ''Arnie & Barney'' – 24 lipca
-* ''[[Shazam! Gniew bogów]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=4i6yDPLMPBM zwiastun]) – 17 marca 2023
+* ''[[Ekipa królika]]'' – 24 lipca
-* ''Super futrzak ratuje świat'' – 28 kwietnia 2023
+* ''[[Spider-Man: Całkiem nowy dzień]]'' – 31 lipca
-* ''Guardians of the Galaxy Vol. 3'' – 5 maja 2023
+* ''Psi patrol i dinozaury'' – 7 sierpnia
-* ''Titina'' – 19 maja 2023
+* ''Super futrzak i złośliwa wiewiórka'' – 14 sierpnia
-* ''[[Mała syrenka (film 2023)|Mała syrenka]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ueSqnhZ3Y9I zwiastun]) – 26 maja 2023
+* ''Coyote vs. Acme'' – 21 sierpnia
-* ''Super Mario Bros.'' – 26 maja 2023
+* ''[[Mira]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=lpzTjwJdJTI zwiastun]) – 4 września
-* ''Spider-Man: Across the Spider-Verse'' ([https://www.youtube.com/watch?v=JVCcgxFGCxo zwiastun]) – 2 czerwca 2023
+* ''Tedi i magiczna lampa'' – 18 września
-* ''Transformers. Przebudzenie bestii'' – 9 czerwca 2023
+* ''[[Jak Bert to wszystko ogarnie?]]'' – 25 września
-* ''Między nami żywiołami'' – 16 czerwca 2023<!--
+* ''Forgotten Island'' – 2 października
-* ''The Flash'' – 23 czerwca 2023-->
+* ''Kręciołek'' – 16 października
-* ''Harold and the Purple Crayon'' – 30 czerwca 2023
+* ''[[Królowa złoczyńców]]'' – 30 października
-* ''Biedronka i Czarny Kot'' – 7 lipca 2023
+* ''[[Kot Prot]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=ub7dr3Wz0xY zwiastun]) – 6 listopada
-* ''Barbie'' – 21 lipca 2023
+* ''[[Niesamowite przygody skarpetek|Niesamowite przygody skarpetek 4]]'' – 6 listopada
-* ''My Fairy Troublemaker'' – 28 lipca 2023
+* ''Podręcznik dla superbohaterów'' – 13 listopada
-* ''The Marvels'' – 28 lipca 2023
+* ''Elf i świąteczne życzenie'' – 20 listopada
-* ''Wojownicze Żółwie Ninja. Zmutowany chaos'' – 4 sierpnia 2023<!--
+* ''Hexed'' – 25 listopada
-* ''Blue Beetle'' – 18 sierpnia 2023-->
+* ''Warsztat Świętego Mikołaja'' – 4 grudnia
-* ''[[Cudowny chłopak. Biały ptak]]'' – 29 września 2023
+* ''[[Avengers: Doomsday]]'' ([https://www.youtube.com/watch?v=S3mhcUnOQvY zwiastun 2], [https://www.youtube.com/watch?v=5FzuCDfSTbw zwiastun 3]) – 18 grudnia
-* ''Kraven the Hunter'' – 6 października 2023
+* ''Jumanji 3'' – 25 grudnia
-* ''Psi patrol: Wielki film'' – 13 października 2023
+* ''Gwiezdny pył'' – w 2026
-* ''Blade'' – 3 listopada 2023
+* ''Vinski i pył niewidzialności 2'' – w 2026
-* ''Życzenie'' – 24 listopada 2023
+* ''Angry Birds 3 Film'' – 15 stycznia 2027
-* ''Trolle 3'' – 1 grudnia 2023
+* ''Epoka lodowcowa 6'' – 5 lutego 2027
-* ''Aquaman i zaginione królestwo'' – 21 grudnia 2023
+* ''Cocomelon: The Movie'' – 19 lutego 2027
-* ''Finnick'' – wkrótce
+* ''Gatto'' – 5 marca 2027
-* ''Madame Web'' – wkrótce
+* ''Buds'' – 12 marca 2027
-* ''Mavka. Lisova pisnya'' – wkrótce
+* ''Sonic the Hedgehog 4'' – 2 kwietnia 2027
-* ''Migration'' – wkrótce
+* ''Bad Fairies'' – 21 maja 2027
-* ''Star Wars: Rogue Squadron'' – wkrótce
+* ''How to Train Your Dragon 2'' – 11 czerwca 2027
+* ''Spider-Man: Beyond the Spider-Verse'' – 18 czerwca 2027
+* ''Shrek 5'' – 2 lipca 2027
+* ''Teenage Mutant Ninja Turtles 2'' – 17 września 2027
+* ''The Batman Part II'' – 1 października 2027
+* ''Margie Claus'' – 5 listopada 2027
+* ''Kraina lodu 3'' – 24 listopada 2027
+* ''Avengers: Secret Wars'' – 17 grudnia 2027
+* ''Star Wars: Starfighter'' – 17 grudnia 2027