Pippi Langstrumpf: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:39, 24 kwi 2022



Tytuł	Pippi Pończoszanka / Pippi Langstrumpf
Tytuł oryginalny	Pippi Longstocking
Gatunek	animowany, przygodowy
Kraj produkcji	Kanada, Niemcy, Szwecja
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Canal+ (2. wersja)
Dystrybutor DVD/VHS	Cass Film (1. wersja)
Rok produkcji	1997
Data premiery dubbingu	1 czerwca 1999 (1. wersja)

Pippi Langstrumpf (tytuł pierwszej wersji dubbingu Pippi Pończoszanka, ang. Pippi Longstocking, 1997) – kanadyjsko-niemiecko-szwedzki film animowany dla dzieci.

W 1998 na podstawie filmu powstał serial animowany o tytule Pippi.

Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza była emitowana w Canal+ (premiera: 1 czerwca 1999 roku), zaś druga została wydana przez Cass Film na VHS po 2000 r. i później na DVD.

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
W wersji polskiej udział wzięli:

Joanna Jabłczyńska – Pippi

i inni

Druga wersja dubbingu

W wersji polskiej udział wzięli:

Sara Müldner – Pippi
Anna Dąbkowska – Pani Priselius
Izabella Dziarska – Annika
Katarzyna Tatarak – Tommy
Małgorzata Maślanka – Ingrid (mama Tommy’ego i Anniki)
Jarosław Budnik – Blum
Wojciech Majchrzak –
- tata Tommy’ego i Anniki,
- Klang
Mirosław Wieprzewski –
- Kling,
- Adolf
Mikołaj Klimek –
- Fridolf,
- prowadzący cyrk
Ireneusz Machnicki – jeden z marynarzy

oraz:

Olga Borys –
- Pani w zielonym płaszczu z zielonym parasolem,
- Nauczycielka
Janusz Rymkiewicz – Karlsson
Krzysztof Zakrzewski – Kapitan – ojciec Pippi
Artur Krajewski –
- jeden z marynarzy,
- jedno z dzieci,
- jeden z uczniów,
- jeden z widzów w cyrku

i inni

Dystrybucja na terenie Polski: Cass Film
Wersja polska: En-Be-Ef WARSZAWA

Piosenki śpiewali: Sara Müldner, Olga Borys i inni
Lektor tytułu: Jerzy Bogutyn
Lektor tyłówki: Mikołaj Klimek

Linki zewnętrzne

Pippi Langstrumpf w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Pippi Langstrumpf''' (org. ''Pippi Longstocking'', 1997) – kanadyjsko-niemiecko-szwedzki film animowany dla dzieci na podstawie serialu animowanego [[Pippi (serial animowany)|Pippi]], w Polsce wydany przez Cass Film na VHS i DVD po 2000 r.
+{{Film2
+|tytuł=Pippi Pończoszanka / Pippi Langstrumpf
+|tytuł oryginalny=Pippi Longstocking
+|plakat=Pippi Langstrumpf 1997.jpg
+|gatunek=animowany, przygodowy
+|kraj=Kanada, Niemcy, Szwecja
+|język=angielski
+|stacja=[[Canal+]] <small>(2. wersja)</small>
+|dystrybutor vhsdvd=[[Cass Film]] <small>(1. wersja)</small>
+|rok=1997
+|data premiery=1 czerwca [[1999]] <small>(1. wersja)</small>
+}}'''Pippi Langstrumpf''' (tytuł pierwszej wersji dubbingu ''Pippi Pończoszanka'', ang. ''Pippi Longstocking'', 1997) – kanadyjsko-niemiecko-szwedzki film animowany dla dzieci.
+W 1998 na podstawie filmu powstał serial animowany o tytule [[Pippi (serial animowany)|Pippi]].
+Film posiada dwie wersje dubbingu – pierwsza była emitowana w [[Canal+]] (premiera: 1 czerwca [[1999]] roku), zaś druga została wydana przez Cass Film na VHS po 2000 r. i później na DVD.
 == Wersja polska ==
-{| width=100% cellpadding="5px"
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
-|- valign=top
+'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie [[Canal+|CANALu+]] – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]] <br />
-|
+'''Reżyseria''': [[Joanna Wizmur]]<br />
+'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+* [[Joanna Jabłczyńska]] – '''Pippi'''
+i inni
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
 * [[Sara Müldner]] – '''Pippi'''
@@ Linia 22: / Linia 42: @@
 ** '''prowadzący cyrk'''
 * [[Ireneusz Machnicki]] – '''jeden z marynarzy'''
-|
 '''oraz''':
 * [[Olga Borys]] –
@@ Linia 39: / Linia 58: @@
 '''Wersja polska''': [[En-Be-Ef|En-Be-Ef WARSZAWA]]<br />
-<!-- '''Lektor tytułu''': Tajemniczy EnBeEf’owo-garażowo-GMCowy głos nr 1 grający m.in. PokéDexa w odc. 1-104 Pokémon<br /> -->
+'''Piosenki śpiewali''': [[Sara Müldner]], [[Olga Borys]] i inni<br />
+'''Lektor tytułu''': [[Jerzy Bogutyn]]<br />
 '''Lektor tyłówki''': [[Mikołaj Klimek]]
-|}
 == Linki zewnętrzne ==