Casper i Aniołki: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:51, 15 sie 2026


Tytuł	Casper i Aniołki
Tytuł oryginalny	Casper and the Angels
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor VHS	Imperial Entertainment
Lata produkcji	1979
Data premiery dubbingu	1996
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	5 z 13

Casper i Aniołki (ang. Casper and the Angels, 1979) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera.

Serial wydano w Polsce w 1996 roku na dwóch kasetach wideo (Strachy w zoo i Gwiezdne strachy) zawierających łącznie 10 epizodów. Dystrybutorem był Imperial Entertainment.

Wersja polska

Udział wzięli:

Renata Berger – Casper
Agata Gawrońska – Maxi
Iwona Rulewicz –
- Mini,
- Właścicielka (odc. 8a)
Marian Opania – Straszny Hairy
Jerzy Bończak – Fungo
Marcin Sosnowski – Nerdly

oraz:

Jerzy Słonka –
- Inspektor (odc. 1b),
- Radiowiec gaduła (odc. 2b),
- Pilot (odc. 2b),
- Opiekun Śnieżynki (odc. 5a)
Ryszard Olesiński –
- Oszust (odc. 1b),
- Niedźwiedź (odc. 2b)
Jarosław Boberek –
- Przemytnik (odc. 1b),
- Larry (odc. 2b),
- Bóbr (odc. 2b),
- Porywacz #2 (odc. 5a),
- Gazeciarz (odc. 8a),
- Charlie (odc. 9a)
Mirosław Zbrojewicz –
- Naczelnik / Komendant (odc. 2b, 5a),
- Hycel (odc. 8a),
- Howard Nosal (odc. 9a),
- Marsjański Miażdżyciel (odc. 9a)
Krzysztof Stelmaszyk – Kosmo Zgniatacz (odc. 9a)

i inni

Wersja polska: STUDIO OPRACOWAŃ FILMÓW w WARSZAWIE
Reżyseria: Maciej Leszczyński
Dialogi:

Dźwięk: Marcin Ejsmund
Montaż: Halina Ryszowiecka
Kierownik produkcji: Ala Siejko
Dystrybucja w Polsce: IMPERIAL ENTERTAINMENT

Lektor: Zbigniew Moskal

Spis odcinków (wydanie VHS)

№	Tytuł polski	Tytuł angielski
STRACHY W ZOO
01b	Kosmiczny cyrk	Space Circus
02b	Casper na obozie	Casper’s Camp Out
05a	Podejrzana sprawa	Something Fishy
08a	Zaginione pieski	Gone to the Dogs
09a	Mistrz jednego dnia	Champ for a Day
GWIEZDNE STRACHY
13a	Miłość od pierwszego straszenia	Love at First Fright
12a	Prehistoryczna pomyłka	Prehistoric Hi-Jinx
11b	A jednak straszne	The Impossible Scream
07a	Fatula	Fatula
07b	Sen czy jawa	T.V. or Not T.V.

Duszek Kacper
Seriale	Casper i Aniołki • Kacper • Kacper: Szkoła postrachu
Filmy animowane	Pierwsze święta Kacpra – przyjaznego duszka • Kacper straszy w Boże Narodzenie • Kacper: Szkoła postrachu
Filmy aktorskie	Kacper • Kacper: Początek straszenia • Kacper i Wendy
Gry	Casper i upiorne trio • Casper: Straszna Uliczka • Casper: Zaczarowany Las • Casper: Zaczarowany Sklep

Hanna-Barbera

Seriale animowane

The Ruff and Reddy Show • Pies Huckleberry • Quick Draw McGraw • Flintstonowie • Miś Yogi (1958) • Pixie i Dixie • Augie i Doggie • Kocia ferajna • The Hanna-Barbera New Cartoon Series • Snagglepuss • Jetsonowie • Lew Lippy i Hardy Har-Har • Wally Gator • Goryl Magilla • Jonny Quest • Peter Potamus • Atomrówek • The Secret Squirrel Show • Frankenstein Jr. and The Impossibles • Kosmiczny Duch • Dino w Zagubionej Dolinie • The Space Kidettes • Birdman and the Galaxy Trio • The Herculoids • Shazzan • Moby Dick and Mighty Mightor • Fantastyczna Czwórka (1967) • Samson & Goliath • The Banana Splits • Przygody Guliwera • The New Adventures of Huckleberry Finn • Odlotowe wyścigi • Perypetie Penelopy • Dastardly i Muttley • Cattanooga Cats • Scooby-Doo, gdzie jesteś? • Where's Huddles? • Josie i Kociaki • Dzieci Jaskiniowców • Pomocy! To banda Kudłacza • The Funky Phantom • The Amazing Chan and the Chan Clan • Wait Till Your Father Gets Home • The Roman Holidays • Sealab 2020 • Nowy Scooby-Doo • Speed Buggy • Butch Cassidy and the Sundance Kids • Yogi's Gang • Super Friends • Goober and the Ghost Chaser • Detektyw Pchełka na tropie • Jeannie • Rodzina Addamsów (1973) • Hong Kong Fu-i • Devlin • These Are the Days • Valley of the Dinosaurs • Wheelie and the Chopper Bunch • The New Tom & Jerry • The Great Grape Ape Show • Pies Bełkot • Scooby-Doo • Dynomutt, the Wonder Dog • Clue Club • Jabberjaw • Taggart's Treasure • Fred Flintstone and Friends • Scooby's All-Star Laff-A-Lympics • CB Bears • The Skatebirds • The All-New Super Friends Hour • Kapitan Grotman i Aniołkolatki • The All New Popeye Hour • Yogi's Space Race • Challenge of the Super Friends • Nowe przygody Freda i Barneya • Fred and Barney Meet the Thing • Casper i Aniołki • The New Shmoo • Scooby i Scrappy-Doo • The World's Greatest Super Friends • Fred and Barney Meet the Shmoo • Figle z Flintstonami • Richie Rich • Space Stars • The Kwicky Koala Show • Trollkins • Smerfy • The Flintstone Funnies • Jokebook • The Gary Coleman Show • Shirt Tales • Pac-Man • Nowe przygody Scooby'ego • The Biskitts • Snorks • Pink Panther and Sons • Super Friends: The Legendary Super Powers Show • Paw Paws • Yogi, łowca skarbów • Galtar and the Golden Lance • The Super Powers Team: Galactic Guardians • 13 demonów Scooby-Doo • Chuck Norris i jego karatecy • Najwspanialsze historie z kart Biblii • The New Adventures of Jonny Quest • Pound Puppies • The Flintstone Kids • Szczeniak zwany Scooby-Doo • The Completely Mental Misadventures of Ed Grimley • Miś Yogi (1988) • Fantastic Max • The Further Adventures of SuperTed • Miś Paddington (1989) • The Adventures of Don Coyote and Sancho Panda • Ponadczasowe opowieści z Hallmarku • Szczenięce lata Toma i Jerry'ego • Młody Robin Hood • Midnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co. • The Pirates of Dark Water • Yo Yogi! • Fish Police • Rodzina Addamsów (1992) • Droopy, superdetektyw • Kapitan Planeta • SWAT Kats: The Radical Squadron • Dwa głupie psy • Głupi i głupszy • Jaskiniątka • Prawdziwe przygody Jonny'ego Questa

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
+{{Serial2
+|tytuł=Casper i Aniołki
+|tytuł oryginalny=Casper and the Angels
+|plakat=
+|gatunek=animowany
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor vhs=[[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]]
+|lata produkcji=1979
+|data premiery=[[1996]]
+|sezony=1 z 1
+|odcinki=5 z 13
+}}
 '''Casper i Aniołki''' (ang. ''Casper and the Angels'', 1979) – amerykański serial animowany z wytwórni Hanna-Barbera.
-Serial wydano w Polsce na dwóch kasetach wideo (''Strachy w zoo'' i ''Gwiezdne strachy'') zawierających łącznie 10 epizodów. Dystrybutorem był [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]].
+Serial wydano w Polsce w [[1996]] roku na dwóch kasetach wideo (''Strachy w zoo'' i ''Gwiezdne strachy'') zawierających łącznie 10 epizodów. Dystrybutorem był [[Imperial CinePix|Imperial Entertainment]].
 == Wersja polska ==
@@ Linia 7: / Linia 20: @@
 * [[Renata Berger]] – '''Casper'''
 * [[Agata Gawrońska-Bauman|Agata Gawrońska]] – '''Maxi'''
-* [[Iwona Rulewicz]] – '''Mini'''
+* [[Iwona Rulewicz]] –
+** '''Mini''',
+** '''Właścicielka''' <small>(odc. 8a)</small>
 * [[Marian Opania]] – '''Straszny Hairy'''
-* [[Jerzy Bończak]]
+* [[Jerzy Bończak]] – '''Fungo'''
-* [[Marcin Sosnowski]]
+* [[Marcin Sosnowski]] – '''Nerdly'''
 '''oraz''':
-* [[Jarosław Boberek]]
+* [[Jerzy Słonka]] –
-* [[Ryszard Olesiński]]
+** '''Inspektor''' <small>(odc. 1b)</small>,
-* [[Krzysztof Stelmaszyk]]
+** '''Radiowiec gaduła''' <small>(odc. 2b)</small>,
-* [[Jerzy Słonka]]
+** '''Pilot''' <small>(odc. 2b)</small>,
+** '''Opiekun Śnieżynki''' <small>(odc. 5a)</small>
+* [[Ryszard Olesiński]] –
+** '''Oszust''' <small>(odc. 1b)</small>,
+** '''Niedźwiedź''' <small>(odc. 2b)</small>
+* [[Jarosław Boberek]] –
+** '''Przemytnik''' <small>(odc. 1b)</small>,
+** '''Larry''' <small>(odc. 2b)</small>,
+** '''Bóbr''' <small>(odc. 2b)</small>,
+** '''Porywacz #2''' <small>(odc. 5a)</small>,
+** '''Gazeciarz''' <small>(odc. 8a)</small>,
+** '''Charlie''' <small>(odc. 9a)</small>
+* [[Mirosław Zbrojewicz]] –
+** '''Naczelnik / Komendant''' <small>(odc. 2b, 5a)</small>,
+** '''Hycel''' <small>(odc. 8a)</small>,
+** '''Howard Nosal''' <small>(odc. 9a)</small>,
+** '''Marsjański Miażdżyciel''' <small>(odc. 9a)</small>
+* [[Krzysztof Stelmaszyk]] – '''Kosmo Zgniatacz''' <small>(odc. 9a)</small>
 i inni
@@ Linia 21: / Linia 53: @@
 '''Reżyseria''': [[Maciej Leszczyński]]<br />
 '''Dialogi''':
-* [[Stefan Mroczek]]<!-- <small>(akty 1-3)</small>-->,
+* [[Stefan Mroczek]]<!-- <small>(odc. 1b, 2b)</small>-->,
-* [[Krystyna Dembińska]]<!-- <small>(akty 4-11)</small>-->
+* [[Krystyna Dembińska]]<!-- <small>(odc. 5a, 7a-8a, 9a, 11b, 12a, 13a)</small>-->
 '''Dźwięk''': [[Marcin Ejsmund]]<br />
 '''Montaż''': [[Halina Ryszowiecka]]<br />
@@ Linia 31: / Linia 63: @@
 == Spis odcinków (wydanie VHS) ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="10%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="45%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
-!width="45%"|Tytuł angielski
+! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''STRACHY W ZOO'''
+| colspan=3 | '''STRACHY W ZOO'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01b
+| 01b
 | ''Kosmiczny cyrk''
 | ''Space Circus''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02b
+| 02b
 | ''Casper na obozie''
 | ''Casper’s Camp Out''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05a
+| 05a
 | ''Podejrzana sprawa''
 | ''Something Fishy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08a
+| 08a
 | ''Zaginione pieski''
 | ''Gone to the Dogs''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09a
+| 09a
 | ''Mistrz jednego dnia''
 | ''Champ for a Day''
 |-
-| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''GWIEZDNE STRACHY'''
+| colspan=3 | '''GWIEZDNE STRACHY'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|13a
+| 13a
 | ''Miłość od pierwszego straszenia''
 | ''Love at First Fright''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|12a
+| 12a
 | ''Prehistoryczna pomyłka''
 | ''Prehistoric Hi-Jinx''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|11b
+| 11b
 | ''A jednak straszne''
 | ''The Impossible Scream''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07a
+| 07a
 | ''Fatula''
 | ''Fatula''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07b
+| 07b
 | ''Sen czy jawa''
 | ''T.V. or Not T.V.''