Reżyser dubbingu i autor Dubbingpedii, Darek Kosmowski, padł ofiarą fałszywych oskarżeń!
Cierpi przez to jego reputacja i stracił on możliwość reżyserii ukochanego serialu, Harley Quinn. Prosimy o wsparcie!!!
Szczegóły sprawy i treść apelu
Podpisz formularz wsparcia dla twórców dubbingu
Podpisz formularz wsparcia dla miłośników dubbingu

Głupi i głupszy (serial animowany)

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Tytuł Głupi i głupszy
Tytuł oryginalny Dumb and Dumber
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Canal+, Cartoon Network, Boomerang
Dystrybutor DVD Imperial Entertainment Home Video
Lata produkcji 1995
Data premiery dubbingu 8 października 1996
Wyemitowane
serie
1 z 1
Wyemitowane odcinki 13 z 13

Głupi i głupszy (ang. Dumb and Dumber, 1995) – serial animowany produkcji amerykańskiej. W Polsce emitowany na kanale Boomerang, Cartoon Network i Canal+. Telewizja Polsat wyemitowała serial bez dubbingu (z lektorem).

13-odcinkowy serial powstał na podstawie filmu pod tym samym tytułem – Głupi i głupszy.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Imperial Entertainment (odc. 1-4) / CANALu+ (odc. 5-13)START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Joanna Wizmur
Dialogi polskie:

Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 13)
Kierownictwo muzyczne: Marek Klimczuk (odc. 13)
Dźwięk i montaż:

Kierownictwo produkcji: Elżbieta Araszkiewicz
W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Śpiewali: Olga Bończyk, Jacek Bończyk (odc. 13)

Lektor:

Spis odcinków

Premiera
(Canal+)
Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
08.10.1996 01 Najlepszy przyjaciel samochodu Otto’s Best Friend
09.10.1996 02 Głupi nie zawsze ma szczęście Dumb Luck
Instruktorzy Dumbbells
10.10.1996 03 Oblatywacze Top Dumbs
11.10.1996 04 Sobowtór Dixie Dolts
Ani śnieg, ani słota, ani też głupota Neither Rain Nor Sleet Nor Dumbness
14.10.1996 05 Koń by się uśmiał Horse Non-sense
Niestrawność w Seattle Senseless in Seattle
Z podwójnym serem Mmm, Cheesy
15.10.1996 06 Witajcie w klubie snoba Movers and Breakers
Wszystkie drogi prowadzą do ula To Bee Or Not To Bee
16.10.1996 07 Dobranoc, strasznych snów Dream a Little Scream
Szybki i szybszy Speed and Speedier
17.10.1996 08 Spotkanie ze Świętym Mikołajem Santa Klutz
Dziura w całym Hole in Something
18.10.1996 09 Rozum na wagę złota Brain, Brain, Go Away
22.10.1996 10 Domowa kuchnia Home Cookin’
23.10.1996 11 Obóz rekrutów Bootcampers
Jedna noc w raju Overbite in Paradise
24.10.1996 12 Szczerbatek Chipped Dip
Wielkie pranie Laundryland Lunacy
25.10.1996 13 Śpiewający Harry Harry Canary
W kosmosie Alienated

Linki zewnętrzne

Hanna-Barbera
Seriale animowane The Ruff and Reddy ShowPies HuckleberryQuick Draw McGrawFlintstonowieMiś Yogi (1958)Pixie i DixieAugie i DoggieKocia ferajnaThe Hanna-Barbera New Cartoon SeriesSnagglepussJetsonowieLew Lippy i Hardy Har-HarWally GatorGoryl MagillaJonny QuestPeter PotamusAtomrówekThe Secret Squirrel ShowFrankenstein Jr. and The ImpossiblesKosmiczny DuchDino w Zagubionej DolinieThe Space KidettesBirdman and the Galaxy TrioThe HerculoidsShazzanMoby Dick and Mighty MightorFantastyczna Czwórka (1967)Samson & GoliathThe Banana SplitsPrzygody GuliweraThe New Adventures of Huckleberry FinnOdlotowe wyścigiPerypetie PenelopyDastardly i MuttleyCattanooga CatsScooby-Doo, gdzie jesteś?Where's Huddles?Josie i KociakiDzieci JaskiniowcówPomocy! To banda KudłaczaThe Funky PhantomThe Amazing Chan and the Chan ClanWait Till Your Father Gets HomeThe Roman HolidaysSealab 2020Nowy Scooby-DooSpeed BuggyButch Cassidy and the Sundance KidsYogi's GangSuper FriendsGoober and the Ghost ChaserDetektyw Pchełka na tropieJeannieRodzina Addamsów (1973)Hong Kong Fu-iDevlinThese Are the DaysValley of the DinosaursWheelie and the Chopper BunchThe New Tom & JerryThe Great Grape Ape ShowThe Mumbly Cartoon ShowScooby-DooDynomutt, the Wonder DogClue ClubJabberjawTaggart's TreasureFred Flintstone and FriendsScooby's All-Star Laff-A-LympicsCB BearsThe SkatebirdsThe All-New Super Friends HourKapitan Grotman i AniołkolatkiThe All New Popeye HourYogi's Space RaceChallenge of the Super FriendsNowe przygody Freda i BarneyaFred and Barney Meet the ThingCasper i AniołkiThe New ShmooScooby i Scrappy-DooThe World's Greatest Super FriendsFred and Barney Meet the ShmooFigle z FlintstonamiRichie RichSpace StarsThe Kwicky Koala ShowTrollkinsSmerfyThe Flintstone FunniesJokebookThe Gary Coleman ShowShirt TalesPac-ManNowe przygody Scooby'egoThe BiskittsSnorksPink Panther and SonsSuper Friends: The Legendary Super Powers ShowPaw PawsYogi, łowca skarbówGaltar and the Golden LanceThe Super Powers Team: Galactic Guardians13 demonów Scooby-DooChuck Norris i jego karatecyNajwspanialsze historie z kart BibliiThe New Adventures of Jonny QuestPound PuppiesThe Flintstone KidsSzczeniak zwany Scooby-DooThe Completely Mental Misadventures of Ed GrimleyMiś Yogi (1988)Fantastic MaxThe Further Adventures of SuperTedMiś Paddington (1989)The Adventures of Don Coyote and Sancho PandaPonadczasowe opowieści z HallmarkuSzczenięce lata Toma i Jerry'egoMłody Robin HoodMidnight Patrol: Adventures in the Dream Zone / Potsworth & Co.The Pirates of Dark WaterYo Yogi!Fish PoliceRodzina Addamsów (1992)Droopy, superdetektywKapitan PlanetaSWAT Kats: The Radical SquadronDwa głupie psyGłupi i głupszyJaskiniątkaPrawdziwe przygody Jonny'ego Questa