Przygody Skippy’ego w Buszowisku: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
75 902 edycje
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]]
|stacja= [[Telewizja Polska|TVP2]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]]
|dystrybutor vhs= [[Studio Eurocom|Eurocom]]
|dystrybutor vhs= [[Studio Eurocom|EUROCOM]]
|lata produkcji=1998-1999
|lata produkcji=1998-1999
|data premiery=13 października [[1998]]
|data premiery=17 września [[1999]]
|sezony= 1 z 1
|sezony= 1 z 1
|odcinki= 26 z 26
|odcinki= 26 z 26
}}'''Przygody Skippy’ego w Buszowisku''' (ang. ''Skippy: Adventures in Bushtown'', 1998-1999) – australijski serial animowany.
}}'''Przygody Skippy’ego w Buszowisku''' (ang. ''Skippy: Adventures in Bushtown'', 1998-1999) – australijski serial animowany.


Serial w Polsce był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 13 października [[1998]] roku), [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 17 września [[1999]]) oraz na [[Telewizja Polska|TV Polonia]]. Został wydany przez [[Studio Eurocom|Eurocom]] na kasetach.
Serial w Polsce był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP2]] (premiera: 17 września [[1999]]) oraz na [[Telewizja Polska|TV Polonia]]. Został wydany przez [[Studio Eurocom|EUROCOM]] na kasetach.


==Wersja polska==
==Wersja polska==
Linia 26: Linia 26:
* [[Krystyna Królówna]] – '''Żona Krokola'''
* [[Krystyna Królówna]] – '''Żona Krokola'''
* [[Maciej Damięcki]] – '''Skippy'''
* [[Maciej Damięcki]] – '''Skippy'''
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Burmistrz''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Leon Charewicz]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Ryszard Olesiński]]
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Al Szycha'''
* [[Mirosław Zbrojewicz]] – '''Al Szycha'''
'''W pozostałych rolach''':
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Służąca Profesora'''
* [[Krzysztof Strużycki]] – '''Służąca Profesora'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Burmistrz''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Izabella Dziarska]] –
* [[Izabella Dziarska]] –
** '''Kandydatka na burmistrza''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Kandydatka na burmistrza''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 1)</small>
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Andrzej Blumenfeld]]
* [[Leon Charewicz]]
* [[Jerzy Molga]]
* [[Ryszard Olesiński]]<!--
* [[Jakub Szydłowski]]-->
i inni
i inni


'''Tekst piosenki''': [[Michał Łuszczyński|Lonstar]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Michał Łuszczyński|Lonstar]]<br />
'''Wykonanie piosenki''': [[Michał Łuszczyński|Lonstar]] i <!-- <small>(czołówka)</small>,
'''Wykonanie piosenek''':
*-->[[Ryszard Olesiński]]<!--<small>(czołówka)</small>,
* [[Michał Łuszczyński|Lonstar]] <small>(czołówka)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] <small>(odc. 1)</small>
* [[Ryszard Olesiński]] <small>(czołówka)</small>
i inni--><br />
i inni
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]]
 
'''Lektor''': [[Janusz Szydłowski]]


==Spis odcinków==
==Spis odcinków==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
!width="10%"|№
!width="45%"|Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| 01
| ''Nowe kłopoty w Buszowisku''
| ''Początek kłopotów w Buszowisku''
| ''Trouble in Bushtown''
| ''Trouble Comes to Bushtown''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''''
| ''''
| ''Hooray for Crocowood''
| ''Hooray for Crocowood''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''''
| ''''
| ''Sabotage at Sea''
| ''Sabotage at Sea''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''''
| ''''
| ''The Mean Green Queen''
| ''The Mean Green Queen''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''''
| ''''
| ''The Big Drought''
| ''The Big Drought''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''''
| ''''
| ''The Oil Crisis''
| ''The Oil Crisis''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''''
| ''''
| ''Invasion of the Robots''
| ''Invasion of the Robots''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''''
| ''''
| ''Battle of the Pumpkins''
| ''Battle of the Pumpkins''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''''
| ''''
| ''A Town Called Suka''
| ''A Town Called Suka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''Taneczna gorączka''
| ''Taneczna gorączka''
| ''Dance Fever''
| ''Dance Fever''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''Strażak Skippy''
| ''Strażak Skippy''
| ''Skippy the Fire Fighter''
| ''Skippy the Fire Fighter''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''''
| ''''
| ''Calling Doctor Skippy''
| ''Calling Doctor Skippy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''''
| ''''
| ''A Fistful of Opals''
| ''A Fistful of Opals''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''''
| ''''
| ''You’re in the Army Now''
| ''You’re in the Army Now''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''''
| ''''
| ''Run for the Money''
| ''Run for the Money''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''''
| ''''
| ''The End of the World''
| ''The End of the World''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''''
| ''''
| ''The Sound of Suka''
| ''The Sound of Suka''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''''
| ''''
| ''Underwater Treasure''
| ''Underwater Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''''
| ''''
| ''Suka the TV Star''
| ''Suka the TV Star''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''''
| ''''
| ''The Kissing Frog''
| ''The Kissing Frog''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''''
| ''''
| ''Close Encounters of the Croco Kind''
| ''Close Encounters of the Croco Kind''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''Klątwa króla diamentów''
| ''Klątwa króla diamentów''
| ''Curse of the Blue Diamond''
| ''Curse of the Blue Diamond''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''''
| ''''
| ''Skippy's Double Trouble''
| ''Skippy's Double Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''''
| ''''
| ''The First Crocodile on the Moon''
| ''The First Crocodile on the Moon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''''
| ''''
| ''Bye Bye Birdies''
| ''Bye Bye Birdies''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''''
| ''''
| ''The Kidnap Caper''
| ''The Kidnap Caper''

Aktualna wersja na dzień 23:00, 14 sie 2026

Tytuł Przygody Skippy’ego w Buszowisku
Tytuł oryginalny Skippy: Adventures in Bushtown
Gatunek animowany
Kraj produkcji Australia
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP2, TV Polonia
Dystrybutor VHS EUROCOM
Lata produkcji 1998-1999
Data premiery dubbingu 17 września 1999
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Przygody Skippy’ego w Buszowisku (ang. Skippy: Adventures in Bushtown, 1998-1999) – australijski serial animowany.

Serial w Polsce był emitowany na TVP2 (premiera: 17 września 1999) oraz na TV Polonia. Został wydany przez EUROCOM na kasetach.

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: STUDIO EUROCOM
Reżyseria: Izabella Dziarska
Dialogi: Dorota Filipek-Załęska
Dźwięk i montaż: Jacek Gładkowski
Kierownik produkcji: Marzena Wiśniewska
Udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Tekst piosenki: Lonstar
Wykonanie piosenek:

i inni

Lektor: Janusz Szydłowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Początek kłopotów w Buszowisku Trouble Comes to Bushtown
02 ' Hooray for Crocowood
03 ' Sabotage at Sea
04 ' The Mean Green Queen
05 ' The Big Drought
06 ' The Oil Crisis
07 ' Invasion of the Robots
08 ' Battle of the Pumpkins
09 ' A Town Called Suka
10 Taneczna gorączka Dance Fever
11 Strażak Skippy Skippy the Fire Fighter
12 ' Calling Doctor Skippy
13 ' A Fistful of Opals
14 ' You’re in the Army Now
15 ' Run for the Money
16 ' The End of the World
17 ' The Sound of Suka
18 ' Underwater Treasure
19 ' Suka the TV Star
20 ' The Kissing Frog
21 ' Close Encounters of the Croco Kind
22 Klątwa króla diamentów Curse of the Blue Diamond
23 ' Skippy's Double Trouble
24 ' The First Crocodile on the Moon
25 ' Bye Bye Birdies
26 ' The Kidnap Caper
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Przygody_Skippy’ego_w_Buszowisku&oldid=242885”
Powered by MediaWiki