Miki i Donald przedstawiają Goofy'ego sportowca: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m nowy artykuł
 
OkiDoki (dyskusja | edycje)
22 474 edycje
 
(Nie pokazano 7 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca''' (ang. ''Mickey and Donald Present Sport Goofy'', 1983) – amerykański serial animowany, którego motywem przewodnim są różnego rodzaju sporty.
{{Serial2
|tytuł=Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca
|tytuł oryginalny=Mickey and Donald Present Sport Goofy
|plakat=
|gatunek=animowany
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]]
|lata produkcji=1983
|data premiery=4 marca [[2006]]
|sezony=1 z 1
|odcinki=10 z 10
}}


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ''Wieczorynce'', w bloku ''Walt Disney przedstawia'' – premiera 4 marca 2006 roku.
'''Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca''' (ang. ''Mickey and Donald Present Sport Goofy'', 1983) – program, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do [[Walt Disney: Kolekcja animacji|kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya]].


Serial nie posiada oficjalnych tytułów, jednak wszystkie poniższe odcinki znajdują się w trzech innych serialach (''[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]'', ''[[Myszka Miki i przyjaciele]]'' oraz ''[[Kaczor Donald przedstawia]]''), w których epizody są emitowane wraz z tytułami.
W Polsce emitowany na kanale [[Telewizja Polska|TVP1]] w ''Wieczorynce'', w bloku ''Walt Disney przedstawia''.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 11: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie '''Disney Character Voices International''' – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej''': na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
Linia 18: Linia 30:
* [[Jarosław Boberek]] –
* [[Jarosław Boberek]] –
** '''Kaczor Donald''',
** '''Kaczor Donald''',
** '''Siostrzeńcy Donalda'''
** '''Hyzio''',
* [[Stefan Knothe]] – '''komentator zawodów'''
** '''Dyzio''',
* [[Marcin Kudełka]] – '''narrator'''
** '''Zyzio'''
* [[Stefan Knothe]] – '''Komentator zawodów'''
* [[Marcin Kudełka]] – '''Narrator'''
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete'''<!--
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Pete'''<!--
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Ewa Kania]] – '''Chip'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
* [[Piotr Dobrowolski]] – '''Dale'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie'''!-->
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''Minnie'''-->
'''oraz''':
'''oraz''':
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Cezary Kwieciński]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Andrzej Gawroński]]
* [[Jacek Jarosz]]
i inni
i inni


Linia 34: Linia 49:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| style="text-align: center; width: 100%; margin: 0 auto; border-collapse: collapse;" border="1" cellpadding="1" cellspacing="1"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
|-style="background: #ABC;"
!width="4%"|N/o
!width="21%"|Polski tytuł
!width="11%"|Bohater
!width="21%"|Angielski tytuł
!width="7%"|Data premiery
|-
|-
| colspan=5 |
!width="6%"|№
!width="27%"|Tytuł polski<ref name="a">Filmy w serialu nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak wszystkie zostały wyemitowane w ramach innych seriali (''„[[Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda]]”'' oraz ''„[[Myszka Miki i przyjaciele]]”''), gdzie posiadały tłumaczone tytuły.</ref>
!width="27%"|Seria
!width="27%"|Tytuł angielski
!width="13%"|Rok produkcji
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|01
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| ''Jak grać w football amerykański''
|-
| ''Goofy''
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''[[Jak grać w football amerykański]]''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''How to Play Football''
| ''How to Play Football''
| '''1944'''
| 1944
|-
|-
| ''Nieprzepisowe polowanie''
| ''[[Polowanie na kaczki (film krótkometrażowy 1947)|Polowanie na kaczki]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''Foul Hunting''
| ''Foul Hunting''
| '''1947'''
| 1947
|-
|-
| ''Łowcy łosi''
| ''[[Łowcy łosi]]''
| ''Myszka Miki''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]''
| ''Moose Hunters''
| ''Moose Hunters''
| '''1937'''
| 1937
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|02
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|02
| ''Podwójne kozłowanie''
| ''[[Podwójne kozłowanie]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''Double Dribble''
| ''Double Dribble''
| '''1946'''
| 1946'''
|-
|-
| ''Sztuka jazdy na nartach''
| ''[[Sztuka jazdy na nartach]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''The Art of Skiing''
| ''The Art of Skiing''
| '''1941'''
| 1941
|-
|-
| ''Mistrz hokeja''
| ''[[Mistrz hokeja]]''
| ''Kaczor Donald''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]''
| ''Hockey Champ''
| ''Hockey Champ''
| '''1939'''
| 1939
|-
| colspan=5 |
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|03
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|03
| ''Jak grać w golfa''
| ''[[Jak grać w golfa]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''How to Play Golf''
| ''How to Play Golf''
| '''1944'''
| 1944
|-
|-
| ''Jak łowić ryby''
| ''[[Jak łowić ryby]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''How to Fish''
| ''How to Fish''
| '''1942'''
| 1942'''
|-
|-
| ''Wielorybnicy''
| ''[[Wielorybnicy]]''
| ''Myszka Miki''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]''
| ''The Whalers''
| ''The Whalers''
| '''1938'''
| 1938
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|04
|-
| ''[[Jak jeździć konno]]''
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|04
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''Jak jeździć konno''
| ''Goofy''
| ''How to Ride a Horse''
| ''How to Ride a Horse''
| '''1941'''
| 1941
|-
|-
| ''Wakacje na Hawajach''
| ''[[Wakacje na Hawajach]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''Hawaiian Holiday''
| ''Hawaiian Holiday''
| '''1938'''
| 1938
|-
|-
| ''Nici z żeglowania''
| ''[[Nici z żeglowania]]''
| ''Donald i Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Donald i Goofy|Donald i Goofy]]''
| ''No Sail''
| ''No Sail''
| '''1945'''
| 1945
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|05
|-
| ''[[Jak grać w baseball]]''
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|05
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''Jak grać w baseball''
| ''Goofy''
| ''How to Play Baseball''
| ''How to Play Baseball''
| '''1942'''  
| 1942'''  
|-
|-
| ''Bomba w górę''
| ''[[Bomba w górę]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''They’re Off''
| ''They’re Off''
| '''1948'''
| 1948
|-
|-
| ''Kaczor na ringu''
| ''[[Kaczor na ringu]]''
| ''Kaczor Donald''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]''
| ''Canvas Back Duck''
| ''Canvas Back Duck''
| '''1953'''
| 1953
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|06
|-
| ''[[Nauka pływania]]''
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|06
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''Nauka pływania''
| ''Goofy''
| ''How to Swim''
| ''How to Swim''
| '''1942'''
| 1942'''
|-
|-
| ''Rakieta tenisowa''
| ''[[Rakieta tenisowa]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''Tennis Racquet''
| ''Tennis Racquet''
| '''1949'''
| 1949
|-
|-
| ''Budowanie łodzi''
| ''[[Budowanie łodzi]]''
| ''Myszka Miki''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Myszka Miki|Myszka Miki]]''
| ''Boat Builders''
| ''Boat Builders''
| '''1938'''
| 1938
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|07
|-
| ''[[Sztuka samoobrony]]''
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|07
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''Sztuka samoobrony''
| ''Goofy''
| ''The Art of Self-Defense''
| ''The Art of Self-Defense''
| '''1941'''
| 1941
|-
|-
| ''Nie drażnić tygrysa''
| ''[[Nie drażnić tygrysa]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''Tiger Trouble''
| ''Tiger Trouble''
| '''1945'''
| 1945
|-
|-
| ''Gra w golfa''
| ''[[Gra w golfa]]''
| ''Kaczor Donald''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]''
| ''Donald’s Golf Game''
| ''Donald’s Golf Game''
| '''1938'''
| 1938
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|08
|-
| ''[[Goofy i Wilbur]]''
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|08
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''Goofy i Wilbur''
| ''Goofy''
| ''Goofy and Wilbur''
| ''Goofy and Wilbur''
| '''1939'''
| 1939
|-  
|-  
| ''Szybowiec Goofy’ego''
| ''[[Szybowiec Goofy’ego]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''Goofy’s Glider''
| ''Goofy’s Glider''
| '''1940'''
| 1940'''
|-
|-
| ''Polowanie wzbronione''
| ''[[Polowanie wzbronione]]''
| ''Kaczor Donald''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]''
| ''No Hunting''
| ''No Hunting''
| '''1955'''
| 1955
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=3 style="background-color: #CCE2FF;"|09
|-
| ''[[Gimnastyka Goofy'ego]]''
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|09
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''Trening Goofy’ego''
| ''Goofy''
| ''Goofy Gymnastics''
| ''Goofy Gymnastics''
| '''1949'''
| 1949
|-
|-
| ''Zabójczy hokej''
| ''[[Mistrzowie hokeja]]''
| ''Goofy''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''Hockey Homicide''
| ''Hockey Homicide''
| '''1945'''
| 1945
|-
|-
| ''Morscy skauci''
| ''[[Wilki morskie (film krótkometrażowy 1939)|Morscy skauci]]''
| ''Kaczor Donald''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Kaczor Donald|Kaczor Donald]]''
| ''Sea Scouts''
| ''Sea Scouts''
| '''1939'''
| 1939
|-
|-
| colspan=5 |
| rowspan=4 style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''[[Mistrz olimpijski]]''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''The Olympic Champ''
| 1942'''
|-
|-
| rowspan=3 bgcolor="#DFEEEF"|10
| ''[[Gimnastyka Goofy'ego]]''
| ''Mistrz olimpijski''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''Goofy''
| ''Goofy Gymnastics''
| ''The Olympic Champ''
| 1949
| '''1942'''
|-
|-
| ''''
| ''[[Nauka pływania]]''
| ''''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''''
| ''How to Swim''
| ''''''
| 1942'''
|-
|-
| ''''
| ''[[Sztuka samoobrony]]''
| ''''
| ''[[Walt Disney: Kolekcja animacji#Goofy|Goofy]]''
| ''''
| ''The Art of Self Defense''
| ''''''
| 1941
|-
|-
| colspan=5 |
|}
|}
<references />


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:25, 8 gru 2021

Tytuł Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca
Tytuł oryginalny Mickey and Donald Present Sport Goofy
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 1983
Data premiery dubbingu 4 marca 2006
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 10 z 10

Miki i Donald przedstawiają Goofy’ego sportowca (ang. Mickey and Donald Present Sport Goofy, 1983) – program, będący kompilacją krótkometrażowych amerykańskich filmów animowanych zaliczanych do kolekcji klasycznych animacji Walta Disneya.

W Polsce emitowany na kanale TVP1 w Wieczorynce, w bloku Walt Disney przedstawia.

Fabuła

W dziesięciu kolejnych odcinkach tego cyklu animowanego Myszka Miki i Kaczor Donald prezentują Goofy’ego i jego sportowe wyczyny. Goofy próbuje swoich sił w różnych dyscyplinach.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-704982

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International, Inc. – STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Udział wzięli:

oraz:

i inni

Lektor: Piotr Makowski

Spis odcinków

№ Tytuł polski[1] Seria Tytuł angielski Rok produkcji
SERIA PIERWSZA
01 Jak grać w football amerykański Goofy How to Play Football 1944
Polowanie na kaczki Goofy Foul Hunting 1947
Łowcy łosi Myszka Miki Moose Hunters 1937
02 Podwójne kozłowanie Goofy Double Dribble 1946
Sztuka jazdy na nartach Goofy The Art of Skiing 1941
Mistrz hokeja Kaczor Donald Hockey Champ 1939
03 Jak grać w golfa Goofy How to Play Golf 1944
Jak łowić ryby Goofy How to Fish 1942
Wielorybnicy Myszka Miki The Whalers 1938
04 Jak jeździć konno Goofy How to Ride a Horse 1941
Wakacje na Hawajach Goofy Hawaiian Holiday 1938
Nici z żeglowania Donald i Goofy No Sail 1945
05 Jak grać w baseball Goofy How to Play Baseball 1942
Bomba w górę Goofy They’re Off 1948
Kaczor na ringu Kaczor Donald Canvas Back Duck 1953
06 Nauka pływania Goofy How to Swim 1942
Rakieta tenisowa Goofy Tennis Racquet 1949
Budowanie łodzi Myszka Miki Boat Builders 1938
07 Sztuka samoobrony Goofy The Art of Self-Defense 1941
Nie drażnić tygrysa Goofy Tiger Trouble 1945
Gra w golfa Kaczor Donald Donald’s Golf Game 1938
08 Goofy i Wilbur Goofy Goofy and Wilbur 1939
Szybowiec Goofy’ego Goofy Goofy’s Glider 1940
Polowanie wzbronione Kaczor Donald No Hunting 1955
09 Gimnastyka Goofy'ego Goofy Goofy Gymnastics 1949
Mistrzowie hokeja Goofy Hockey Homicide 1945
Morscy skauci Kaczor Donald Sea Scouts 1939
10 Mistrz olimpijski Goofy The Olympic Champ 1942
Gimnastyka Goofy'ego Goofy Goofy Gymnastics 1949
Nauka pływania Goofy How to Swim 1942
Sztuka samoobrony Goofy The Art of Self Defense 1941
  1. ↑ Filmy w serialu nie posiadają oficjalnych polskich tytułów, jednak wszystkie zostały wyemitowane w ramach innych seriali („Przygody Myszki Miki i Kaczora Donalda” oraz „Myszka Miki i przyjaciele”), gdzie posiadały tłumaczone tytuły.
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miki_i_Donald_przedstawiają_Goofy%27ego_sportowca&oldid=148802”
Powered by MediaWiki