Ernest i Celestyna (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m uzupełnienie |
m uzupełnienie |
||
| (Nie pokazano 14 wersji utworzonych przez 3 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Francja, Belgia, Luksemburg | |kraj=Francja, Belgia, Luksemburg | ||
|język=francuski | |język=francuski | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]] | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Telewizja Polska|TVP ABC 2]] | ||
|platforma=TVP VOD | |platforma=TVP VOD | ||
|lata produkcji=2015, 2021 | |lata produkcji=2015, 2021 | ||
|data premiery=1 marca [[2018]] | |data premiery=1 marca [[2018]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=51 z 52 | ||
}} | }} | ||
'''Ernest i Celestyna''' (fr. ''Ernest et Célestine, la collection'', 2015, 2021) – francusko-belgijsko-luksemburski serial animowany, powstały po sukcesie filmu [[Ernest i Celestyna|pod tym samym tytułem]]. | '''Ernest i Celestyna''' (fr. ''Ernest et Célestine, la collection'', 2015, 2021) – francusko-belgijsko-luksemburski serial animowany, powstały po sukcesie filmu [[Ernest i Celestyna|pod tym samym tytułem]]. | ||
| Linia 24: | Linia 24: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
'''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|Agencja Kreacji Filmu i Serialu]] dla TVP ABC <small>(odc. 1-26)</small> / TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC <small>(odc. 27-52)</small><br /> | '''Wersja polska''': [[Telewizja Polska Agencja Filmowa|Agencja Kreacji Filmu i Serialu]] dla TVP ABC <small>(odc. 1-26)</small> / TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC <small>(odc. 27-52)</small><br /> | ||
'''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<br /> | '''Dialogi''': [[Dorota Dziadkiewicz]]<!-- <small>(odc. 1-26)</small>--><br /> | ||
'''Reżyseria dubbingu''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria dubbingu''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
'''Dźwięk i montaż''': [[Łukasz Rydzewski]]<br /> | '''Dźwięk i montaż''': [[Łukasz Rydzewski]]<!-- <small>(odc. 1-26)</small>--><br /> | ||
'''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<br /> | '''Kierownik produkcji''': [[Monika Wojtysiak]]<!-- <small>(odc. 1-26)</small>--><br /> | ||
'''Wystąpili''': | '''Wystąpili''': | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Ernest''' | * [[Włodzimierz Press]] – '''Ernest''' | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Joanna Kudelska]] – '''Michalina''' | * [[Joanna Kudelska]] – '''Michalina''' | ||
* [[Julia Kunikowska]] – '''Marcelina''' | * [[Julia Kunikowska]] – '''Marcelina''' | ||
* [[Lidia Sadowa]] – ''' | * [[Lidia Sadowa]] – '''Marcela''' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Marcela''' <small>(odc. 27-52)</small> | |||
* [[Barbara Zielińska]] – '''Flora''' | * [[Barbara Zielińska]] – '''Flora''' | ||
* [[Marek Barbasiewicz]] – '''Albert''' | * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Albert''' | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Pan Mietek''' | * [[Dariusz Odija]] – '''Pan Mietek''' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* [[Adam Szyszkowski]] – ''' | * [[Jakub Wieczorek]] – '''Pan Mietek''' <small>(odc. 27-52)</small> | ||
* [[Sebastian Perdek]] – ''' | * [[Adam Szyszkowski]] – '''Jean-Lou''' | ||
* [[Sebastian Perdek]] – '''Jean-Mich''' | |||
* [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Zielona Mysz''' | * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Zielona Mysz''' | ||
* [[Maciej Kowalik]] – '''Augustyn''' | * [[Maciej Kowalik]] – '''Augustyn''' <small>(odc. 1-26)</small> | ||
* [[Józef Pawłowski]] – '''Augustyn''' <small>(odc. 27-52)</small> | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Didi''' | |||
* [[Maciej Dybowski]] – '''Wiktor''' | |||
* [[Piotr Janusz]] – '''Oktaw''' | |||
* [[Adam Bauman]] – '''Robert''' <small>(odc. 45)</small> | |||
* [[Paweł Szczesny]] | * [[Paweł Szczesny]] | ||
* [[Marcin Przybylski]] | * [[Marcin Przybylski]] | ||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] | * [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] | ||
* [[Miron Jagniewski]] | |||
* [[Ryszard Olesiński]] | |||
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 206: | Linia 216: | ||
| ''Le club souris'' | | ''Le club souris'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|16.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|28 | | style="background-color: #CCE2FF;"|28 | ||
| ''Sekret Zielonej Myszy'' | | ''Sekret Zielonej Myszy'' | ||
| ''Le secret de la souris verte'' | | ''Le secret de la souris verte'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|17.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|29 | | style="background-color: #CCE2FF;"|29 | ||
| ''Alergia na myszy'' | | ''Alergia na myszy'' | ||
| ''Drôle de toux'' | | ''Drôle de toux'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|18.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|30 | | style="background-color: #CCE2FF;"|30 | ||
| ''Niech żyją artyści'' | | ''Niech żyją artyści'' | ||
| ''Bravo les artistes !'' | | ''Bravo les artistes !'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|31 | | style="background-color: #CCE2FF;"|31 | ||
| ''Nareszcie sami'' | | ''Nareszcie sami'' | ||
| ''Enfin seuls'' | | ''Enfin seuls'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|32 | | style="background-color: #CCE2FF;"|32 | ||
| ''Kuzyni Pani Flory'' | | ''Kuzyni Pani Flory'' | ||
| ''Les frères Tulipe'' | | ''Les frères Tulipe'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|33 | | style="background-color: #CCE2FF;"|33 | ||
| ''Co mówi drzewo'' | | ''Co mówi drzewo'' | ||
| ''L’arbre moqueur'' | | ''L’arbre moqueur'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|34 | | style="background-color: #CCE2FF;"|34 | ||
| ''Potwór z jeziora'' | | ''Potwór z jeziora'' | ||
| ''Le retour de la bête du lac'' | | ''Le retour de la bête du lac'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|35 | | style="background-color: #CCE2FF;"|35 | ||
| ''Złodziej'' | | ''Złodziej'' | ||
| Linia 251: | Linia 261: | ||
| ''Joyeux Noël, Célestine'' | | ''Joyeux Noël, Célestine'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|37 | | style="background-color: #CCE2FF;"|37 | ||
| ''Urodziny Alberta'' | | ''Urodziny Alberta'' | ||
| ''L’anniversaire de Boléro'' | | ''L’anniversaire de Boléro'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|38 | | style="background-color: #CCE2FF;"|38 | ||
| ''Zaginiony las'' | | ''Zaginiony las'' | ||
| ''La forêt perdue'' | | ''La forêt perdue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|39 | | style="background-color: #CCE2FF;"|39 | ||
| ''Powiew z Charabie'' | | ''Powiew z Charabie'' | ||
| ''Le vent de Charabie'' | | ''Le vent de Charabie'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|40 | | style="background-color: #CCE2FF;"|40 | ||
| ''Noc spadających gwiazd'' | | ''Noc spadających gwiazd'' | ||
| ''La nuit de tous les voeux'' | | ''La nuit de tous les voeux'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|41 | | style="background-color: #CCE2FF;"|41 | ||
| '''' | | ''Niedźwiedź, który nie chciał być bohaterem'' | ||
| ''L’ours qui ne voulait pas être un | | ''L’ours qui ne voulait pas être un héros'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|42 | | style="background-color: #CCE2FF;"|42 | ||
| '''' | | ''Zabawa w króla ciszy'' | ||
| ''Le jeu du silence'' | | ''Le jeu du silence'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|43 | | style="background-color: #CCE2FF;"|43 | ||
| '''' | | ''Tajemnica starego młyna'' | ||
| ''Le secret du vieux moulin'' | | ''Le secret du vieux moulin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|44 | | style="background-color: #CCE2FF;"|44 | ||
| '''' | | ''Przerwana opowieść'' | ||
| ''L’histoire interrompue'' | | ''L’histoire interrompue'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023 <small>(TVP VOD)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|45 | | style="background-color: #CCE2FF;"|45 | ||
| '''' | | ''Prehistoryczna jaskinia'' | ||
| ''La grotte préouristique'' | | ''La grotte préouristique'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|46 | | style="background-color: #CCE2FF;"|46 | ||
| '''' | | ''Podpisano, Augustyn'' | ||
| ''Signé, Augustin'' | | ''Signé, Augustin'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023 <small>(TVP VOD)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|47 | | style="background-color: #CCE2FF;"|47 | ||
| '''' | | ''Herbatka na hibernację'' | ||
| ''La potion d’hibernation'' | | ''La potion d’hibernation'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|48 | | style="background-color: #CCE2FF;"|48 | ||
| '''' | | ''Nocowanie'' | ||
| ''Soirée pyjama'' | | ''Soirée pyjama'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|49 | | style="background-color: #CCE2FF;"|49 | ||
| ''Dzień kwiatów'' | | ''Dzień kwiatów'' | ||
| ''La fête des fleurs'' | | ''La fête des fleurs'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|50 | | style="background-color: #CCE2FF;"|50 | ||
| ''Gdzie jest płyta?'' | | ''Gdzie jest płyta?'' | ||
| ''La musique envolée'' | | ''La musique envolée'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|51 | | style="background-color: #CCE2FF;"|51 | ||
| ''Zaklinacz pcheł'' | | ''Zaklinacz pcheł'' | ||
| ''Le maître des puces'' | | ''Le maître des puces'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2023 | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|52 | | style="background-color: #CCE2FF;"|52 | ||
| ''Ernestyna'' | | ''Ernestyna'' | ||
| Linia 333: | Linia 343: | ||
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM''' | | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM''' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"| | | style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2023 <small>(kino)</small> | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|F2 | | style="background-color: #CCE2FF;"|F2 | ||
| ''Ernest i Celestyna: Misja muzyka'' | | ''[[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]]'' | ||
| ''Ernest et Célestine – Voyage en Charabie'' | | ''Ernest et Célestine – Voyage en Charabie'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 20:50, 30 cze 2023
.jpg)
| |
|---|---|
| Tytuł | Ernest i Celestyna |
| Tytuł oryginalny | Ernest et Célestine, la collection |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja, Belgia, Luksemburg |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP ABC, TVP ABC 2 |
| Platforma streamingowa | TVP VOD |
| Lata produkcji | 2015, 2021 |
| Data premiery dubbingu | 1 marca 2018 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 51 z 52 |
Ernest i Celestyna (fr. Ernest et Célestine, la collection, 2015, 2021) – francusko-belgijsko-luksemburski serial animowany, powstały po sukcesie filmu pod tym samym tytułem.
Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w TVP ABC od 1 marca 2018 roku.
Fabuła
Serial animowany powstał po sukcesie filmu pod tym samym tytułem (nominacja do Oskara). Wielkie niedźwiedzie i małe myszki zazwyczaj nie przepadają za swoim towarzystwem. Kiedy jednak spotykają się Ernest i Celestyna, zostają nierozłączną parą przyjaciół. Razem przeżyją niezwykłą przygodę.
Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl
Wersja polska
Wersja polska: Agencja Kreacji Filmu i Serialu dla TVP ABC (odc. 1-26) / TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC (odc. 27-52)
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Reżyseria dubbingu: Janusz Dąbrowski
Dźwięk i montaż: Łukasz Rydzewski
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:
- Włodzimierz Press – Ernest
- Julia Kołakowska-Bytner – Celestyna
- Katarzyna Łaska – Marcjana
- Joanna Kudelska – Michalina
- Julia Kunikowska – Marcelina
- Lidia Sadowa – Marcela (odc. 1-26)
- Agnieszka Fajlhauer – Marcela (odc. 27-52)
- Barbara Zielińska – Flora
- Marek Barbasiewicz – Albert
- Dariusz Odija – Pan Mietek (odc. 1-26)
- Jakub Wieczorek – Pan Mietek (odc. 27-52)
- Adam Szyszkowski – Jean-Lou
- Sebastian Perdek – Jean-Mich
- Klaudiusz Kaufmann – Zielona Mysz
- Maciej Kowalik – Augustyn (odc. 1-26)
- Józef Pawłowski – Augustyn (odc. 27-52)
W pozostałych rolach:
- Przemysław Niedzielski – Didi
- Maciej Dybowski – Wiktor
- Piotr Janusz – Oktaw
- Adam Bauman – Robert (odc. 45)
- Paweł Szczesny
- Marcin Przybylski
- Elżbieta Kijowska
- Miron Jagniewski
- Ryszard Olesiński
- Elżbieta Futera-Jędrzejewska
i inni
Lektor:
- Krzysztof Mielańczuk (tytuł serialu i tyłówka),
- Julia Kołakowska-Bytner (tytuły odcinków)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł francuski |
|---|---|---|---|
| FILM | |||
| 26.09.2015 (kino) | F1 | Ernest i Celestyna | Ernest et Célestine |
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.03.2018 | 01 | Małe duszki | Les petits fantômes |
| 02.03.2018 | 02 | Skarb do słuchania | Le bouton d’accordéon |
| 03.03.2018 | 03 | Latający spodek | La soucoupe volante |
| 04.03.2018 | 04 | Ciasteczka Ernesta | Les Charabiettes |
| 05.03.2018 | 05 | Bal wszystkich myszy | Le bal des souris |
| 06.03.2018 | 06 | Potwór z jeziora | La bête du lac |
| 07.03.2018 | 07 | Bibi | Bibi |
| 08.03.2018 | 08 | Zimowy sen | Blizzard |
| 09.03.2018 | 09 | Portret | Le portrait caché |
| 10.03.2018 | 10 | Leon | Léon |
| 11.03.2018 | 11 | Gwiazda dla Celestyny | Une étoile pour Célestine |
| 12.03.2018 | 12 | Wielki zły niedźwiedź | Le grand méchant ours |
| 13.03.2018 | 13 | Dobre maniery | Les bonnes manières |
| 14.03.2018 | 14 | Ekspres nad morze | Le Sud Express |
| 15.03.2018 | 15 | Mechaniczne pianino | Le piano mécanique |
| 16.03.2018 | 16 | Kto tu był? | La somnambule |
| 17.03.2018 | 17 | Hymn niedźwiedzi | La petite voix de Célestine |
| 18.03.2018 | 18 | Jak wyleczyć Ernesta | Pendant que l’orage gronde |
| 19.03.2018 | 19 | Przyjęcie u kuzyna Roberta | La fête du cousin Bébert |
| 20.03.2018 | 20 | Zimowa mysz | La souris des neiges |
| 21.03.2018 | 21 | Gdzie jesteś Albercie? | Mais où es-tu Boléro? |
| 22.03.2018 | 22 | Urodziny Celestyny | L’anniversaire de Célestine |
| 23.03.2018 | 23 | Na ratunek pani Florze | A la rescousse de Mme Tulipe |
| 24.03.2018 | 24 | Celestyna jedzie na obóz | Célestine part en colonie |
| 25.03.2018 | 25 | We dwoje najlepiej | A deux c’est mieux |
| 26.03.2018 | 26 | Gdzie jest Szymek? | Siméon a disparu |
| SERIA DRUGA | |||
| 15.02.2023 | 27 | Klub myszek | Le club souris |
| 16.02.2023 | 28 | Sekret Zielonej Myszy | Le secret de la souris verte |
| 17.02.2023 | 29 | Alergia na myszy | Drôle de toux |
| 18.02.2023 | 30 | Niech żyją artyści | Bravo les artistes ! |
| 19.02.2023 | 31 | Nareszcie sami | Enfin seuls |
| 20.02.2023 | 32 | Kuzyni Pani Flory | Les frères Tulipe |
| 21.02.2023 | 33 | Co mówi drzewo | L’arbre moqueur |
| 22.02.2023 | 34 | Potwór z jeziora | Le retour de la bête du lac |
| 23.02.2023 | 35 | Złodziej | Opération Antivol |
| 36 | Wesołych Świąt, Celestyno | Joyeux Noël, Célestine | |
| 25.02.2023 | 37 | Urodziny Alberta | L’anniversaire de Boléro |
| 26.02.2023 | 38 | Zaginiony las | La forêt perdue |
| 27.02.2023 | 39 | Powiew z Charabie | Le vent de Charabie |
| 28.02.2023 | 40 | Noc spadających gwiazd | La nuit de tous les voeux |
| 01.03.2023 | 41 | Niedźwiedź, który nie chciał być bohaterem | L’ours qui ne voulait pas être un héros |
| 02.03.2023 | 42 | Zabawa w króla ciszy | Le jeu du silence |
| 03.03.2023 | 43 | Tajemnica starego młyna | Le secret du vieux moulin |
| 04.03.2023 | 44 | Przerwana opowieść | L’histoire interrompue |
| 24.02.2023 (TVP VOD) | 45 | Prehistoryczna jaskinia | La grotte préouristique |
| 06.03.2023 | 46 | Podpisano, Augustyn | Signé, Augustin |
| 24.02.2023 (TVP VOD) | 47 | Herbatka na hibernację | La potion d’hibernation |
| 08.03.2023 | 48 | Nocowanie | Soirée pyjama |
| 09.03.2023 | 49 | Dzień kwiatów | La fête des fleurs |
| 10.03.2023 | 50 | Gdzie jest płyta? | La musique envolée |
| 11.03.2023 | 51 | Zaklinacz pcheł | Le maître des puces |
| 12.03.2023 | 52 | Ernestyna | Ernestine |
| FILM | |||
| 12.05.2023 (kino) | F2 | Ernest i Celestyna: Misja muzyka | Ernest et Célestine – Voyage en Charabie |
