Ernest i Celestyna (serial animowany): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 20:50, 30 cze 2023



Tytuł	Ernest i Celestyna
Tytuł oryginalny	Ernest et Célestine, la collection
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja, Belgia, Luksemburg
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	TVP ABC, TVP ABC 2
Platforma streamingowa	TVP VOD
Lata produkcji	2015, 2021
Data premiery dubbingu	1 marca 2018
Wyemitowane serie	2 z 2
Wyemitowane odcinki	51 z 52

Ernest i Celestyna (fr. Ernest et Célestine, la collection, 2015, 2021) – francusko-belgijsko-luksemburski serial animowany, powstały po sukcesie filmu pod tym samym tytułem.

Serial z polskim dubbingiem jest emitowany w TVP ABC od 1 marca 2018 roku.

Fabuła

Serial animowany powstał po sukcesie filmu pod tym samym tytułem (nominacja do Oskara). Wielkie niedźwiedzie i małe myszki zazwyczaj nie przepadają za swoim towarzystwem. Kiedy jednak spotykają się Ernest i Celestyna, zostają nierozłączną parą przyjaciół. Razem przeżyją niezwykłą przygodę.

Opis pochodzi ze strony Telemagazyn.pl

Wersja polska

Wersja polska: Agencja Kreacji Filmu i Serialu dla TVP ABC (odc. 1-26) / TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC (odc. 27-52)
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz
Reżyseria dubbingu: Janusz Dąbrowski
Dźwięk i montaż: Łukasz Rydzewski
Kierownik produkcji: Monika Wojtysiak
Wystąpili:

Włodzimierz Press – Ernest
Julia Kołakowska-Bytner – Celestyna
Katarzyna Łaska – Marcjana
Joanna Kudelska – Michalina
Julia Kunikowska – Marcelina
Lidia Sadowa – Marcela (odc. 1-26)
Agnieszka Fajlhauer – Marcela (odc. 27-52)
Barbara Zielińska – Flora
Marek Barbasiewicz – Albert
Dariusz Odija – Pan Mietek (odc. 1-26)
Jakub Wieczorek – Pan Mietek (odc. 27-52)
Adam Szyszkowski – Jean-Lou
Sebastian Perdek – Jean-Mich
Klaudiusz Kaufmann – Zielona Mysz
Maciej Kowalik – Augustyn (odc. 1-26)
Józef Pawłowski – Augustyn (odc. 27-52)

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor:

Krzysztof Mielańczuk (tytuł serialu i tyłówka),
Julia Kołakowska-Bytner (tytuły odcinków)

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł francuski
FILM
26.09.2015 (kino)	F1	Ernest i Celestyna	Ernest et Célestine
SERIA PIERWSZA
01.03.2018	01	Małe duszki	Les petits fantômes
02.03.2018	02	Skarb do słuchania	Le bouton d’accordéon
03.03.2018	03	Latający spodek	La soucoupe volante
04.03.2018	04	Ciasteczka Ernesta	Les Charabiettes
05.03.2018	05	Bal wszystkich myszy	Le bal des souris
06.03.2018	06	Potwór z jeziora	La bête du lac
07.03.2018	07	Bibi	Bibi
08.03.2018	08	Zimowy sen	Blizzard
09.03.2018	09	Portret	Le portrait caché
10.03.2018	10	Leon	Léon
11.03.2018	11	Gwiazda dla Celestyny	Une étoile pour Célestine
12.03.2018	12	Wielki zły niedźwiedź	Le grand méchant ours
13.03.2018	13	Dobre maniery	Les bonnes manières
14.03.2018	14	Ekspres nad morze	Le Sud Express
15.03.2018	15	Mechaniczne pianino	Le piano mécanique
16.03.2018	16	Kto tu był?	La somnambule
17.03.2018	17	Hymn niedźwiedzi	La petite voix de Célestine
18.03.2018	18	Jak wyleczyć Ernesta	Pendant que l’orage gronde
19.03.2018	19	Przyjęcie u kuzyna Roberta	La fête du cousin Bébert
20.03.2018	20	Zimowa mysz	La souris des neiges
21.03.2018	21	Gdzie jesteś Albercie?	Mais où es-tu Boléro?
22.03.2018	22	Urodziny Celestyny	L’anniversaire de Célestine
23.03.2018	23	Na ratunek pani Florze	A la rescousse de Mme Tulipe
24.03.2018	24	Celestyna jedzie na obóz	Célestine part en colonie
25.03.2018	25	We dwoje najlepiej	A deux c’est mieux
26.03.2018	26	Gdzie jest Szymek?	Siméon a disparu
SERIA DRUGA
15.02.2023	27	Klub myszek	Le club souris
16.02.2023	28	Sekret Zielonej Myszy	Le secret de la souris verte
17.02.2023	29	Alergia na myszy	Drôle de toux
18.02.2023	30	Niech żyją artyści	Bravo les artistes !
19.02.2023	31	Nareszcie sami	Enfin seuls
20.02.2023	32	Kuzyni Pani Flory	Les frères Tulipe
21.02.2023	33	Co mówi drzewo	L’arbre moqueur
22.02.2023	34	Potwór z jeziora	Le retour de la bête du lac
23.02.2023	35	Złodziej	Opération Antivol
	36	Wesołych Świąt, Celestyno	Joyeux Noël, Célestine
25.02.2023	37	Urodziny Alberta	L’anniversaire de Boléro
26.02.2023	38	Zaginiony las	La forêt perdue
27.02.2023	39	Powiew z Charabie	Le vent de Charabie
28.02.2023	40	Noc spadających gwiazd	La nuit de tous les voeux
01.03.2023	41	Niedźwiedź, który nie chciał być bohaterem	L’ours qui ne voulait pas être un héros
02.03.2023	42	Zabawa w króla ciszy	Le jeu du silence
03.03.2023	43	Tajemnica starego młyna	Le secret du vieux moulin
04.03.2023	44	Przerwana opowieść	L’histoire interrompue
24.02.2023 (TVP VOD)	45	Prehistoryczna jaskinia	La grotte préouristique
06.03.2023	46	Podpisano, Augustyn	Signé, Augustin
24.02.2023 (TVP VOD)	47	Herbatka na hibernację	La potion d’hibernation
08.03.2023	48	Nocowanie	Soirée pyjama
09.03.2023	49	Dzień kwiatów	La fête des fleurs
10.03.2023	50	Gdzie jest płyta?	La musique envolée
11.03.2023	51	Zaklinacz pcheł	Le maître des puces
12.03.2023	52	Ernestyna	Ernestine
FILM
12.05.2023 (kino)	F2	Ernest i Celestyna: Misja muzyka	Ernest et Célestine – Voyage en Charabie

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Francja, Belgia, Luksemburg
 |język=francuski
-|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]]
+|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[Telewizja Polska|TVP ABC 2]]
 |platforma=TVP VOD
 |lata produkcji=2015, 2021
 |data premiery=1 marca [[2018]]
 |sezony=2 z 2
-|odcinki=30 z 52
+|odcinki=51 z 52
 }}
 '''Ernest i Celestyna''' (fr. ''Ernest et Célestine, la collection'', 2015, 2021) – francusko-belgijsko-luksemburski serial animowany, powstały po sukcesie filmu [[Ernest i Celestyna|pod tym samym tytułem]].
@@ Linia 34: / Linia 34: @@
 * [[Joanna Kudelska]] – '''Michalina'''
 * [[Julia Kunikowska]] – '''Marcelina'''
-* [[Lidia Sadowa]] – '''Mama myszek'''
+* [[Lidia Sadowa]] – '''Marcela''' <small>(odc. 1-26)</small>
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Marcela''' <small>(odc. 27-52)</small>
 * [[Barbara Zielińska]] – '''Flora'''
 * [[Marek Barbasiewicz]] – '''Albert'''
-* [[Dariusz Odija]] – '''Pan Mietek'''
+* [[Dariusz Odija]] – '''Pan Mietek''' <small>(odc. 1-26)</small>
-* [[Adam Szyszkowski]] – '''Policjant'''
+* [[Jakub Wieczorek]] – '''Pan Mietek''' <small>(odc. 27-52)</small>
-* [[Sebastian Perdek]] – '''Policjant'''
+* [[Adam Szyszkowski]] – '''Jean-Lou'''
+* [[Sebastian Perdek]] – '''Jean-Mich'''
 * [[Klaudiusz Kaufmann]] – '''Zielona Mysz'''
 * [[Maciej Kowalik]] – '''Augustyn''' <small>(odc. 1-26)</small>
 * [[Józef Pawłowski]] – '''Augustyn''' <small>(odc. 27-52)</small>
 '''W pozostałych rolach''':
+* [[Przemysław Niedzielski]] – '''Didi'''
+* [[Maciej Dybowski]] – '''Wiktor'''
+* [[Piotr Janusz]] – '''Oktaw'''
+* [[Adam Bauman]] – '''Robert''' <small>(odc. 45)</small>
 * [[Paweł Szczesny]]
 * [[Marcin Przybylski]]
@@ Linia 49: / Linia 55: @@
 * [[Miron Jagniewski]]
 * [[Ryszard Olesiński]]
-* [[Jakub Wieczorek]]
+* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
 i inni
@@ Linia 225: / Linia 231: @@
 | ''Bravo les artistes !''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|19.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|31
 | ''Nareszcie sami''
 | ''Enfin seuls''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|20.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|32
 | ''Kuzyni Pani Flory''
 | ''Les frères Tulipe''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|21.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|33
 | ''Co mówi drzewo''
 | ''L’arbre moqueur''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|22.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|34
 | ''Potwór z jeziora''
 | ''Le retour de la bête du lac''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|23.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|35
 | ''Złodziej''
@@ Linia 255: / Linia 261: @@
 | ''Joyeux Noël, Célestine''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|25.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|37
 | ''Urodziny Alberta''
 | ''L’anniversaire de Boléro''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|26.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|38
 | ''Zaginiony las''
 | ''La forêt perdue''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|27.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|39
 | ''Powiew z Charabie''
 | ''Le vent de Charabie''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|28.02.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|40
 | ''Noc spadających gwiazd''
 | ''La nuit de tous les voeux''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|01.03.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|41
-| ''''
+| ''Niedźwiedź, który nie chciał być bohaterem''
-| ''L’ours qui ne voulait pas être un héro''
+| ''L’ours qui ne voulait pas être un héros''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|02.03.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|42
-| ''''
+| ''Zabawa w króla ciszy''
 | ''Le jeu du silence''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|03.03.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|43
-| ''''
+| ''Tajemnica starego młyna''
 | ''Le secret du vieux moulin''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|04.03.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|44
-| ''''
+| ''Przerwana opowieść''
 | ''L’histoire interrompue''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023 <small>(TVP VOD)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|45
-| ''''
+| ''Prehistoryczna jaskinia''
 | ''La grotte préouristique''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|06.03.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|46
-| ''''
+| ''Podpisano, Augustyn''
 | ''Signé, Augustin''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|24.02.2023 <small>(TVP VOD)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|47
-| ''''
+| ''Herbatka na hibernację''
 | ''La potion d’hibernation''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|08.03.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|48
-| ''''
+| ''Nocowanie''
 | ''Soirée pyjama''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|09.03.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|49
 | ''Dzień kwiatów''
 | ''La fête des fleurs''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|10.03.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|50
 | ''Gdzie jest płyta?''
 | ''La musique envolée''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|11.03.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|51
 | ''Zaklinacz pcheł''
 | ''Le maître des puces''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.03.2023
 | style="background-color: #CCE2FF;"|52
 | ''Ernestyna''
@@ Linia 337: / Linia 343: @@
 | colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''FILM'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|
+| style="background-color: #CCE2FF;"|12.05.2023 <small>(kino)</small>
 | style="background-color: #CCE2FF;"|F2
-| ''Ernest i Celestyna: Misja muzyka''
+| ''[[Ernest i Celestyna: Misja muzyka]]''
 | ''Ernest et Célestine – Voyage en Charabie''
 |-