Czarodziejska góra (serial 1997): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
DXton (dyskusja | edycje)
16 265 edycji
mNie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 4 wersji utworzonych przez 3 użytkowników)
Linia 12: Linia 12:
}}'''Czarodziejska góra''' (ang. ''Magic Mountain'', chiń. 神奇山谷 ''shénqí shāngǔ'', 1997-1998) – australijsko-chiński serial dla dzieci.
}}'''Czarodziejska góra''' (ang. ''Magic Mountain'', chiń. 神奇山谷 ''shénqí shāngǔ'', 1997-1998) – australijsko-chiński serial dla dzieci.


Serial był emitowany w Polsce na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 16 sierpnia [[1999]] roku w ramach Wieczorynki; początkowo samodzielnie, a następnie w ramach poniedziałkowego pasma ''Zwierzaki-cudzaki'').
Serial był emitowany w Polsce na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 16 sierpnia [[1999]] roku w ramach Wieczorynki; początkowo samodzielnie, a następnie w ramach poniedziałkowego pasma ''Zwierzaki cudaki'').


==Wersja polska==
==Wersja polska==
Linia 21: Linia 21:
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
'''Montaż''': [[Danuta Rajewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Mika Garczyńska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Mika Garczyńska]]<br />
'''Wystąpili'''
'''Wystąpili''':
* [[Joanna Jędryka]] – '''Żółwiczka'''
* [[Joanna Jędryka]] – '''Żółwiczka'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Panda'''
* [[Magdalena Wójcik]] – '''Panda'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Lewek'''
* [[Piotr Adamczyk]] – '''Lewek'''
* [[Michał Bukowski]] – '''Smok'''
* [[Michał Bukowski]] – '''Smok'''
* [[Jacek Rozenek]] – '''Kuzyn smoka''' <small>(odc. 52)</small>
* [[Jacek Rozenek]] – '''Kuzyn smoka''' <small>(odc. 51-52)</small>


'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]


==Spis odcinków==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''
| ''Dragon Loses His Magic''
| ''Dragon Loses His Magic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Doctor Lion''
| ''Doctor Lion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Flying Panda''
| ''Flying Panda''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Invisible Lion''
| ''Invisible Lion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Runaway Cart''
| ''Runaway Cart''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Restauracja u Żółwiczki''
| ''Restauracja u Żółwiczki''
| ''Tortoise’s Restaurant''
| ''Tortoise’s Restaurant''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| 07
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lion Moves House''
| ''Lion Moves House''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Sports Day''
| ''Sports Day''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Princess Panda''
| ''Princess Panda''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 10
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Monster in the Night''
| ''Monster in the Night''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| 11
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Hollow Tree''
| ''The Hollow Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Surprise Party''
| ''Surprise Party''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Panda’s Midnight Feast''
| ''Panda’s Midnight Feast''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dragon Sneezes''
| ''Dragon Sneezes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Secret Apple Tree''
| ''Secret Apple Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Explorers''
| ''Explorers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dragon’s Treasure''
| ''Dragon’s Treasure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| 18
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Territories''
| ''Territories''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| 19
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Robber''
| ''The Robber''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| 20
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Very Fast Tortoise''
| ''Very Fast Tortoise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| 21
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Emergency Rescue''
| ''Emergency Rescue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| 22
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Upside Down Tortoise''
| ''Upside Down Tortoise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| 23
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Double Panda''
| ''Double Panda''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| 24
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Panda Loses Her Memory''
| ''Panda Loses Her Memory''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| 25
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lion Circus''
| ''Lion Circus''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| 26
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Hide and Seek''
| ''Hide and Seek''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| 27
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| ''
| ''The Dare''
| ''The Dare''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| 28
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''It’s Raining, It’s Pouring''
| ''It’s Raining, It’s Pouring''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| 29
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Brave Prince Lion''
| ''Brave Prince Lion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| 30
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dragon Gives Up Flying''
| ''Dragon Gives Up Flying''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| 31
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Panda Club''
| ''Panda Club''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| 32
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Sticky Situation''
| ''A Sticky Situation''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| 33
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lion’s Night Time Fun Fair''
| ''Lion’s Night Time Fun Fair''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| 34
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Lion’s New Friend''
| ''Lion’s New Friend''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| 35
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Panda The Ballerina''
| ''Panda The Ballerina''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| 36
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Bedtime Story''
| ''Bedtime Story''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| 37
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Runaway Lion''
| ''Runaway Lion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| 38
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Treasure Map''
| ''Treasure Map''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| 39
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Weather Magic''
| ''Weather Magic''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| 40
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Three Wishes''
| ''Three Wishes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| 41
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dragon’s Birthday''
| ''Dragon’s Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| 42
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Magnifico''
| ''Magnifico''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| 43
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Tortoise The Hero''
| ''Tortoise The Hero''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| 44
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A House For Tortoise''
| ''A House For Tortoise''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| 45
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dropping In''
| ''Dropping In''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| 46
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''The Swap''
| ''The Swap''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| 47
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Missing Friends''
| ''Missing Friends''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| 48
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Dragon’s Apprentice''
| ''Dragon’s Apprentice''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| 49
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Let’s Stick Together''
| ''Let’s Stick Together''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| 50
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Stop Tricking Panda''
| ''Stop Tricking Panda''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| 51
| ''Kuzyn smok''
| ''Kuzyn smok''
| ''Cousin Dragon''
| ''Cousin Dragon''
|-
|-
|style="background-color: #CCE2FF;"|52
| 52
| ''Powrót kuzyna smoka''
| ''Powrót kuzyna smoka''
| ''The Return of Cousin Dragon''
| ''The Return of Cousin Dragon''

Aktualna wersja na dzień 22:43, 14 sie 2026

Tytuł Czarodziejska góra
Tytuł oryginalny 神奇山谷 / Magic Mountain
Kraj produkcji Australia, Chiny
Język oryginału angielski, chiński
Stacja telewizyjna TVP1
Data premiery dubbingu 16 sierpnia 1999
Wyemitowane
serie 		2 z 2

Czarodziejska góra (ang. Magic Mountain, chiń. 神奇山谷 shénqí shāngǔ, 1997-1998) – australijsko-chiński serial dla dzieci.

Serial był emitowany w Polsce na TVP1 (premiera: 16 sierpnia 1999 roku w ramach Wieczorynki; początkowo samodzielnie, a następnie w ramach poniedziałkowego pasma Zwierzaki cudaki).

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU – WARSZAWA
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi: Dorota Dziadkiewicz na podstawie tłumaczenia: Bożeny Bokoty
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownictwo produkcji: Mika Garczyńska
Wystąpili:

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Dragon Loses His Magic
02 Doctor Lion
03 Flying Panda
04 Invisible Lion
05 Runaway Cart
06 Restauracja u Żółwiczki Tortoise’s Restaurant
07 Lion Moves House
08 Sports Day
09 Princess Panda
10 Monster in the Night
11 The Hollow Tree
12 Surprise Party
13 Panda’s Midnight Feast
14 Dragon Sneezes
15 Secret Apple Tree
16 Explorers
17 Dragon’s Treasure
18 Territories
19 The Robber
20 Very Fast Tortoise
21 Emergency Rescue
22 Upside Down Tortoise
23 Double Panda
24 Panda Loses Her Memory
25 Lion Circus
26 Hide and Seek
SERIA DRUGA
27 The Dare
28 It’s Raining, It’s Pouring
29 Brave Prince Lion
30 Dragon Gives Up Flying
31 Panda Club
32 A Sticky Situation
33 Lion’s Night Time Fun Fair
34 Lion’s New Friend
35 Panda The Ballerina
36 Bedtime Story
37 Runaway Lion
38 Treasure Map
39 Weather Magic
40 Three Wishes
41 Dragon’s Birthday
42 Magnifico
43 Tortoise The Hero
44 A House For Tortoise
45 Dropping In
46 The Swap
47 Missing Friends
48 Dragon’s Apprentice
49 Let’s Stick Together
50 Stop Tricking Panda
51 Kuzyn smok Cousin Dragon
52 Powrót kuzyna smoka The Return of Cousin Dragon
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Czarodziejska_góra_(serial_1997)&oldid=242182”
Powered by MediaWiki