Cwaniak: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 10:54, 26 kwi 2026



Tytuł	Cwaniak
Tytuł oryginalny	Dodger
Gatunek	familijny, przygodowy
Kraj produkcji	Wielka Brytania
Język oryginału	angielski
Platforma streamingowa	Viaplay
Lata produkcji	2022
Data premiery dubbingu	25 grudnia 2022
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	10 z 10 odcinki specjalne: 0 z 4

Cwaniak (ang. Dodger, 2022-2023) – brytyjski serial familijny. Dostępny w Polsce w serwisie Viaplay od 25 grudnia 2022 roku.

Fabuła

Przedstawiamy zabawne i mrożące krew w żyłach przygody Cwaniaka, Fagina i jego bandy. Czy policja położy kres ich szaleńczym eskapadom? Trzymajcie cylindry, czeka was przygoda!

Źródło: Viaplay

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Tłumaczenie i dialogi: Magdalena Wójcik
Reżyseria: Bartosz Wesołowski
Montaż dialogów: Artur Stodolny (odc. 7-10)
Zgranie wersji polskiej:

Lars Villumsen (odc. 1-3, 7-10),
John Strandskov (odc. 4-10)

Koordynacja produkcji: Aleksandra Hynek
Obsada:

Kosma Press – Jack Dawkins „Cwaniak”
Modest Ruciński – Fagin
Mateusz Narloch – Betjent Blathers
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Bill Sikes
Włodzimierz Press – Sir Charles
Marek Robaczewski – Grundles
Przemysław Glapiński – Betjlent Duff
Sara Lityńska – Charley
Antonina Żbikowska – Polly
Alicja Warchocka – Tang
Bartosz Bednarski – Tom
Jakub Strach – Otis

Obsada dodatkowa:

Jakub Wieczorek – Pan Canker
Klementyna Umer – Królowa Wiktoria
Waldemar Barwiński – Pan Greenwood
Julia Kołakowska-Bytner – Pani Greenwood
Hanna Kinder-Kiss – Pani McCurdy
Krzysztof Tymiński – Ambrose
Beata Olga Kowalska – Lucifer
Ewa Serwa – Eliza
Anna Sroka-Hryń – Minnie
Anna Wodzyńska – Sally
Joanna Węgrzynowska – Marie Tussaud
Jacek Kopczyński – Sir Thomas Pettigrew
Agnieszka Fajlhauer – Fatima
Sebastian Perdek – Neville
Julia Chatys – Nancy
Anna Apostolakis – Niania
Robert Jarociński – Lionel Rossinni
Monika Węgiel – Madame Rossini
Tomasz Borkowski – Barry Mattocks
Agnieszka Matysiak – Hrabina
Agata Gawrońska-Bauman – Panna Piptree
Wojciech Żołądkowicz – Kapitan Riggs
Zuzanna Galia – Sprzątacz
Stanisław Biczysko
Izabella Bujniewicz
Elżbieta Nagel
Łukasz Borkowski
Tytus Aleksandrowicz
Wojciech Machnicki
Otar Saralidze
Miriam Aleksandrowicz
Janusz Wituch
Cezary Kwieciński
Jacek Bończyk
Katarzyna Traczyńska
Michał Klawiter
Monika Szomko
Piotr Furman
Tomasz Olejnik
Wojciech Chorąży

Lektor tytułu: Bartosz Wesołowski

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
25.12.2022	01	Uciekinierzy	Runaways
25.12.2022	02	Gabinet figur woskowych	Waxworks
25.12.2022	03	Oszust	Imposter
25.12.2022	04	Błotniarki	Mudlarks
25.12.2022	05	Upiór	Phantom
25.12.2022	06	Mumia	Mummy
25.12.2022	07	Nancy	Nancy
25.12.2022	08	Cyrk osobliwości	Carnival
25.12.2022	09	Forsa	Dosh
25.12.2022	10	Zemsta	Revenge
ODCINKI SPECJALNE
–	S1		Train
–	S2		Christmas
–	S3		Bad Egg
–	S4		Coronation

Plansze

Odcinki 1-3
Odcinki 4-6
Odcinki 7-10

Linki zewnętrzne

Cwaniak w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=25 grudnia [[2022]]
 |sezony=1 z 1
-|odcinki=10 z 10
+|odcinki=10 z 10<br />odcinki specjalne: 0 z 4
 }}
-'''Cwaniak''' (ang. ''Dodger'', 2022) – brytyjski serial familijny. Dostępny w Polsce w serwisie [[Viaplay]] od 25 grudnia [[2022]] roku.
+'''Cwaniak''' (ang. ''Dodger'', 2022-2023) – brytyjski serial familijny. Dostępny w Polsce w serwisie [[Viaplay]] od 25 grudnia [[2022]] roku.
 == Fabuła ==
@@ Linia 19: / Linia 19: @@
 <small>Źródło: [https://viaplay.pl/series/dodger Viaplay]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
+'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Magdalena Wójcik (ur. 1978)|Magdalena Wójcik]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Bartosz Wesołowski]]<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Artur Stodolny]] <small>(odc. 7-10)</small><br />
 '''Zgranie wersji polskiej''':
-* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 1-3)</small>,
+* [[Lars Villumsen]] <small>(odc. 1-3, 7-10)</small>,
-* [[John Strandskov]] <small>(odc. 4)</small>
+* [[John Strandskov]] <small>(odc. 4-10)</small>
 '''Koordynacja produkcji''': [[Aleksandra Hynek]]<br />
 '''Obsada''':
-* [[Kosma Press]] – '''Jack'''
+* [[Kosma Press]] – '''Jack Dawkins „Cwaniak”'''
 * [[Modest Ruciński]] – '''Fagin'''
 * [[Mateusz Narloch]] – '''Betjent Blathers'''
@@ Linia 48: / Linia 49: @@
 * [[Beata Olga Kowalska]] – '''Lucifer'''
 * [[Ewa Serwa]] – '''Eliza'''
-* [[Anna Sroka-Hryń]]
+* [[Anna Sroka-Hryń]] – '''Minnie'''
-* [[Anna Wodzyńska]]
+* [[Anna Wodzyńska]] – '''Sally'''
-* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]]
+* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Marie Tussaud'''
+* [[Jacek Kopczyński]] – '''Sir Thomas Pettigrew'''
+* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Fatima'''
+* [[Sebastian Perdek]] – '''Neville'''
+* [[Julia Chatys]] – '''Nancy'''
+* [[Anna Apostolakis-Gluzińska|Anna Apostolakis]] – '''Niania'''
+* [[Robert Jarociński]] – '''Lionel Rossinni'''
+* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Madame Rossini'''
+* [[Tomasz Borkowski]] – '''Barry Mattocks'''
+* [[Agnieszka Matysiak]] – '''Hrabina'''
+* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Panna Piptree'''
+* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Kapitan Riggs'''
+* [[Zuzanna Galia]] – '''Sprzątacz'''
 * [[Stanisław Biczysko]]
 * [[Izabela Bujniewicz|Izabella Bujniewicz]]
 * [[Elżbieta Nagel]]
-* [[Zuzanna Galia]]
 * [[Łukasz Borkowski]]
-* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
-* [[Julia Chatys]]
-* [[Robert Jarociński]]
 * [[Tytus Aleksandrowicz]]
+* [[Wojciech Machnicki]]
+* [[Otar Saralidze]]
+* [[Miriam Aleksandrowicz]]
+* [[Janusz Wituch]]
+* [[Cezary Kwieciński]]
+* [[Jacek Bończyk]]
+* [[Katarzyna Traczyńska]]
+* [[Michał Klawiter]]
+* [[Monika Szomko]]
+* [[Piotr Furman]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Wojciech Chorąży]]
 '''Lektor tytułu''': [[Bartosz Wesołowski]]
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
 |-
 !width="12%"|Premiera
@@ Linia 71: / Linia 92: @@
 !width="41%"|Tytuł angielski
 |-
-| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|01
+| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''Uciekinierzy''
 | ''Runaways''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|02
+| bgcolor="#CCE2FF"|02
 | ''Gabinet figur woskowych''
 | ''Waxworks''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|03
+| bgcolor="#CCE2FF"|03
 | ''Oszust''
 | ''Imposter''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|04
+| bgcolor="#CCE2FF"|04
 | ''Błotniarki''
 | ''Mudlarks''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|05
+| bgcolor="#CCE2FF"|05
 | ''Upiór''
 | ''Phantom''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|06
+| bgcolor="#CCE2FF"|06
 | ''Mumia''
 | ''Mummy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|07
+| bgcolor="#CCE2FF"|07
 | ''Nancy''
 | ''Nancy''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|08
+| bgcolor="#CCE2FF"|08
 | ''Cyrk osobliwości''
 | ''Carnival''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|09
+| bgcolor="#CCE2FF"|09
 | ''Forsa''
 | ''Dosh''
 |-
-| style="background-color: #CCE2FF;"|25.12.2022
+| bgcolor="#CCE2FF"|25.12.2022
-| style="background-color: #CCE2FF;"|10
+| bgcolor="#CCE2FF"|10
 | ''Zemsta''
 | ''Revenge''
+|-
+| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''ODCINKI SPECJALNE'''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|S1
+| bgcolor="#DDDDDD"|
+| ''Train''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|S2
+| bgcolor="#DDDDDD"|
+| ''Christmas''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|S3
+| bgcolor="#DDDDDD"|
+| ''Bad Egg''
+|-
+| bgcolor="#CCE2FF"|–
+| bgcolor="#CCE2FF"|S4
+| bgcolor="#DDDDDD"|
+| ''Coronation''
 |-
 |}
-== Plansza ==
+== Plansze ==
 <gallery mode=nolines>
 Dodger - plansza.jpg|Odcinki 1-3
+Cwaniak - plansza 4-6.jpg|Odcinki 4-6
+Cwaniak - plansza 7-10.jpg|Odcinki 7-10
 </gallery>
+== Linki zewnętrzne ==
+* {{IMDb|film|11958674}}
 [[Kategoria:Seriale fabularne dla dzieci i młodzieży]]