CoComelon: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:25, 17 lis 2023



Tytuł	CoComelon
Gatunek	animowany, muzyczny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Boomerang / Cartoonito, Top Kids
Platforma streamingowa	YouTube – CoComelon po polsku – Piosenki dla dzieci, Netflix
Lata produkcji	2018-
Data premiery dubbingu	8 listopada 2021

CoComelon – amerykański serial animowany dla dzieci.

Odcinki serialu z polskim dubbingiem są dostępne na kanale YouTube producenta od 8 listopada 2021 roku. Premiera na platformie Netflix – 21 sierpnia 2022 (serie I-II). 5 września 2022 roku udostępniono na Netfliksie serię VI.

Opis serialu

Piosenki i teledyski CoComelon skupiają się na życiu codziennym najmłodszych dzieci. Oprócz pomagania przedszkolakom w nauce liter, cyfr, odgłosów zwierząt, kolorów, nasze teledyski dają rodzicom możliwość zabawy z dziećmi podczas wspólnego oglądania.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Studio: MASTERGROOVE STUDIOS
Reżyseria muzyki: Jakub Jamrożek
Dźwięk i montaż: Jakub Jamrożek
Kierownictwo produkcji: Lidia Płoszka
Obsada:

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: IYUNO•SDI GROUP
Teksty piosenek: Janusz Onufrowicz
Tytuły piosenek: Marta Markowicz (seria VIII)
Reżyseria muzyki:

Piotr Gogol (serie I-II, VIII),
Sebastian Machalski (serie I-II),
Maciej Sapiński (seria VI)

Nagranie dialogów:

Maciej Sapiński (seria VI),
Jan Machalski (seria VIII),
Katarzyna Kolecka (seria VIII),
Agata Lenarczyk-Majewicz (seria VIII)

Reżyseria dźwięku:

Jan Mularzuk (serie I-II),
Martyna Kacprowicz (serie I-II)

Zgranie wersji polskiej:

Paweł Lipski (serie I-II),
Michał Rypień (serie I-II),
Przemysław Kruszewski (serie I-II),
Maciej Sapiński (seria VI),
Przemysław Kunda (seria VIII)

Kierownictwo produkcji:

Julia Żukowska (seria VI),
Julia Gintrowska (seria VIII)

Obsada:

Magdalena Wasylik –
- JJ,
- Yoyo,
- Tomtom (serie I-II)
Beata Jankowska-Tzimas – Tomtom (seria VI, VIII)
Magdalena Tul – Mama
Piotr Gogol –
- Tata,
- Dziadek,
- Patryk,
- Kwame
Paulina Grochowska-Stekla – Pani Appleberry
Dorota Furtak – Cody
Małgorzata Szymańska –
- Nina,
- Dzieci
Zuzanna Galia –
- Nico,
- Cece,
- Dzieci
Julian Osławski – Tata Cece

i inni

Wykonanie piosenek:

i inni

Linki zewnętrzne

Oficjalny kanał
CoComelon w bazie Netflix

@@ Linia 6: / Linia 6: @@
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|stacja=[[Boomerang]]/[[Cartoonito]]
+|stacja=[[Boomerang]] / [[Cartoonito]], [[Top Kids]]
 |platforma=YouTube – CoComelon po polsku – Piosenki dla dzieci, [[Netflix]]
 |lata produkcji=2018-
@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 <small>[https://www.youtube.com/channel/UCZQlDAIJWV3-K9aZ6aSs7yQ/about Oficjalny opis producenta]</small>
 == Wersja polska ==
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
+'''Studio''': [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]] <br />
+'''Reżyseria muzyki''': [[Jakub Jamrożek]] <br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Jakub Jamrożek]] <br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]] <br />
+'''Obsada''':
+* [[Sabina Bednarz]] – '''JJ'''
+* [[Zofia Walicka]]
+* [[Mateusz Śniechowski]]
+i inni
+'''Wykonanie piosenek''':
+* [[Zofia Walicka]]
+* [[Mateusz Śniechowski]]
+i inni
+=== Druga wersja dubbingu ===
+'''Wersja polska''': [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<br />
+'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
+'''Tytuły piosenek''': [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] <small>(seria VIII)</small><br />
+'''Reżyseria muzyki''':
+* [[Piotr Gogol]] <small>(serie I-II, VIII)</small>,
+* [[Sebastian Machalski]] <small>(serie I-II)</small>,
+* [[Maciej Sapiński]] <small>(seria VI)</small>
+'''Nagranie dialogów''':
+* [[Maciej Sapiński]] <small>(seria VI)</small>,
+* [[Jan Machalski]] <small>(seria VIII)</small>,
+* [[Katarzyna Kolecka]] <small>(seria VIII)</small>,
+* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(seria VIII)</small>
+'''Reżyseria dźwięku''':
+* [[Jan Mularzuk]] <small>(serie I-II)</small>,
+* [[Martyna Kacprowicz]] <small>(serie I-II)</small>
+'''Zgranie wersji polskiej''':
+* [[Paweł Lipski]] <small>(serie I-II)</small>,
+* [[Michał Rypień]] <small>(serie I-II)</small>,
+* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(serie I-II)</small>,
+* [[Maciej Sapiński]] <small>(seria VI)</small>,
+* [[Przemysław Kunda]] <small>(seria VIII)</small>
+'''Kierownictwo produkcji''':
+* [[Julia Żukowska]] <small>(seria VI)</small>,
+* [[Julia Gintrowska]] <small>(seria VIII)</small>
 '''Obsada''':
 * [[Magdalena Wasylik]] –
@@ Linia 27: / Linia 67: @@
 ** '''Yoyo''',
 ** '''Tomtom''' <small>(serie I-II)</small>
-* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Tomtom''' <small>(seria VI)</small>
+* [[Beata Jankowska-Tzimas]] – '''Tomtom''' <small>(seria VI, VIII)</small>
 * [[Magdalena Tul]] – '''Mama'''
 * [[Piotr Gogol]] –
 ** '''Tata''',
-** '''Dziadek'''
+** '''Dziadek''',
+** '''Patryk''',
+** '''Kwame'''
 * [[Paulina Grochowska-Stekla]] – '''Pani Appleberry'''
 * [[Dorota Furtak-Masica|Dorota Furtak]] – '''Cody'''
-* [[Martyna Szymańska]] – '''Nina'''
+* [[Małgorzata Szymańska]] –
+** '''Nina''',
+** '''Dzieci'''
 * [[Zuzanna Galia]] –
 ** '''Nico''',
+** '''Cece''',
 ** '''Dzieci'''
 * [[Julian Osławski]] – '''Tata Cece'''
-* [[Małgorzata Szymańska]] – '''Dzieci'''
 i inni
@@ Linia 49: / Linia 93: @@
 * [[Paulina Grochowska-Stekla]]
 * [[Małgorzata Szymańska]]
-* [[Zofia Walicka]]
 i inni
-'''Studio''':<!--
-*--> [[IYUNO Media Group|IYUNO•SDI GROUP]]<!-- <small>(serie I-II, VI)</small>,
-* [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]--><br />
-'''Teksty piosenek''': [[Janusz Onufrowicz]]<br />
-'''Reżyseria muzyki''':
-* [[Piotr Gogol]] <small>(serie I-II)</small>,
-* [[Sebastian Machalski]] <small>(serie I-II)</small>,
-* [[Maciej Sapiński]] <small>(seria VI)</small>
-'''Nagranie dialogów''': [[Maciej Sapiński]] <small>(seria VI)</small><br />
-'''Reżyseria dźwięku''':
-* [[Jan Mularzuk]] <small>(serie I-II)</small>,
-* [[Martyna Kacprowicz]] <small>(serie I-II)</small>
-'''Zgranie wersji polskiej''':
-* [[Paweł Lipski]] <small>(serie I-II)</small>,
-* [[Michał Rypień]] <small>(serie I-II)</small>,
-* [[Przemysław Kruszewski]] <small>(serie I-II)</small>,
-* [[Maciej Sapiński]] <small>(seria VI)</small>
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Julia Żukowska]] <small>(seria VI)</small>
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/channel/UCZQlDAIJWV3-K9aZ6aSs7yQ Oficjalny kanał]
 * {{netflix|81273085}}
 [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]