Sara i Kaczorek: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
|||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 18: | Linia 18: | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
=== | === Odcinki 1-100 === | ||
'''W rolach głównych wystąpili''': | '''W rolach głównych wystąpili''': | ||
* [[Patrycja Teterycz]] – '''Sara''' | * [[Patrycja Teterycz]] – '''Sara''' | ||
| Linia 47: | Linia 47: | ||
'''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Przysiężny]] | '''Lektor tyłówki''': [[Tomasz Przysiężny]] | ||
=== | === Odcinki 101-120 === | ||
<!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | <!--'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | ||
-->'''Wystąpili''': | -->'''Wystąpili''': | ||
| Linia 295: | Linia 295: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|058 | | style="background-color: #CCE2FF;"|058 | ||
| | | '' | ||
| ''Duck’s Quack'' | | ''Duck’s Quack'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|059 | | style="background-color: #CCE2FF;"|059 | ||
| | | '' | ||
| ''Rainbow’s Niece'' | | ''Rainbow’s Niece'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|060 | | style="background-color: #CCE2FF;"|060 | ||
| | | '' | ||
| ''Decorating Donkey'' | | ''Decorating Donkey'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 469: | Linia 469: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|101 | | style="background-color: #CCE2FF;"|101 | ||
| '''' | | ''Wizyta u fryzjera'' | ||
| ''Hair Cut'' | | ''Hair Cut'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|102 | | style="background-color: #CCE2FF;"|102 | ||
| '''' | | ''Sierżant Kaczorek'' | ||
| ''Constable Quack'' | | ''Constable Quack'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 481: | Linia 481: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|104 | | style="background-color: #CCE2FF;"|104 | ||
| '''' | | ''Spóźnialski księżyc'' | ||
| ''Mars as Moon'' | | ''Mars as Moon'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|105 | | style="background-color: #CCE2FF;"|105 | ||
| '''' | | ''Uparty osiołek'' | ||
| ''Donkey Jump'' | | ''Donkey Jump'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|106 | | style="background-color: #CCE2FF;"|106 | ||
| '''' | | ''Niedokończona historia tęczy'' | ||
| ''Rainbow Race'' | | ''Rainbow Race'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|107 | | style="background-color: #CCE2FF;"|107 | ||
| '''' | | ''Rowerowa przejażdżka'' | ||
| ''Perimeter Pals'' | | ''Perimeter Pals'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|108 | | style="background-color: #CCE2FF;"|108 | ||
| '''' | | ''Puszysta poduszka'' | ||
| ''Pillow Fill'' | | ''Pillow Fill'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|109 | | style="background-color: #CCE2FF;"|109 | ||
| '''' | | ''Zamek tajemnic'' | ||
| ''Castle Scribbling'' | | ''Castle Scribbling'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|110 | | style="background-color: #CCE2FF;"|110 | ||
| '''' | | ''Wizyta w sklepie muzycznym'' | ||
| ''Cloud Jam'' | | ''Cloud Jam'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|111 | | style="background-color: #CCE2FF;"|111 | ||
| '''' | | ''Noc halloween'' | ||
| ''Boo Night'' | | ''Boo Night'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|112 | | style="background-color: #CCE2FF;"|112 | ||
| '''' | | ''Wizyta w obserwatorium'' | ||
| ''Comet’s Coming'' | | ''Comet’s Coming'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|113 | | style="background-color: #CCE2FF;"|113 | ||
| '''' | | ''Wełniana zagadka'' | ||
| ''Whatsathingy'' | | ''Whatsathingy'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 525: | Linia 525: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|115 | | style="background-color: #CCE2FF;"|115 | ||
| '''' | | ''Żywopłotowa opera'' | ||
| ''Hedge Opera'' | | ''Hedge Opera'' | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|116 | | style="background-color: #CCE2FF;"|116 | ||
| '''' | | ''Parkowe porządki'' | ||
| ''Park Trimming'' | | ''Park Trimming'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 537: | Linia 537: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|118 | | style="background-color: #CCE2FF;"|118 | ||
| '''' | | ''Hulajnogowe kino'' | ||
| ''Cinema Scoot'' | | ''Cinema Scoot'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 545: | Linia 545: | ||
|- | |- | ||
| style="background-color: #CCE2FF;"|120 | | style="background-color: #CCE2FF;"|120 | ||
| '''' | | ''Wstążkowe Alvida'' | ||
| ''Ribbon Alvida'' | | ''Ribbon Alvida'' | ||
|- | |- | ||
Aktualna wersja na dzień 18:56, 14 maj 2023
| Tytuł | Sara i Kaczorek |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Sarah & Duck |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Wielka Brytania |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | BBC CBeebies, TVP ABC |
| Platforma streamingowa | Showmax |
| Lata produkcji | 2013-2017 |
| Data premiery dubbingu | 24 grudnia 2013 |
| Wyemitowane serie |
3 z 3 |
| Wyemitowane odcinki | 120 ze 120 |
Sara i Kaczorek (ang. Sarah & Duck, 2013-2017) – brytyjski serial animowany wyprodukowany przez Karrot Entertainment dla BBC. Serial opowiada o przygodach siedmioletniej Sary i jej przyjaciela, małego kaczorka.
Premiera serialu w Polsce na antenie BBC CBeebies nastąpiła 24 grudnia 2013 roku – wyemitowany został zimowy odcinek (23) z okazji świąt. Regularna emisja rozpoczęła się 6 stycznia 2014 roku. W grudniu 2013 kilka odcinków zostało udostępnionych na oficjalnej stronie internetowej kanału.
Wersja polska
Odcinki 1-100
W rolach głównych wystąpili:
- Patrycja Teterycz – Sara
- i Jacek Labijak – Narrator
W pozostałych rolach:
- Małgorzata Musiała – Szalikowa Babcia
- Paweł Mielewczyk –
- Torebka Szalikowej Babci (większość odcinków),
- Księżyc (niektóre odcinki)
- Mikołaj Mikołajewski –
- Torebka Szalikowej Babci (niektóre odcinki),
- Księżyc (niektóre odcinki)
- Krzysztof Grabowski –
- Tęcza (odc. 8),
- Komentator zawodów (odc. 23),
- Księżyc (niektóre odcinki),
- Torebka Kapeluszowej Babci (odc. 31)
- Małgorzata Rychlicka-Hewitt – Kapeluszowa Babcia (odc. 31)
- Tomasz Pionk
- Aleksandra Lis
i inni
Realizacja dźwięku: Marcin Kalinowski
Reżyseria: Karolina Kinder
Kierownictwo produkcji: Paweł Żwan
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO TERCJA GDAŃSK dla HIPPEIS MEDIA
Lektor tyłówki: Tomasz Przysiężny
Odcinki 101-120
Wystąpili:
- Kamil Pruban – Narrator
- Artur Pontek
- Jan Aleksandrowicz-Krasko
i inni
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||
| 001 | Szalotki | Lots of Shallots |
| 002 | Sara, Kaczorek i Pingwinki | Sarah Duck and the Penguins |
| 003 | Sara, Kaczorek i Pingwinki | Cheer Up Donkey |
| 004 | Urodzinowy tort | Cake Bake |
| 005 | Dom Szalikowej Babci | Scarf Lady’s House |
| 006 | Robot Juice | Robot Juice |
| 007 | Skacząca piłeczka | Bouncy Ball |
| 008 | Rainbow Lemon | Rainbow Lemon |
| 009 | Sklep z fotelami | Sit Shop |
| 010 | Latawiec | Kite Flight |
| 011 | Parasolka i deszcz | Umbrella and the Rain |
| 012 | Centrum handlowe | Big Shop |
| 013 | Wełniana muzyka | Woolen Music |
| 014 | Tenisowy debel | Doubles |
| 015 | Fairground | Fairground |
| 016 | Przeziębienie | Sarah Gets a Cold |
| 017 | Wstążkowe Siostry | Ribbon Sisters |
| 018 | Obserwowanie gwiazd | Stargazing |
| 019 | Kolorowe światło | Coloured Light |
| 020 | Truskawkowy Suflet | Strawberry Souffle |
| 021 | Aparat | Camera |
| 022 | Buty do stepowania | Tapping Shoes |
| 023 | Bobsleje | Bobsleigh |
| 024 | Fajerwerkowy taniec | Fireworks Dance |
| 025 | Fajny park | Fancy Park |
| 026 | Rurowa dyrygentka | Pipe Conductor |
| 027 | Zawody w byciu wolnym | Slow Quest |
| 028 | Dzień chleba | World Bread Day |
| 029 | Stawowa księżniczka | Pond Princess |
| 030 | Strach przed schodami | Scared of Stairs |
| 031 | Balonowy wyścig | Balloon Race |
| 032 | Przebita opona | Puncture Pump |
| 033 | Talerzowa mgła | Plate Fog |
| 034 | Księżycowe malowanie | Moon Paint |
| 035 | Przedstawienie | The Play |
| 036 | Chleb | Bread Bike |
| 037 | Kolekcja guzików robaczka | Bug’s Button Bank |
| 038 | Nie ma więcej wełny | No More Wool |
| 039 | Klub ośmiokąta | Octagon Club |
| 040 | Płatkowe światełka | Petal Light Picking |
| SERIA DRUGA | ||
| 041 | Na zewnątrz zewnątrz | Outside Outside |
| 042 | Parasolkowe bańki | Umbrella Bubbles |
| 043 | Chmurkowa wieża | Cloud Tower |
| 044 | Zbieranie dźwięków | Sound Jumble |
| 045 | Urodziny | The Mouse’s Birthday |
| 046 | Żółwi sen | Tortoise Snooze |
| 047 | Wolny – Szybki – Domek | Fast Slow Bungalow |
| 048 | W świecie toreb | Bags of Bags |
| 049 | Wstążkowa jesień | Ribbon Fall |
| 050 | Ogrodowe gry | Garden Gaming |
| 051 | Śnieżne ślady lwa morskiego | Seacow Snow Trail |
| 052 | Za dużo origami | Origami Overload |
| 053 | Cyrk szalotek | Shallot Circus |
| 054 | Sprzątanie zabawek | Toy Tidy |
| 055 | Talerzowa ucieczka | Plate Escape |
| 056 | Wielkie nocowanie | The Big Sleepover |
| 057 | Paisley Sea | Paisley Sea |
| 058 | Duck’s Quack | |
| 059 | Rainbow’s Niece | |
| 060 | Decorating Donkey | |
| 061 | Kaczy hotel | Duck Hotel |
| 062 | Parasolkowy szoł | Parasol Show |
| 063 | Skacząca piłeczka | Extra Bounce |
| 064 | Miejsce dla ciasta | Cake Relocate |
| 065 | Zaginiony bibliotekarz | Lost Librarian |
| 066 | Hulajnoga w odstawie | Scooter Stand Still |
| 067 | Naprawa instrumentów | Music Fixer |
| 068 | Wełenkowa wyprzedaż | Wool on Wheels |
| 069 | Cytrynowa kawiarenka | Lemon Café |
| 070 | Gwiazdy do poprawki | Star Renovation |
| 071 | Mgliste wspomnienia | Woolly Memories |
| 072 | Na plaży | Beach Break |
| 073 | Bańki dla osiołka | Bubble Bumbling |
| 074 | Dachowy guzik | Toggle Tangle |
| 075 | Burczybrzuszek | Tummy Talk |
| 076 | Księżycowa wystawa | Moon’s Exhibition |
| 077 | Poezja i wena | Pond Prose |
| 078 | Sztuka bycia różowym | The Art of Pink |
| 079 | Robakówka | Bug Pop |
| 080 | Kaczorek odlatuje | Duck Flies |
| SERIA TRZECIA | ||
| 081 | ' | Picture Planes |
| 082 | ' | Hat Fuss |
| 083 | ' | Dewy Morning |
| 084 | ' | Sticker Swap |
| 085 | ' | Train Fudge |
| 086 | ' | Magic Panic |
| 087 | ' | Birthday Buoy |
| 088 | ' | Alarm Cluck |
| 089 | ' | Twang Ball |
| 090 | ' | Auto Cat |
| 091 | ' | Fluff Bread |
| 092 | ' | Moon Bow |
| 093 | ' | Mountain Mints |
| 094 | ' | Bench Blocked |
| 095 | ' | Planetarium Aquarium |
| 096 | ' | Shallot Boat |
| 097 | ' | Cake Decorate |
| 098 | ' | Balloon Barnacles |
| 099 | ' | Basking Shark |
| 100 | ' | Old Toys |
| 101 | Wizyta u fryzjera | Hair Cut |
| 102 | Sierżant Kaczorek | Constable Quack |
| 103 | ' | Arcade Dance Off |
| 104 | Spóźnialski księżyc | Mars as Moon |
| 105 | Uparty osiołek | Donkey Jump |
| 106 | Niedokończona historia tęczy | Rainbow Race |
| 107 | Rowerowa przejażdżka | Perimeter Pals |
| 108 | Puszysta poduszka | Pillow Fill |
| 109 | Zamek tajemnic | Castle Scribbling |
| 110 | Wizyta w sklepie muzycznym | Cloud Jam |
| 111 | Noc halloween | Boo Night |
| 112 | Wizyta w obserwatorium | Comet’s Coming |
| 113 | Wełniana zagadka | Whatsathingy |
| 114 | Parasolowy autobus | Brolly Bus |
| 115 | Żywopłotowa opera | Hedge Opera |
| 116 | Parkowe porządki | Park Trimming |
| 117 | ' | Haber Dasher |
| 118 | Hulajnogowe kino | Cinema Scoot |
| 119 | ' | Snowball Skate |
| 120 | Wstążkowe Alvida | Ribbon Alvida |
Linki zewnętrzne
- Sara i Kaczorek na oficjalnej stronie kanału BBC CBeebies
