Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
|||
| Linia 27: | Linia 27: | ||
* [[Dawid Dziarkowski]] – '''Kazuya''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Dawid Dziarkowski]] – '''Kazuya''' <small>(odc. 1)</small> | ||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Kinako''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Kinako Hikizuri''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Noriko''' <small>(odc. | ** '''Prezenterka''' <small>(odc. 2b)</small>, | ||
** '''Noriko''' <small>(odc. 10a)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – | * [[Mateusz Narloch]] – | ||
** '''Shigoro''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Shigoro Hikizuri''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Yamaoka''' <small>(odc. | ** '''Lodziarz''' <small>(odc. 2b)</small>, | ||
** '''Prowadzący talk-show''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Yamaoka''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Policjant''' <small>(odc. 8b)</small>, | |||
** '''Naoya''' <small>(odc. 10b)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – | * [[Marta Dobecka]] – | ||
** '''Narumi''' <small>(odc. 1 | ** '''Narumi Hikizuri''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Eri''' <small>(odc. | ** '''Eri Amano''' <small>(odc. 5b)</small>, | ||
** '''Sayuri''' <small>(odc. | ** '''Sayuri''' <small>(odc. 12b)</small> | ||
* [[Antoni Jędrak]] – | * [[Antoni Jędrak]] – | ||
** '''Hitoshi''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Hitoshi Hikizuri''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Hiroshi''' <small>(odc. | ** '''Hiroshi''' <small>(odc. 10b)</small> | ||
* [[Maja Kwiatkowska]] – | * [[Maja Kwiatkowska]] – | ||
** '''Misako''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Misako Hikizuri''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Aya''' <small>(odc. | ** '''Aya Kuramoto''' <small>(odc. 10a)</small> | ||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – | * [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – | ||
** '''Sachiyo''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Sachiyo''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Chiemi''' <small>(odc. | ** '''Chiemi Amano''' <small>(odc. 5b)</small> | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Sawano''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – | ||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Goro''' <small>(odc. | ** '''Sawano''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Hide''' <small>(odc. | ** '''Reporter''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Monika Malec]] – ''' | * [[Wojciech Chorąży]] – | ||
** '''Narrator''' <small>(odc. 1-12)</small>, | |||
** '''Taichi''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Goro''' <small>(odc. 2a)</small> | |||
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Hide''' <small>(odc. 2a)</small> | |||
* [[Karol Osentowski]] – | |||
** '''Kolega Goro''' <small>(odc. 2a)</small>, | |||
** '''Shiraishi Shinya''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Koichi Tsuji''' <small>(odc. 4a)</small> | |||
* [[Monika Malec]] – '''Mari''' <small>(odc. 2a)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Profesor''' <small>(odc. 2a)</small>, | |||
** '''Ojciec Koichiego''' <small>(odc. 4a)</small>, | |||
** '''Profesor Soya''' <small>(odc. 8a)</small> | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] – | * [[Aleksandra Nowicka]] – | ||
** '''Koyama''' <small>(odc. | ** '''Koyama''' <small>(odc. 2a)</small>, | ||
** '''Tomie''' <small>(odc. 9)</small> | ** '''Tomie Kawakami''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Sonohara''' <small>(odc. | * [[Damian Kulec]] – '''Sonohara''' <small>(odc. 2b)</small> | ||
* [[Olivier Derkacz|Oliwier Derkacz]] – '''Tomoki''' <small>(odc. | * [[Olivier Derkacz|Oliwier Derkacz]] – '''Tomoki''' <small>(odc. 2b)</small> | ||
* [[Paweł Wojtaszek]] – | * [[Paweł Wojtaszek]] – | ||
** '''Boo''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Boo''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Koizumi''' <small>(odc. | ** '''Koizumi''' <small>(odc. 5a)</small> | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kazuko''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Kazuko Morinaka''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Kim Grygierzec]] – '''Taeko''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Kim Grygierzec]] – '''Taeko''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Joanna Sokołowska]] – '''Chiharu''' <small>(odc. 3)</small> | * [[Joanna Sokołowska]] – '''Chiharu''' <small>(odc. 3)</small> | ||
* [[Jakub Strach]] – '''Yosuke Morinaka''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Misako Tsuji''' <small>(odc. 4a)</small> | |||
* [[Jakub Strach]] – '''Yosuke''' <small>(odc. 3)</small> | |||
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Misako''' <small>(odc. | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Tagaisu''' <small>(odc. | ** '''Tagaisu''' <small>(odc. 4a)</small>, | ||
** '''Kamiyama''' <small>(odc. | ** '''Kamiyama''' <small>(odc. 5a)</small> | ||
* [[Tomasz Olejnik]] – | * [[Tomasz Olejnik]] – | ||
** '''Yuji''' <small>(odc. | ** '''Yuji Hirano''' <small>(odc. 4b)</small>, | ||
** '''Shougo''' <small>(odc. | ** '''Shougo Shirasaki''' <small>(odc. 6b)</small> | ||
* [[Michał Klawiter]] – '''Oshikiri''' <small>(odc. | * [[Michał Klawiter]] – | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Hiratsuka''' <small>(odc. | ** '''Oshikiri''' <small>(odc. 5a)</small>, | ||
* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Goro''' <small>(odc. | ** '''Akasaka''' <small>(odc. 6a)</small> | ||
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – | |||
** '''Hiratsuka''' <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** '''Seiji''' <small>(odc. 6b)</small> | |||
* [[Maksymilian Bogumił]] – | |||
** '''Goro Shirasaki''' <small>(odc. 6b)</small>, | |||
** '''Yutaro''' <small>(odc. 10b)</small> | |||
* [[Tomasz Jarosz]] – | * [[Tomasz Jarosz]] – | ||
** '''Rogi''' <small>(odc. | ** '''Rogi''' <small>(odc. 6a)</small>, | ||
** ''' | ** '''Shigeki Santo''' <small>(odc. 12a)</small> | ||
* [[Sebastian Machalski]] – '''Tsuyoshi''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Sebastian Machalski]] – '''Tsuyoshi''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[Justyna Bojczuk]] – | * [[Justyna Bojczuk]] – | ||
** '''Kaoru''' <small>(odc. 7)</small>, | ** '''Kaoru''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
** ''' | ** '''Rumi''' <small>(odc. 11b)</small> | ||
* [[Agata Paszkowska]] – '''Izumi''' <small>(odc. 7)</small> | * [[Agata Paszkowska]] – | ||
** '''Izumi''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Reimi''' <small>(odc. 8a)</small> | |||
* [[Rafał Fudalej]] – | * [[Rafał Fudalej]] – | ||
** '''Kai''' <small>(odc. | ** '''Kai''' <small>(odc. 8b)</small>, | ||
** '''Koichi''' <small>(odc. | ** '''Koichi''' <small>(odc. 12b)</small> | ||
* [[Natalia Kujawa]] – | * [[Natalia Kujawa]] – | ||
** ''' | ** '''Tsukiko Izumisawa''' <small>(odc. 9)</small>, | ||
** '''Mayumi''' <small>(odc. | ** '''Mayumi Santo''' <small>(odc. 12a)</small> | ||
* [[ | * [[Mateusz Weber]] – | ||
** '''Yamazaki''' <small>(odc. 9)</small>, | |||
** '''Ishida''' <small>(odc. 11a)</small> | |||
* [[Jakub Szyperski]] – '''Kimata''' <small>(odc. 9)</small> | * [[Jakub Szyperski]] – '''Kimata''' <small>(odc. 9)</small> | ||
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Sayako''' <small>(odc. | * [[Magdalena Wasylik]] – '''Sayako''' <small>(odc. 10a)</small> | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Kuriko''' <small>(odc. | * [[Klementyna Umer]] – | ||
* | ** '''Kuriko''' <small>(odc. 10b)</small>, | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Shinobu''' <small>(odc. | ** '''Matka Shinobu''' <small>(odc. 11a)</small> | ||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Yamaoka''' <small>(odc. | * [[Julia Chatys]] – '''Shinobu Uchiyama''' <small>(odc. 11a)</small> | ||
* [[Aleksander Sosiński]] – '''Yamaoka''' <small>(odc. 12a)</small> | |||
'''Obsada dodatkowa''': | '''Obsada dodatkowa''': | ||
* [[Robert Kowalski]] | * [[Robert Kowalski]] | ||
* [[Natalia Stachyra]] | * [[Natalia Stachyra]] | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | * [[Małgorzata Gradkowska]] | ||
Aktualna wersja na dzień 22:40, 17 kwi 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści |
| Tytuł oryginalny | 伊藤潤二『マニアック』 |
| Gatunek | anime |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 19 stycznia 2023 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 12 z 12 |
Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści (jap. 伊藤潤二『マニアック』, Itō Junji Maniakku) – japoński serial anime. Dostępny w serwisie Netflix od 19 stycznia 2023 roku.
Fabuła
Mistrz mangi z gatunku horroru Junji Ito proponuje wywołujący dreszcze wybór swoich najbardziej dziwacznych, upiornych i przerażających opowieści.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Reżyseria: Mateusz Narloch
Dialogi:
- Agnieszka Wagner (odc. 1-6),
- Antonina Kasprzak (odc. 7-12)
Nagranie i montaż dialogów oraz zgranie wersji polskiej: Sławomir Karolak
Koordynacja projektu: Agata Paszkowska
Obsada:
- Dawid Dziarkowski – Kazuya (odc. 1)
- Anna Wodzyńska –
- Kinako Hikizuri (odc. 1),
- Prezenterka (odc. 2b),
- Noriko (odc. 10a)
- Mateusz Narloch –
- Shigoro Hikizuri (odc. 1),
- Lodziarz (odc. 2b),
- Prowadzący talk-show (odc. 3),
- Yamaoka (odc. 8a),
- Policjant (odc. 8b),
- Naoya (odc. 10b)
- Marta Dobecka –
- Narumi Hikizuri (odc. 1),
- Eri Amano (odc. 5b),
- Sayuri (odc. 12b)
- Antoni Jędrak –
- Hitoshi Hikizuri (odc. 1),
- Hiroshi (odc. 10b)
- Maja Kwiatkowska –
- Misako Hikizuri (odc. 1),
- Aya Kuramoto (odc. 10a)
- Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Sachiyo (odc. 1),
- Chiemi Amano (odc. 5b)
- Mateusz Kwiecień –
- Sawano (odc. 1),
- Reporter (odc. 3)
- Wojciech Chorąży –
- Narrator (odc. 1-12),
- Taichi (odc. 9)
- Maksymilian Michasiów – Goro (odc. 2a)
- Krzysztof Rogucki – Hide (odc. 2a)
- Karol Osentowski –
- Kolega Goro (odc. 2a),
- Shiraishi Shinya (odc. 3),
- Koichi Tsuji (odc. 4a)
- Monika Malec – Mari (odc. 2a)
- Janusz Wituch –
- Profesor (odc. 2a),
- Ojciec Koichiego (odc. 4a),
- Profesor Soya (odc. 8a)
- Aleksandra Nowicka –
- Koyama (odc. 2a),
- Tomie Kawakami (odc. 9)
- Damian Kulec – Sonohara (odc. 2b)
- Oliwier Derkacz – Tomoki (odc. 2b)
- Paweł Wojtaszek –
- Boo (odc. 2),
- Koizumi (odc. 5a)
- Magdalena Herman-Urbańska – Kazuko Morinaka (odc. 3)
- Kim Grygierzec – Taeko (odc. 3)
- Joanna Sokołowska – Chiharu (odc. 3)
- Jakub Strach – Yosuke Morinaka (odc. 3)
- Katarzyna Kozak – Misako Tsuji (odc. 4a)
- Bartosz Wesołowski –
- Tagaisu (odc. 4a),
- Kamiyama (odc. 5a)
- Tomasz Olejnik –
- Yuji Hirano (odc. 4b),
- Shougo Shirasaki (odc. 6b)
- Michał Klawiter –
- Oshikiri (odc. 5a),
- Akasaka (odc. 6a)
- Krzysztof Szczepaniak –
- Hiratsuka (odc. 5b),
- Seiji (odc. 6b)
- Maksymilian Bogumił –
- Goro Shirasaki (odc. 6b),
- Yutaro (odc. 10b)
- Tomasz Jarosz –
- Rogi (odc. 6a),
- Shigeki Santo (odc. 12a)
- Sebastian Machalski – Tsuyoshi (odc. 7)
- Justyna Bojczuk –
- Kaoru (odc. 7),
- Rumi (odc. 11b)
- Agata Paszkowska –
- Izumi (odc. 7),
- Reimi (odc. 8a)
- Rafał Fudalej –
- Kai (odc. 8b),
- Koichi (odc. 12b)
- Natalia Kujawa –
- Tsukiko Izumisawa (odc. 9),
- Mayumi Santo (odc. 12a)
- Mateusz Weber –
- Yamazaki (odc. 9),
- Ishida (odc. 11a)
- Jakub Szyperski – Kimata (odc. 9)
- Magdalena Wasylik – Sayako (odc. 10a)
- Klementyna Umer –
- Kuriko (odc. 10b),
- Matka Shinobu (odc. 11a)
- Julia Chatys – Shinobu Uchiyama (odc. 11a)
- Aleksander Sosiński – Yamaoka (odc. 12a)
Obsada dodatkowa:
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 19.01.2023 | 01 | Dziwaczne rodzeństwo Hizikuri | 怪奇ひきずり兄弟・降霊会 |
| 19.01.2023 | 02 | Historia tajemniczego tunelu | トンネル奇譚 |
| Autobus z lodami | アイスクリームバス | ||
| 19.01.2023 | 03 | Balon śmierci | 首吊り気球 |
| 19.01.2023 | 04 | W czterech ścianach | 四重壁の部屋 |
| Pieczara demona snu | 睡魔の部屋 | ||
| 19.01.2023 | 05 | Intruz | 侵入者 |
| Długie włosy na strychu | 屋根裏の長い髪 | ||
| 19.01.2023 | 06 | Pleśń | 黴 |
| Upiorna biblioteka | 蔵書幻影 | ||
| 19.01.2023 | 07 | Miasto grobów | 墓標の町 |
| 19.01.2023 | 08 | Warstwy strachu | 恐怖の重層 |
| To coś, co przyniosły fale | 漂着物 | ||
| 19.01.2023 | 09 | Tomie・Zdjęcie | 富江・写真 |
| 19.01.2023 | 10 | Koszmarny labirynt | 耐えがたい迷路 |
| Dręczycielka | いじめっ娘 | ||
| 19.01.2023 | 11 | Zaułek | 路地裏 |
| Posąg bez głowy | 首のない彫刻 | ||
| 19.01.2023 | 12 | Szepcząca kobieta | 耳擦りする女 |
| Ukochany zwierzak Soichiego | 双一の愛玩動物 | ||
Linki zewnętrzne
- Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści w bazie Netflix
- Junji Ito: Makabryczne japońskie opowieści w bazie filmweb.pl
