Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 21:33, 21 wrz 2023



Tytuł	Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film
Tytuł oryginalny	Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie
Gatunek	animowany, akcji, musical
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Kino Świat
Rok produkcji	2023
Data premiery dubbingu	7 lipca 2023

Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film (ang. Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie, 2023) – francuski film animowany stworzony na podstawie serialu Miraculum: Biedronka i Czarny Kot.

Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca 2023 roku; dystrybucja: Kino Świat.

Fabuła

Światowy fenomen „Miraculous: Biedronka i Czarny Kot” wkracza na duże ekrany jako zapierający dech w piersiach, pełnometrażowy film kinowy! Wyczekiwana od lat ekranizacja hitowego cyklu to zjawiskowa animacja, która łączy w jedno najlepsze cechy oryginału oraz niespodzianki, wprowadzające Biedronkę w zupełnie nowy wymiar. Miliony fanów serialu otrzymają to, co kochają najbardziej. Będzie fantastyczna przygoda, niezapomniani bohaterowie, imponująca sceneria, akcja i humor, a w tle tego wszystkiego poruszająca opowieść o dojrzewaniu, pewności siebie, szkolnych kłopotach, przyjaźni, odwadze i niezwyciężonej sile miłości. Dodatkową ozdobą filmu kinowego są porywające piosenki, które sprawiają, że ich dzieło ogląda się niczym ekscytujące połączenie „Spider-mana” z magią „Krainy Lodu”. Jedno jest pewne – nadchodzi wielki przebój dla oddanych miłośników serii oraz wszystkich tych, którzy dopiero co odkrywają niezwykły świat dzielnej bohaterki.

Kiedy tajemniczy złoczyńca zaczyna grozić Paryżowi czarną magią, do walki z nim staje Marinette, nieśmiała nastolatka przemieniona w superbohaterkę – Biedronkę. Ucząc się nowych mocy i próbując pogodzić niebezpieczną misję z obowiązkami w domu i szkole, dziewczyna łączy siły z charyzmatycznym obrońcą sprawiedliwości – Czarnym Kotem. Marinette nie wie jednak, że pod maską bohatera ukrywa się Adrien, jej kolega z klasy, w którym od dawna jest zakochana. Kiedy sekrety Biedronki i Czarnego Kota połączą się, a serca zaczną bić jednym rytmem, niezwykły duet zjednoczy się, by pokonać Władcę Ciem i ocalić miasto. Tak rozpocznie się przygoda, która zabierze młodych bohaterów w niezwykłą podróż od podziemnych katakumb Paryża po sięgający nieba szczyt Wieży Eiffla i pokaże, że największą siłą i bronią może być prawdziwa miłość.

Oficjalny opis dystrybutora

Wersja polska

Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze: STUDIA PRL na zlecenie KINO ŚWIAT
Reżyseria: Maciej Kosmala
Dialogi: Bartek Fukiet
Nagranie i montaż dialogów: Dawid Pietruszka
Zgranie dźwięku 5.1: Dawid Pietruszka – PRL STUDIO
Kierownictwo produkcji: Agata Bornus
Głosów użyczyli:

Marta Dobecka – Marinette Dupain-Cheng / Biedronka
Maksymilian Bogumił – Adrien Agreste / Czarny Kot
Michał Konarski – Gabriel Agreste / Władca Ciem
Janusz Wituch – Mistrz Fu
Agata Paszkowska – Tikki
Milena Suszyńska – Chloé Bourgeois
Marta Dylewska – Alya Césaire
Otar Saralidze – Nino Lahiffe
Anna Sztejner – Nathalie Sancoeur

W pozostałych rolach:

Karolina Bacia –
- Sabrina Raincomprix,
- Nooroo,
- Alix Kubdel
Tomasz Steciuk – Tom Dupain
Katarzyna Łaska – Sabine Cheng
Mateusz Weber – Plagg
Justyna Orzechowska – Nadja Chamack
Julia Kołakowska-Bytner –
- Emilie Agreste,
- Magiczka,
- Matka
Mateusz Narloch –
- Vincent,
- Kim Chiên Lê,
- Mężczyzna
Sebastian Machalski – Max Kanté
Sebastian Cybulski –
- Oscar,
- Prezenter wiadomości
Kamil Pruban – Klient
Szymon Roszak – Właściciel stoiska
Jakub Strach – Uczeń
Jakub Szyperski –
- Policjant #2,
- Bileter
Tomasz Olejnik – Policjant #1
Krzysztof Szczepaniak –
- Właściciel,
- Raymond,
- Mężczyzna w tłumie
Aleksandra Kowalicka – Chłopiec
Karolina Kalina-Bulcewicz – Spikerka w metrze
Joanna Pach-Żbikowska –
- Dziewczyna Raymonda,
- Reklama stoiska z popkornem

i inni

Nagrania, montaż, reżyseria muzyczna i zgranie piosenek: Anton Borovy
Wykonanie piosenek:

„Uwierzyć w siły swe”: Magdalena Wasylik
„Unosi mnie uczucie”: Sebastian Machalski
„Biedronka to ty”: Agata Paszkowska, Magdalena Wasylik
„Chaos rodzi się”: Michał Konarski
„Moment by wstać”: Magdalena Wasylik
„Patrzcie to ja”: Cleo, Sebastian Machalski oraz chór w składzie: Alicja Kalinowska, Weronika Łukaszewska
„Dusze dwie”: Sebastian Machalski, Magdalena Wasylik
„Czy mogę nadal być kim chcę”: Magdalena Wasylik

Słowa:

Agata Bornus („Uwierzyć w siły swe”, „Unosi mnie uczucie”, „Chaos rodzi się”, „Moment by wstać”, „Patrzcie to ja”, „Dusze dwie”, „Czy mogę nadal być kim chcę”)
Anton Borovy („Uwierzyć w siły swe”, „Unosi mnie uczucie”, „Chaos rodzi się”, „Patrzcie to ja”, „Dusze dwie”)
Bartek Fukiet („Biedronka to ty”)

Lektor: Janusz German

Zwiastuny

Głosów użyczyli:

Marta Dobecka – Marinette Dupain-Cheng / Biedronka
Maksymilian Bogumił – Adrien Agreste / Czarny Kot
Michał Konarski – Władca Ciem
Julia Kołakowska-Bytner – Tikki (zwiastun #1)
Agata Paszkowska – Tikki (zwiastun #2)
Magdalena Herman-Urbańska – Alya Césaire (zwiastun #1)
Marta Dylewska – Alya Césaire (zwiastun #2)
Otar Saralidze – Nino Lahiffe
Małgorzata Gradkowska – Chloé Bourgeois (zwiastun #1)
Milena Suszyńska-Dziuba – Chloé Bourgeois (zwiastun #2)
Janusz Wituch – Mistrz Wang Fu

i inni

Lektor:

Andrzej Hausner (zwiastun #1),
Tomasz Borkowski (zwiastun #2)

Linki zewnętrzne

Zwiastuny filmu: 1, 2
Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film w bazie filmweb.pl
Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
 |tytuł=Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film
-|tytuł oryginalny=Miraculous, le film
+|tytuł oryginalny=Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie
 |plakat=Miraculous Biedronka i Czarny Kot.jpg
 |gatunek=animowany, akcji, musical
 |kraj=Francja
-|język=francuski
+|język=angielski
 |rok=2023
 |dystrybutor kinowy=[[Kino Świat]]
 |data premiery=7 lipca [[2023]]
 }}
-'''Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film''' (fr. ''Miraculous, le film'', 2023) – francuski film animowany stworzony na podstawie serialu ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''.
+'''Miraculous: Biedronka i Czarny Kot. Film''' (ang. ''Miraculous: Ladybug & Cat Noir, The Movie'', 2023) – francuski film animowany stworzony na podstawie serialu ''[[Miraculum: Biedronka i Czarny Kot]]''.
 Premiera filmu w polskich kinach – 7 lipca [[2023]] roku; dystrybucja: [[Kino Świat]].
@@ Linia 20: / Linia 20: @@
 <small>[https://kinoswiat.pl/film/miraculous-biedronka-i-czarny-kot-film/ Oficjalny opis dystrybutora]</small>
 == Wersja polska ==
-'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br /><!--
+'''Polskie słowa w usta bohaterów włożyli przodownicy pracy ze''': [[Studio PRL|STUDIA PRL]] na zlecenie KINO ŚWIAT<br />
 '''Reżyseria''': [[Maciej Kosmala]]<br />
-'''Dialogi''': [[Piotr Cieński]]<br />
+'''Dialogi''': [[Bartek Fukiet]]<br />
-'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]], [[Dawid Pietruszka]]<br />
+'''Nagranie i montaż dialogów''': [[Dawid Pietruszka]]<br />
-'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Anton Borovyi|Anton Borowy]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
+'''Zgranie dźwięku 5.1''': [[Dawid Pietruszka]] – [[Studio PRL|PRL STUDIO]]<br />
-'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />-->
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Bornus]]<br />
 '''Głosów użyczyli''':
-* [[Marta Dobecka]] – '''Marinette Dupain-Cheng / Biedronka'''<!--
+* [[Marta Dobecka]] – '''Marinette Dupain-Cheng / Biedronka'''
-* [[]] – '''Adrien Agreste / Czarny Kot'''
+* [[Maksymilian Bogumił]] – '''Adrien Agreste / Czarny Kot'''
-* [[]] – '''Tikki'''
+* [[Michał Konarski]] – '''Gabriel Agreste / Władca Ciem'''
-* [[]] – '''Plagg'''
+* [[Janusz Wituch]] – '''Mistrz Fu'''
-* [[]] – '''Gabriel Agreste'''
+* [[Agata Paszkowska]] – '''Tikki'''
-* [[]] – '''Władca Ciem'''
+* [[Milena Suszyńska-Dziuba|Milena Suszyńska]] – '''Chloé Bourgeois'''
-* [[]] – '''Nathalie Sancoeur'''
+* [[Marta Dylewska]] – '''Alya Césaire'''
-* [[]] – '''Sabrina Raincomprix'''
+* [[Otar Saralidze]] – '''Nino Lahiffe'''
-* [[]] – '''Alya Césaire'''
+* [[Anna Sztejner]] – '''Nathalie Sancoeur'''
-* [[]] – '''Nino Lahiffe'''
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[]] – '''Chloé Bourgeois'''
+* [[Karolina Bacia]] –
-* [[]] – '''Sabine Cheng'''
+** '''Sabrina Raincomprix''',
-* [[]] – '''Tom Dupain'''
+** '''Nooroo''',
-* [[]] – '''Alix Kubdel'''-->
+** '''Alix Kubdel'''
-i inni<!--
+* [[Tomasz Steciuk]] – '''Tom Dupain'''
+* [[Katarzyna Łaska]] – '''Sabine Cheng'''
+* [[Mateusz Weber]] – '''Plagg'''
+* [[Justyna Orzechowska]] – '''Nadja Chamack'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] –
+** '''Emilie Agreste''',
+** '''Magiczka''',
+** '''Matka'''
+* [[Mateusz Narloch]] –
+** '''Vincent''',
+** '''Kim Chiên Lê''',
+** '''Mężczyzna'''<!--,
+** '''Balonowy potwór'''-->
+* [[Sebastian Machalski]] – '''Max Kanté'''<!--
+** '''Gazeciarz'''-->
+* [[Sebastian Cybulski]] –
+** '''Oscar''',
+** '''Prezenter wiadomości'''
+* [[Kamil Pruban]] – '''Klient'''<!--,
+** '''Ivan Bruel'''-->
+* [[Szymon Roszak]] – '''Właściciel stoiska'''
+* [[Jakub Strach]] – '''Uczeń'''
+* [[Jakub Szyperski]] –
+** '''Policjant #2''',
+** '''Bileter'''
+* [[Tomasz Olejnik]] – '''Policjant #1'''<!--
+** '''Luka Couffaine''',
+** '''Kelner'''-->
+* [[Krzysztof Szczepaniak]] –
+** '''Właściciel''',
+** '''Raymond''',
+** '''Mężczyzna w tłumie'''<!--,
+** '''Simon''',
+** '''Krzykacz'''-->
+* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Chłopiec'''
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Spikerka w metrze'''
+* [[Joanna Pach-Żbikowska]] –
+** '''Dziewczyna Raymonda''',
+** '''Reklama stoiska z popkornem'''<!--
+'''Dziewczynka #1'''
+'''Dziewczynka #2'''-->
+i inni
-'''Piosenki pod przewodnictwem muzycznym''': [[Anton Borovyi|Antona Borowego]] '''wykonali''': [[]]
+'''Nagrania, montaż, reżyseria muzyczna i zgranie piosenek''': [[Anton Borovyi|Anton Borovy]]<br />
-'''Słowa''': [[Piotr Cieński]]
+'''Wykonanie piosenek''':
+* '''''„Uwierzyć w siły swe”''''': [[Magdalena Wasylik]]
+* '''''„Unosi mnie uczucie”''''': [[Sebastian Machalski]]
+* '''''„Biedronka to ty”''''': [[Agata Paszkowska]], [[Magdalena Wasylik]]
+* '''''„Chaos rodzi się”''''': [[Michał Konarski]]
+* '''''„Moment by wstać”''''': [[Magdalena Wasylik]]
+* '''''„Patrzcie to ja”''''': [[Joanna Klepko|Cleo]], [[Sebastian Machalski]] oraz chór w składzie: [[Alicja Kalinowska]], [[Weronika Łukaszewska]]
+* '''''„Dusze dwie”''''': [[Sebastian Machalski]], [[Magdalena Wasylik]]
+* '''''„Czy mogę nadal być kim chcę”''''': [[Magdalena Wasylik]]
+'''Słowa''':
+* [[Agata Bornus]] <small>(''„Uwierzyć w siły swe”'', ''„Unosi mnie uczucie”'', ''„Chaos rodzi się”'', ''„Moment by wstać”'', ''„Patrzcie to ja”'', ''„Dusze dwie”'', ''„Czy mogę nadal być kim chcę”'')</small>
+* [[Anton Borovyi|Anton Borovy]] <small>(''„Uwierzyć w siły swe”'', ''„Unosi mnie uczucie”'', ''„Chaos rodzi się”'', ''„Patrzcie to ja”'', ''„Dusze dwie”'')</small>
+* [[Bartek Fukiet]] <small>(''„Biedronka to ty”'')</small>
-'''Lektor''': [[]]-->
+'''Lektor''': [[Janusz German]]
-=== Zwiastun ===
+=== Zwiastuny ===
 '''Głosów użyczyli''':
 * [[Marta Dobecka]] – '''Marinette Dupain-Cheng / Biedronka'''
 * [[Maksymilian Bogumił]] – '''Adrien Agreste / Czarny Kot'''
-* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Tikki'''
+* [[Michał Konarski]] – '''Władca Ciem'''
-* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Alya Césaire'''
+* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Tikki''' <small>(zwiastun #1)</small>
-* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Chloé Bourgeois'''
+* [[Agata Paszkowska]] – '''Tikki''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Alya Césaire''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Marta Dylewska]] – '''Alya Césaire''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Otar Saralidze]] – '''Nino Lahiffe'''
+* [[Małgorzata Gradkowska]] – '''Chloé Bourgeois''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Milena Suszyńska-Dziuba]] – '''Chloé Bourgeois''' <small>(zwiastun #2)</small>
+* [[Janusz Wituch]] – '''Mistrz Wang Fu'''
 i inni
-<!--
-'''Lektor''': [[Andrzej Hausner]]-->
+'''Lektor''':
+* [[Andrzej Hausner]] <small>(zwiastun #1)</small>,
+* [[Tomasz Borkowski]] <small>(zwiastun #2)</small>
 == Linki zewnętrzne ==
-* [https://www.youtube.com/watch?v=HKGiEj8iw7I Zwiastun filmu]
+* Zwiastuny filmu: [https://www.youtube.com/watch?v=HKGiEj8iw7I 1], [https://www.youtube.com/watch?v=AcafQsZazvQ 2]
 * {{filmweb|film|10020149}}
 * {{IMDb|film|10364034}}
 [[Kategoria:Filmy animowane dla dzieci i młodzieży]]