Matchbox: Przygody dookoła świata: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nie podano opisu zmian
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 6: Linia 6:
|kraj=Kanada
|kraj=Kanada
|język=angielski
|język=angielski
|platforma=YouTube – Hot Wheels Po Polsku
|platforma=YouTube – Hot Wheels Po Polsku, [[CDA Premium]], [[Rakuten]]
|dystrybutor dvd=
|lata produkcji=2021-??
|lata produkcji=2021-??
|data premiery=26 sierpnia [[2021]]
|data premiery=26 sierpnia [[2021]]
|sezony=3 z 3
|sezony=3 z 3
|odcinki=16 z 18
|odcinki=18 z 18
}}
}}
'''Przygody Matchbox''' / '''Matchbox: Przygody dookoła świata''' (ang. ''Matchbox Adventures World Tour'') – kanadyjski serial animowany.
'''Przygody Matchbox''' / '''Matchbox: Przygody dookoła świata''' (ang. ''Matchbox Adventures World Tour'') – kanadyjski serial animowany.


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
=== Seria I-II ===
=== Serie I-II ===
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
'''Reżyseria''': [[Sebastian Drożak]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
Linia 25: Linia 24:


=== Seria III ===
=== Seria III ===
'''Wersja polska''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br />
'''Wystąpili''':
* [[Antoni Domin]] – '''Mason James'''
* [[Alicja Warchocka]] – '''Kayla'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Mama''' <small>(odc. 12)</small>
'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio PDK|STUDIO PDK]]<br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Reżyseria i dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Dialogi''': [[Seweryn Jach]]<br />
'''Dialogi''': [[Seweryn Jach]]<br />
'''Adiustacja''': [[Przemysław Kuligowski]]<br />
'''Adiustacja''': [[Przemysław Kuligowski]]<br />
'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
'''Montaż''': [[Michał Rzodkiewicz]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Katarzyna Banasiak]] i [[Joanna Puczyłowska]]<br />
'''Grafika''': [[Jan Ritschard Pedersen]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Kierownictwo produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Joanna Puczyłowska]] i [[Katarzyna Banasiak]]<br />
* [[Antoni Domin]] – '''Mason James'''
'''Produkcja''': Plint
* [[Alicja Warchocka]] – '''Kayla'''
* [[Anna Wodzyńska]] – '''Mama''' <small>(odc. 12)</small>
 
== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA<br />''Przygody Matchbox'''''
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA<br />''Przygody Matchbox'''''
| 26.08.2021
|-
| 01
| style="background-color: #CCE2FF;"|26.08.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| ''Epickie poszukiwanie skarbów!''
| ''Epickie poszukiwanie skarbów!''
| ''The Most Epic Treasure Hunt Ever!''
| ''The Most Epic Treasure Hunt Ever!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02.09.2021
| 02.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| 02
| ''Misja ratunkowa – strażacy w akcji!''
| ''Misja ratunkowa – strażacy w akcji!''
| ''Ultimate Fire Rescue Mission!''
| ''Ultimate Fire Rescue Mission!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.09.2021
| 09.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| 03
| ''Gigantyczna dziura i ogromny aligator!''
| ''Gigantyczna dziura i ogromny aligator!''
| ''Giant Sink Hole Swallows Ice Cream Truck!''
| ''Giant Sink Hole Swallows Ice Cream Truck!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16.09.2021
| 16.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| 04
| ''Awaryjne lądowanie podczas straszliwej burzy?!''
| ''Awaryjne lądowanie podczas straszliwej burzy?!''
| ''Will the Plane Survive The Crazy Storm?!''
| ''Will the Plane Survive The Crazy Storm?!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.09.2021
| 23.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| 05
| ''Pościg na pustyni!''
| ''Pościg na pustyni!''
| ''Desert of Doom Adventure!''
| ''Desert of Doom Adventure!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.09.2021
| 30.09.2021
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| 06
| ''Czy Mason wygra wyścig Le Matchbox 5000?!''
| ''Czy Mason wygra wyścig Le Matchbox 5000?!''
| ''Can Mason Win Le Matchbox 5000 Race?!''
| ''Can Mason Win Le Matchbox 5000 Race?!''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA<br />Matchbox: Przygody dookoła świata'''
|-
|-
| colspan=5 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA<br />Matchbox: Przygody dookoła świata'''
| 25.03.2022
|-
| 07
| style="background-color: #CCE2FF;"|25.03.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| ''Gigantyczna piramida i wielki wąż!''
| ''Gigantyczna piramida i wielki wąż!''
| ''Messy Mudslides & Giant Snake Surprises In Mexico!''
| ''Messy Mudslides & Giant Snake Surprises In Mexico!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30.03.2022
| 30.03.2022
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| 08
| ''Epicka tajemnicza przygoda!''
| ''Epicka tajemnicza przygoda!''
| ''The Most Epic Mystery Adventure!''
| ''The Most Epic Mystery Adventure!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.04.2022
| 31.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| 09
| ''Najbardziej odważny zjazd pod!''
| ''The Most Daring Drive Down Under!''
|-
| 08.04.2022
| 10
| ''Autobahn i elektryzujący wyścig!''
| ''Autobahn i elektryzujący wyścig!''
| ''German Autobahn Electric Car Race!''
| ''German Autobahn Electric Car Race!''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA TRZECIA<br />''Przygody Matchbox 2'''''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| 23.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| 11
| ''
| ''The Most Daring Drive Down Under!''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA<br />''Przygody Matchbox 2'''''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23.03.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Mason James próbuje powstrzymać wybuch MEGAWULKANU''
| ''Mason James próbuje powstrzymać wybuch MEGAWULKANU''
| ''Mason James Tries to Stop a MEGA-Volcano Eruption – Part 1''
| ''Mason James Tries to Stop a MEGA-Volcano Eruption – Part 1''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07.04.2023
| 07.04.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| 12
| ''Mason James odnajduje ostatni medalion''
| ''Mason James odnajduje ostatni medalion''
| ''Mason James Finds the Last Medallion – Part 2''
| ''Mason James Finds the Last Medallion – Part 2''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22.06.2023
| 22.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| 13
| ''Mason James dostarcza największą pizzę na świecie''
| ''Mason James dostarcza największą pizzę na świecie''
| ''Can Mason James Deliver the World’s Largest Pizza?''
| ''Can Mason James Deliver the World’s Largest Pizza?''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29.06.2023
| 29.06.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| 14
| ''Mason James odnajduje czaszkę tyranozaura!''
| ''Mason James odnajduje czaszkę tyranozaura!''
| ''Mason James Discovers a Tyrannosaurus Rex Skull with an Excavator!''
| ''Mason James Discovers a Tyrannosaurus Rex Skull with an Excavator!''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06.07.2023
| 06.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| 15
| ''Mason James i katastrofa kolejowa''
| ''Mason James i katastrofa kolejowa''
| ''Mason James’ Train Track Trouble''
| ''Mason James’ Train Track Trouble''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13.07.2023
| 13.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| 16
| ''Mason i Kayla James ratują aligatora z myjni''
| ''Mason i Kayla James ratują aligatora z myjni''
| ''Mason and Kayla James Save an Alligator from the Car Wash''
| ''Mason and Kayla James Save an Alligator from the Car Wash''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20.07.2023
| 20.07.2023
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| 17
| ''Mason i Kayla James dzięki pojazdom budowlanym ratują wielkie jabłko''
| ''Mason i Kayla James dzięki pojazdom budowlanym ratują wielkie jabłko''
| ''Mason and Kayla James Save the Big Apple With Construction Vehicles''
| ''Mason and Kayla James Save the Big Apple With Construction Vehicles''
|-
| 27.07.2023
| 18
| ''Mason James ratuje gniazdo bielika amerykańskiego''
| ''Mason James Saves a Bald Eagle’s Nest Using a Crane Truck!''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 22:53, 14 sie 2026

Tytuł Przygody Matchbox / Matchbox: Przygody dookoła świata
Tytuł oryginalny Matchbox Adventures World Tour
Gatunek animowany
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa YouTube – Hot Wheels Po Polsku, CDA Premium, Rakuten
Lata produkcji 2021-??
Data premiery dubbingu 26 sierpnia 2021
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 18 z 18

Przygody Matchbox / Matchbox: Przygody dookoła świata (ang. Matchbox Adventures World Tour) – kanadyjski serial animowany.

Wersja polska

Serie I-II

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Sebastian Drożak
Wystąpili:

Seria III

Wystąpili:

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO PDK
Reżyseria i dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi: Seweryn Jach
Adiustacja: Przemysław Kuligowski
Montaż: Michał Rzodkiewicz
Grafika: Jan Ritschard Pedersen
Kierownictwo produkcji: Agata Sutkowska, Joanna Puczyłowska i Katarzyna Banasiak
Produkcja: Plint

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
Przygody Matchbox
26.08.2021 01 Epickie poszukiwanie skarbów! The Most Epic Treasure Hunt Ever!
02.09.2021 02 Misja ratunkowa – strażacy w akcji! Ultimate Fire Rescue Mission!
09.09.2021 03 Gigantyczna dziura i ogromny aligator! Giant Sink Hole Swallows Ice Cream Truck!
16.09.2021 04 Awaryjne lądowanie podczas straszliwej burzy?! Will the Plane Survive The Crazy Storm?!
23.09.2021 05 Pościg na pustyni! Desert of Doom Adventure!
30.09.2021 06 Czy Mason wygra wyścig Le Matchbox 5000?! Can Mason Win Le Matchbox 5000 Race?!
SERIA DRUGA
Matchbox: Przygody dookoła świata
25.03.2022 07 Gigantyczna piramida i wielki wąż! Messy Mudslides & Giant Snake Surprises In Mexico!
30.03.2022 08 Epicka tajemnicza przygoda! The Most Epic Mystery Adventure!
31.03.2023 09 Najbardziej odważny zjazd pod! The Most Daring Drive Down Under!
08.04.2022 10 Autobahn i elektryzujący wyścig! German Autobahn Electric Car Race!
SERIA TRZECIA
Przygody Matchbox 2
23.03.2023 11 Mason James próbuje powstrzymać wybuch MEGAWULKANU Mason James Tries to Stop a MEGA-Volcano Eruption – Part 1
07.04.2023 12 Mason James odnajduje ostatni medalion Mason James Finds the Last Medallion – Part 2
22.06.2023 13 Mason James dostarcza największą pizzę na świecie Can Mason James Deliver the World’s Largest Pizza?
29.06.2023 14 Mason James odnajduje czaszkę tyranozaura! Mason James Discovers a Tyrannosaurus Rex Skull with an Excavator!
06.07.2023 15 Mason James i katastrofa kolejowa Mason James’ Train Track Trouble
13.07.2023 16 Mason i Kayla James ratują aligatora z myjni Mason and Kayla James Save an Alligator from the Car Wash
20.07.2023 17 Mason i Kayla James dzięki pojazdom budowlanym ratują wielkie jabłko Mason and Kayla James Save the Big Apple With Construction Vehicles
27.07.2023 18 Mason James ratuje gniazdo bielika amerykańskiego Mason James Saves a Bald Eagle’s Nest Using a Crane Truck!

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Matchbox:_Przygody_dookoła_świata&oldid=242603”
Powered by MediaWiki