Hello Kitty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
mNie podano opisu zmian |
mNie podano opisu zmian |
||
| Linia 44: | Linia 44: | ||
** '''Małe wiewiórki''' <small>(odc. 9a)</small>, | ** '''Małe wiewiórki''' <small>(odc. 9a)</small>, | ||
** '''Jody''' <small>(odc. 11b, 15b)</small> | ** '''Jody''' <small>(odc. 11b, 15b)</small> | ||
* [[Cezary Nowak]] – '''Tata''' | * [[Cezary Nowak]] – '''Tata'''<!-- | ||
** '''Koń''' <small>(odc. 7a)</small>--> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | * [[Janusz Wituch]] – | ||
** '''Książę''' <small>(odc. | ** '''Książę''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
** '''Bałwan''' <small>(odc. | ** '''Bałwan''' <small>(odc. 1b)</small>, | ||
** '''Piekarz''' <small>(odc. 6a)</small>, | |||
** '''Robot''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Baron Von Pies''' <small>(odc. 10a)</small>, | |||
** '''Żółty''' <small>(odc. 11a)</small> | ** '''Żółty''' <small>(odc. 11a)</small> | ||
* [[Mirosława Krajewska]] – '''Staruszka''' <small>(odc. | * [[Mirosława Krajewska]] – '''Staruszka''' <small>(odc. 1b)</small> | ||
* [[Leszek Zduń]] – | * [[Leszek Zduń]] – | ||
** '''Moley''' <small>(odc. 3a, 14a)</small>, | ** '''Moley''' <small>(odc. 3a, 10a, 14a)</small>, | ||
** '''Myszki''' <small>(odc. 11a)</small>, | ** '''Myszki''' <small>(odc. 11a)</small>, | ||
** '''Tomaszek''' <small>(odc. 11b, 15b)</small>, | ** '''Tomaszek''' <small>(odc. 11b, 15b)</small>, | ||
** '''Tippy''' <small>(odc. 11b)</small> | ** '''Tippy''' <small>(odc. 11b)</small> | ||
* [[Włodzimierz Press]] – '''Tata Lacey''' <small>(odc. 5a)</small> | * [[Paweł Szczesny]] – | ||
** '''Konferansjer''' <small>(odc. 5a)</small>, | |||
** '''Kurzotwór''' <small>(odc. 5b)</small>, | |||
** '''Profesor''' <small>(odc. 8a)</small>, | |||
** '''Starter''' <small>(odc. 10a)</small>, | |||
** '''Pracownik supermarketu''' <small>(odc. 10b)</small>, | |||
** '''Czerwony''' <small>(odc. 11a)</small> | |||
* [[Włodzimierz Bednarski]] – '''Sprzedawca''' <small>(odc. 5a)</small> | |||
* [[Włodzimierz Press]] – | |||
** '''Tata Lacey''' <small>(odc. 5a)</small>, | |||
** '''Strażnik czasu''' <small>(odc. 13a)</small> | |||
* [[Martyna Sommer]] – '''Lacey''' <small>(odc. 5a)</small> | * [[Martyna Sommer]] – '''Lacey''' <small>(odc. 5a)</small> | ||
* [[Cezary Kwieciński]] – | * [[Cezary Kwieciński]] – | ||
** '''Syn piekarza''' <small>(odc. 6a)</small>, | |||
** '''Komentator''' <small>(odc. 10a)</small>, | |||
** '''Niebieski''' <small>(odc. 11a)</small>, | ** '''Niebieski''' <small>(odc. 11a)</small>, | ||
** '''Cukiernik''' <small>(odc. 12a)</small> | ** '''Cukiernik''' <small>(odc. 12a)</small> | ||
* [[Aleksandra Rojewska]] – '''Żółta myszka''' <small>(odc. 11a)</small> | * [[Aleksandra Rojewska]] – | ||
** '''Głos informujący na stacji''' <small>(odc. 6b)</small>, | |||
** '''Żółta myszka''' <small>(odc. 11a)</small> | |||
* [[Monika Pikuła]] – | |||
** '''Pani Pies''' <small>(odc. 6b)</small>, | |||
** '''Koala projektant #3''' <small>(odc. 7a)</small>, | |||
** '''Pani Owca''' <small>(odc. 10b)</small>, | |||
** '''Cathy''' <small>(odc. 11b, 15b)</small> | |||
* [[Katarzyna Ankudowicz]] – | |||
** '''Koala projektant #2''' <small>(odc. 7a)</small>, | |||
** '''Mama Fifi''' <small>(odc. 11b)</small> | |||
* [[Marcin Hycnar]] – | |||
** '''Maszynista''' <small>(odc. 7a)</small>,<!-- | |||
** '''Koala projektant #1''' <small>(odc. 7a)</small>,--> | |||
** '''Tracy''' <small>(odc. 11b, 15b)</small> | |||
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska|Izabella Bukowska]] – | |||
** '''Mama wiewiórka''' <small>(odc. 9a)</small>, | |||
** '''Fifi''' <small>(odc. 11b, 15b)</small><!-- | |||
* [[Mieczysław Morański]] – '''Markiz De Lis''' <small>(odc. 10a)</small>--> | |||
* [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Myszki''' <small>(odc. 11a)</small> | * [[Krzysztof Plewako-Szczerbiński|Krzysztof Szczerbiński]] – '''Myszki''' <small>(odc. 11a)</small> | ||
* [[Magdalena Krylik]] | * [[Magdalena Krylik]] | ||
* [[Katarzyna Godlewska]] | * [[Katarzyna Godlewska]] | ||
| Linia 73: | Linia 101: | ||
* [[Modest Ruciński]] | * [[Modest Ruciński]] | ||
* [[Marek Molak]] | * [[Marek Molak]] | ||
i inni | i inni | ||
Aktualna wersja na dzień 19:07, 5 paź 2023
| |
|---|---|
| Tytuł | Hello Kitty |
| Tytuł oryginalny | キティズパラダイス |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Japonia |
| Język oryginału | japoński |
| Stacja telewizyjna | TVN Style |
| Dystrybutor DVD | TiM Film Studio |
| Data premiery dubbingu | 27 marca 2008 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 16 z 16 |
Hello Kitty (jap. キティズパラダイス, ang. Hello Kitty’s Paradise, 1993-1994) – japoński serial anime o słynnej na całym świecie kotce Kitty.
16-odcinkowy serial emitowany w Polsce na kanale TVN Style od 1 czerwca 2009 roku. Wcześniej został wydany na DVD przez TiM Film Studio – premiera pierwszej płyty: 27 marca 2008 roku.
Fabuła
Zapraszamy na spotkanie z fantastyczną Kitty i jej siostrą bliźniaczką o imieniu Mimi. Wraz ze swoimi rodzicami dziewczynki mieszkają w uroczym domku. Kitty ma zawsze mnóstwo fajnych pomyslów i z nią nie można się nudzić!
Źródło: Merlin
Wersja polska
Opracowanie wersji polskiej: dla TIM FILM Studio – DUBBFILM STUDIO
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi:
- Joanna Klimkiewicz (odc. 1, 13-15),
- Małgorzata Lalowska (odc. 1),
- Kamila Klimas-Przybysz (odc. 2, 4, 9, 11),
- Agnieszka Farkowska (odc. 3, 5, 7, 10),
- Antonina Kasprzak (odc. 6, 8, 12, 16)
Dźwięk i montaż: Renata Gontarz
Kierownictwo produkcji: Romuald Cieślak
Teksty piosenek: Bogusław Nowicki
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wystąpili:
- Joanna Pach – Kitty
- Katarzyna Łaska – Mimi
oraz:
- Anna Apostolakis –
- Mama,
- Mysz (odc. 3a),
- Małe wiewiórki (odc. 9a),
- Jody (odc. 11b, 15b)
- Cezary Nowak – Tata
- Janusz Wituch –
- Książę (odc. 1b),
- Bałwan (odc. 1b),
- Piekarz (odc. 6a),
- Robot (odc. 8a),
- Baron Von Pies (odc. 10a),
- Żółty (odc. 11a)
- Mirosława Krajewska – Staruszka (odc. 1b)
- Leszek Zduń –
- Moley (odc. 3a, 10a, 14a),
- Myszki (odc. 11a),
- Tomaszek (odc. 11b, 15b),
- Tippy (odc. 11b)
- Paweł Szczesny –
- Konferansjer (odc. 5a),
- Kurzotwór (odc. 5b),
- Profesor (odc. 8a),
- Starter (odc. 10a),
- Pracownik supermarketu (odc. 10b),
- Czerwony (odc. 11a)
- Włodzimierz Bednarski – Sprzedawca (odc. 5a)
- Włodzimierz Press –
- Tata Lacey (odc. 5a),
- Strażnik czasu (odc. 13a)
- Martyna Sommer – Lacey (odc. 5a)
- Cezary Kwieciński –
- Syn piekarza (odc. 6a),
- Komentator (odc. 10a),
- Niebieski (odc. 11a),
- Cukiernik (odc. 12a)
- Aleksandra Rojewska –
- Głos informujący na stacji (odc. 6b),
- Żółta myszka (odc. 11a)
- Monika Pikuła –
- Pani Pies (odc. 6b),
- Koala projektant #3 (odc. 7a),
- Pani Owca (odc. 10b),
- Cathy (odc. 11b, 15b)
- Katarzyna Ankudowicz –
- Koala projektant #2 (odc. 7a),
- Mama Fifi (odc. 11b)
- Marcin Hycnar –
- Maszynista (odc. 7a),
- Tracy (odc. 11b, 15b)
- Izabella Bukowska –
- Mama wiewiórka (odc. 9a),
- Fifi (odc. 11b, 15b)
- Krzysztof Szczerbiński – Myszki (odc. 11a)
- Magdalena Krylik
- Katarzyna Godlewska
- Anna Sroka
- Modest Ruciński
- Marek Molak
i inni
Śpiewali: Beata Jankowska-Tzimas, Katarzyna Łaska, Małgorzata Szymańska, Michał Rudaś, Jakub Molęda i Maciej Molęda
Lektor:
- Joanna Pach (tytuły odcinków)
- Andrzej Leszczyński (tyłówka)
Spis odcinków
| Premiera (TVN Style) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01.06.2009 | 01 | Kwitnące dzień dobry | A Blooming Good Morning |
| 02.06.2009 | Bajkowa przygoda | A Storybook Adventure | |
| 03.06.2009 | 02 | Myj ręce, Kitty | Kitty’s Clean Cuisine |
| 04.06.2009 | Spacer z tatą | A Day Out With Dad | |
| 05.06.2009 | 03 | Kitty w podziemiu | Underground Kitty |
| 06.06.2009 | Ptasi szpital | Watch the Birdie | |
| 07.06.2009 | 04 | Dobre maniery | Minding Manners |
| 08.06.2009 | Wyprawa do miasta | Streetwise | |
| 09.06.2009 | 05 | Czarodziejskie worki | The Magic Bags |
| 10.06.2009 | Kurzotwór | The Dust Monster | |
| 11.06.2009 | 06 | Wesoły sklepik | Put On A Happy Place |
| 12.06.2009 | Jedziemy pociągiem do babci | The Train To Grandma’s House | |
| 13.06.2009 | 07 | Papierowe zabawy | Paper Play |
| 14.06.2009 | Wielki mały problem | Sizing Things Up | |
| 15.06.2009 | 08 | Zepsuty robot | Broken Robot |
| 16.06.2009 | Co mamy w sklepie? | What’s In Store | |
| 17.06.2009 | 09 | Teatr cieni | Shadow Play |
| 18.06.2009 | Wszystkiego najlepszego tato | Happy Birthday Papa | |
| 19.06.2009 | 10 | Wielki rajd samochodowy | The Great Kitty Car Race |
| 20.06.2009 | Przygoda w supermarkecie | Adventures in Groceryland | |
| 21.06.2009 | 11 | Wycieczka do Tęczowego Parku | A Trip to Rainbow Park |
| 22.06.2009 | Przyjęcie urodzinowe | Birthday Party Time | |
| 23.06.2009 | 12 | Pieczemy ciastka | Making Cookies |
| 24.06.2009 | Niesamowite kształty | Great Shapes! | |
| 25.06.2009 | 13 | Ospałe zegary | A Stitch in Time Saves Nine Lives |
| 26.06.2009 | Duży czy mały? | The Big and Small of It | |
| 27.06.2009 | 14 | Układamy puzzle | A Puzzling Day |
| 28.06.2009 | Sprawiedliwe dzielenie | A Fair Share | |
| 29.06.2009 | 15 | Jak to policzyć? | Can You Count Them? |
| 30.06.2009 | Wszystko ma swoje miejsce | Everything Has Its Place | |
| 01.07.2009 | 16 | Baśń o księżniczce Kitty | Once Upon A Kitty |
| 02.07.2009 | Przechadzka po mieście | A Nice Little Walk In The City | |
Linki zewnętrzne
- Hello Kitty w polskiej Wikipedii
