Ania z Zielonego Wzgórza (film 2023): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 19:42, 14 kwi 2024

Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2023 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 2000 roku i serialu fabularnego z 2022 roku.



Tytuł	Ania z Zielonego Wzgórza
Tytuł oryginalny	Anna no Zaļkalniem
Gatunek	familijny
Kraj produkcji	Łotwa
Język oryginału	łotewski
Dystrybutor kinowy	Bomba Film
Rok produkcji	2023
Data premiery dubbingu	3 listopada 2023

Ania z Zielonego Wzgórza (łot. Anna no Zaļkalniem, 2023) – łotewski film familijny, będący skróconą wersją serialu fabularnego z 2022 roku.

Film z polskim dubbingiem jest wyświetlany od 3 listopada 2023 roku w poszczególnych kinach, w ramach pokazów przedpremierowych. Premiera w szerokiej dystrybucji: 10 listopada 2023 roku; dystrybucja: Bomba Film.

Fabuła

Zapraszamy na spotkanie z sympatyczną, rudowłosą Anią, którą wszyscy znamy z pięknych książek autorstwa Lucy Maud Montgomery. A jeżeli ktoś z was jeszcze jej nie poznał to gwarantujemy, że takiej bohaterki nie da się zapomnieć. Ania z Zielonego Wzgórza to wyjątkowa osoba, wulkan młodzieńczej wyobraźni połączony z błyskotliwą inteligencją i prawie nieziemskim uduchowieniem. Jej obecność zmienia życie wszystkich wokół i koloruje codzienność na tysiąc barw i znaczeń. Zapraszamy na film i niech życie nikogo z was nigdy nie będzie cmentarzem nadziei!

Opis dystrybutora

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Vivarto − STUDIO NAGRAŃ DORA
Tłumaczenie i dialogi polskie: Jakub Strach
Reżyseria i kierownictwo produkcji: Dorota Bień
Realizacja dźwięku: Adam Bień
Udział wzięli:

Nina Kwapisiewicz − Ania Shirley
Magdalena Krylik − Maryla Cuthbert
Małgorzata Prochera −
- Diana Barry,
- Sophia,
- Rasa
Brygida Turowska − Małgorzata Linde
Hanna Chojnacka − Pani Spencer
Joanna Domańska − Pani Blewett
Maciej Gąsiorek − Mateusz Cuthbert
Ignacy Klim − Gilbert Blythe
Janusz Zadura −
- Fritz,
- Minister Swan,
- Sprzedawca
Michał Klawiter −
- Nauczyciel,
- Arthur

W pozostałych rolach:

Michał Drumowski −
- Konduktor,
- Listonosz

i inni

Lektor: Marek Ciunel

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Ania z Zielonego Wzgórza w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2023 roku. Możesz także szukać [[Ania z Zielonego Wzgórza|filmu animowanego z 2000 roku]].''
+: ''Ten artykuł jest o filmie fabularnym z 2023 roku. Możesz także szukać [[Ania z Zielonego Wzgórza|serialu animowanego z 2000 roku]] i [[Ania z Zielonego Wzgórza (serial fabularny 2022)|serialu fabularnego z 2022 roku]].''
 {{Film2
 |tytuł=Ania z Zielonego Wzgórza
-|tytuł oryginalny=Anna no Zalkalniem
+|tytuł oryginalny=Anna no Zaļkalniem
 |plakat=Ania z Zielonego Wzgórza film.jpg
 |gatunek=familijny
@@ Linia 11: / Linia 11: @@
 |data premiery=3 listopada [[2023]]
 }}
-'''Ania z Zielonego Wzgórza''' (łot. ''Anna no Zalkalniem'', 2023) – łotewski film familijny.
+'''Ania z Zielonego Wzgórza''' (łot. ''Anna no Zaļkalniem'', 2023) – łotewski film familijny, będący skróconą wersją [[Ania z Zielonego Wzgórza (serial fabularny 2022)|serialu fabularnego]] z 2022 roku.
 Film z polskim dubbingiem jest wyświetlany od 3 listopada [[2023]] roku w poszczególnych kinach, w ramach pokazów przedpremierowych. Premiera w szerokiej dystrybucji: 10 listopada [[2023]] roku; dystrybucja: [[Bomba Film]].
@@ Linia 22: / Linia 22: @@
 == Wersja polska ==
 '''Wersja polska''': na zlecenie Vivarto − [[Studio Nagrań Dora|STUDIO NAGRAŃ DORA]]<br />
+'''Tłumaczenie i dialogi polskie''': [[Jakub Strach]]<br />
 '''Reżyseria i kierownictwo produkcji''': [[Dorota Bień]]<br />
 '''Realizacja dźwięku''': [[Adam Bień]]<br />
-'''W wersji polskiej udział wzięli''':
+'''Udział wzięli''':
 * [[Nina Kwapisiewicz]] − '''Ania Shirley'''
-* [[Sławomir Głazek]] − '''Mateusz Cuthbert'''
+* [[Magdalena Krylik]] − '''Maryla Cuthbert'''
+* [[Małgorzata Prochera]] −
+** '''Diana Barry''',
+** '''Sophia''',
+** '''Rasa'''
+* [[Brygida Turowska]] − '''Małgorzata Linde'''
+* [[Hanna Chojnacka]] − '''Pani Spencer'''
+* [[Joanna Domańska]] − '''Pani Blewett'''
+* [[Maciej Gąsiorek]] − '''Mateusz Cuthbert'''
+* [[Ignacy Klim]] − '''Gilbert Blythe'''
+* [[Janusz Zadura]] −
+** '''Fritz''',
+** '''Minister Swan''',
+** '''Sprzedawca'''
+* [[Michał Klawiter]] −
+** '''Nauczyciel''',
+** '''Arthur'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Michał Drumowski]] −
+** '''Konduktor''',
+** '''Listonosz'''<!--
+* '''Pani Barry'''
+* '''Mężczyzna'''
+* '''Kobieta'''-->
 i inni
+'''Lektor''': [[Marek Ciunel]]
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=og23dqWDcZ0 Zwiastun filmu]
 * {{filmweb|film|10040958|Ania z Zielonego Wzgórza}}
 [[Kategoria: Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]