Obudziłam się wampirzycą: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Przejdź do nawigacjiPrzejdź do wyszukiwania
 
(Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika)
Linia 10: Linia 10:
|lata produkcji=2023
|lata produkcji=2023
|data premiery=17 października [[2023]]
|data premiery=17 października [[2023]]
|sezony=1 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=8 z 16
|odcinki=16 z 16
}}
}}
'''Obudziłam się wampirzycą''' (ang. ''I Woke Up a Vampire'', 2023) – kanadyjski familijny serial fantasy.
'''Obudziłam się wampirzycą''' (ang. ''I Woke Up a Vampire'', 2023) – kanadyjski familijny serial fantasy. Dostępny w serwisie [[Netflix]] od 17 października [[2023]] roku.
 
Serial dostępny w serwisie [[Netflix]] od 17 października [[2023]] roku.


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 27: Linia 25:
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Reżyseria''': [[Agata Gawrońska-Bauman]]<br />
'''Nagranie dialogów''':
'''Nagranie dialogów''':
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-2)</small>,
* [[Aleksander Shaida]] <small>(odc. 1-2, 9-16)</small>,
* [[Aleksandra Maciaszczyk]] <small>(odc. 3-4, 8)</small>,
* [[Aleksandra Maciaszczyk]] <small>(odc. 3-4, 8)</small>,
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 5-6)</small>,
* [[Agata Lenarczyk-Majewicz]] <small>(odc. 5-6)</small>,
Linia 33: Linia 31:
'''Montaż dialogów''':
'''Montaż dialogów''':
* [[Jan Karolak]] <small>(odc. 1-3)</small>,
* [[Jan Karolak]] <small>(odc. 1-3)</small>,
* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 4-8)</small>
* [[Krzysztof Włodarski]] <small>(odc. 4-10, 12-13, 15-16)</small>,
* [[Mariusz Zajkowski]] <small>(odc. 11, 14)</small>
'''Zgranie wersji polskiej''':
'''Zgranie wersji polskiej''':
* [[Szymon Nawrocki]] <small>(odc. 1, 5-7)</small>,
* [[Szymon Nawrocki]] <small>(odc. 1, 5-7)</small>,
* [[Karolina Szczepanowska]] <small>(odc. 2-4, 8)</small>
* [[Karolina Szczepanowska]] <small>(odc. 2-4, 8)</small>,
'''Koordynacja projektu''': [[Aleksandra Hynek]]<br />
* [[Małgorzata Napiontek|Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 9-16)</small>
'''Wystąpili''':
'''Koordynacja projektu''':
* [[Aleksandra Hynek]] <small>(odc. 1-8)</small>,
* [[Martyna Motylewska]] <small>(odc. 9-16)</small>
'''Obsada''':
* [[Daria Domitrz]] – '''Carmie Henley'''
* [[Daria Domitrz]] – '''Carmie Henley'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Madison'''
* [[Sara Lewandowska]] – '''Madison'''
Linia 47: Linia 49:
* [[Monika Pikuła]] – '''Jordan'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Jordan'''
* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Jayden'''
* [[Franciszek Kalinowski]] – '''Jayden'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]] – '''Aasha'''
* [[Karolina Kalina-Bulcewicz]] – '''Aasha'''
* [[Konrad Darocha]] – '''Bill'''
* [[Konrad Darocha]] – '''Bill'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Rainey'''
* [[Wojciech Żołądkowicz]] – '''Rainey'''
* [[Agata Bieńkowska]] – '''Shapeshifter'''
* [[Agata Bieńkowska]] – '''Shapeshifter''' <small>(w serii II błędnie podpisana jako Aleksandra Bieńkowska)</small>
* [[Krzysztof Rogucki]] – '''Tristan'''
* [[Sabina Bednarz]] – '''Aiden'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Pani Helsing'''
* [[Agata Harat]] – '''Jasmine'''
'''Obsada dodatkowa''':
'''Obsada dodatkowa''':
* [[Norbert Kaczorowski]] – '''Trener C''' <small>(odc. 9-10, 12, 14)</small>
* [[Artur Drewnowski]] –
** '''Christoph''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Con-Fan''' <small>(odc. 15-16)</small>
* [[Małgorzata Prochera]] – '''Stacey Arden''' <small>(odc. 10)</small>
* [[Mirosław Wieprzewski]] – '''Stary rybak-goblin''' <small>(odc. 11, 15-16)</small>
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Jewel''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Martyna Kowalik]] – '''Clerk''' <small>(odc. 16)</small>
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Rafał Fudalej]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
Linia 66: Linia 80:
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Jacek Bończyk]]
* [[Anna Szymańczyk]]
* [[Anna Szymańczyk]]
i inni
* [[Marta Dobecka]]
* [[Grzegorz Borowski]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
* [[Aleksander Sosiński]]
* [[Miłosz Konkel]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 116: Linia 134:
| ''Musical''
| ''Musical''
| ''The Musical''
| ''The Musical''
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| ''Moi ludzie''
| ''My People''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| ''Lekkoatletyczne wyzwania''
| ''Track and Steal''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| ''Tańce''
| ''The Dance''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| ''Blisko natury''
| ''Wild and Free''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| ''Sekrety i kłamstwa''
| ''Secrets and Lies''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| ''Nie wchodźcie mi w drogę!''
| ''Vamptitude''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| ''Zlot fanów''
| ''Fan Con''
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05.04.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| ''Zjazd rodzinny''
| ''Family Reunion''
|-
|-
|}
|}

Aktualna wersja na dzień 17:30, 7 kwi 2024

Obudziłam się wampirzycą

I Woke Up a Vampire

Obudziłam się wampirzycą.jpg
Gatunek fantasy
Kraj produkcji Kanada
Język oryginału angielski
Platforma streamingowa Netflix
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 17 października 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 16 z 16

Obudziłam się wampirzycą (ang. I Woke Up a Vampire, 2023) – kanadyjski familijny serial fantasy. Dostępny w serwisie Netflix od 17 października 2023 roku.

Fabuła

Trzynaste urodziny przynoszą Carmie niesamowite moce i początek fantastycznej przygody — a także nowych przyjaciół i wrogów. Na szczęście może liczyć na swojego kumpla Keva.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: IYUNO POLSKA
Dialogi: Katarzyna Raduszyńska
Reżyseria: Agata Gawrońska-Bauman
Nagranie dialogów:

Montaż dialogów:

Zgranie wersji polskiej:

Koordynacja projektu:

Obsada:

Obsada dodatkowa:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
17.10.2023 01 Pilot Pilot
17.10.2023 02 Nowe moce Power Play
17.10.2023 03 Lustereczko Mirror Mirror
17.10.2023 04 Rodzeństwo Siblings
17.10.2023 05 W rodzinie Family Tree
17.10.2023 06 Pomoc eksperta Creature Feature
17.10.2023 07 Odsłonięta Uncovered
17.10.2023 08 Musical The Musical
SERIA DRUGA
05.04.2024 09 Moi ludzie My People
05.04.2024 10 Lekkoatletyczne wyzwania Track and Steal
05.04.2024 11 Tańce The Dance
05.04.2024 12 Blisko natury Wild and Free
05.04.2024 13 Sekrety i kłamstwa Secrets and Lies
05.04.2024 14 Nie wchodźcie mi w drogę! Vamptitude
05.04.2024 15 Zlot fanów Fan Con
05.04.2024 16 Zjazd rodzinny Family Reunion

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Obudziłam_się_wampirzycą&oldid=204138”