Zabawy z Kubusiem: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Nillay (dyskusja | edycje)
4550 edycji
Marti (dyskusja | edycje)
60 957 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 6 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[Disney Junior]]
|stacja=[[Disney Junior]]
|platforma=[[Disney+]]
|lata produkcji=2024
|lata produkcji=2024
|data premiery=18 stycznia [[2024]]
|data premiery=18 stycznia [[2024]]
|sezony=1 z 1
|sezony=2 z 3
|odcinki=5 z 12
|odcinki=30 z 40
}}
}}
'''Zabawy z Kubusiem''' lub '''Figle-migle z Kubusiem Puchatkiem''' (ang. ''Playdate with Winnie the Pooh'') – amerykański krótkometrażowy serial animowany.
'''Zabawy z Kubusiem''' lub '''Figle-migle z Kubusiem Puchatkiem''' (ang. ''Playdate with Winnie the Pooh'') – amerykański krótkometrażowy serial animowany.
Linia 20: Linia 21:
<small>Oficjalny opis producenta</small>
<small>Oficjalny opis producenta</small>
== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Kierownik muzyczny''': [[Agnieszka Tomicka]]<br />
'''Tłumacz dialogów i piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wiktor Waglowski]] – '''Kubuś Puchatek'''
* [[Wiktor Waglowski]] – '''Kubuś Puchatek'''
Linia 30: Linia 26:
* [[Kazimierz Dobrogowski]] – '''Prosiaczek'''
* [[Kazimierz Dobrogowski]] – '''Prosiaczek'''
* [[Paweł Piotrowski]] – '''Kłapouchy'''
* [[Paweł Piotrowski]] – '''Kłapouchy'''
* [[Oliwia Johnson]] – '''Kangurzyca'''<!--
* [[Oliwia Johnson]] – '''Kangurzyca'''
* [[]] – '''Królik'''
* [[Bruno Leszczyński]] – '''Królik'''
-->
* [[Zuzanna Wąsiewicz]] – '''Brusia'''
i inni
 
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''Kierownik muzyczny''':
* [[Agnieszka Tomicka]] <small>(odc. 1-15)</small>,
* [[Monika Malec (kierowniczka muzyczna)|Monika Malec]] <small>(odc. 16-30)</small>
'''Tłumacz dialogów i piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br />
'''Nagranie dialogów''': [[Magdalena Więsław]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Aleksandra Rusiłowicz]]<br />
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] – Disney Character Voices International, Inc.<br />
'''Wersja polska''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 75%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
!width="12%"|Premiera
Linia 43: Linia 48:
!width="41%"|Tytuł angielski
!width="41%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=4 style="background-color: #70ACFF;" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Prosiaczek i rowerek''
| ''Prosiaczek i rowerek''
| ''Piglet and the Tricycle''
| ''Piglet and the Tricycle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Tajemnicza baryłka''
| ''Tajemnicza baryłka''
| ''Piglet and the Surprise Jar''
| ''Piglet and the Surprise Jar''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Tygrys i harmonijka''
| ''Tygrys i harmonijka''
| ''Tigger and the Harmonica''
| ''Tigger and the Harmonica''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Kartonowe pudło pomysłów''
| ''Kartonowe pudło pomysłów''
| ''Piglet, Tigger and the Cardboard Box''
| ''Piglet, Tigger and the Cardboard Box''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18.01.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|18.01.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Zabawa w chowanego''
| ''Kanga and Hide-and-Seek''
| ''Kanga and Hide-and-Seek''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Malowanie z Kłapouchym''
| ''Malowanie z Kłapouchym''
| ''Eeyore and the Paint Set''
| ''Eeyore and the Paint Set''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Prosiaczek i latawiec''
| ''Prosiaczek i latawiec''
| ''Piglet and the Kite''
| ''Piglet and the Kite''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Kłapouchy, Kangurzyca i szukanie skarbów''
| ''Kłapouchy, Kangurzyca i szukanie skarbów''
| ''Eeyore, Kanga and the Treasure Hunt''
| ''Eeyore, Kanga and the Treasure Hunt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Tygrys i hula hop''
| ''Tygrys i hula hop''
| ''Tigger and the Toy Hoop''
| ''Tigger and the Toy Hoop''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|28.06.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Królik i kreda''
| ''Królik i kreda''
| ''Rabbit and the Chalk''
| ''Rabbit and the Chalk''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Prosiaczek i śnieżny niedźwiedź''
| ''Zabawy piłką''
| ''Tigger and the Bouncy Ball''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Zabawa na śniegu''
| ''Piglet and the Snow Bear''
| ''Piglet and the Snow Bear''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Przyjacielski piknik''
| ''Piglet, Rabbit and the Picnic''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Poduszkowy Fort Kubusia i Brusi''
| ''Bea and the Pillow Fort''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Pusta książka''
| ''Bea, Kanga and the Blank Book''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Tygrys, Kangurzyca i odtwarzacz muzyki''
| ''Tigger, Kanga and the Music Player''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Prosiaczek i nocowanka''
| ''Piglet and the Sleepover''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Kłapouchy i pożegnanie''
| ''Eeyore and the Flying Disk''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Królik i stoisko z lemoniadą''
| ''Rabbit’s Lemonade Stand''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Kangurzyca i samolocik''
| ''Kanga’s Toy Plane''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.02.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Tygrys i trampolina''
| ''Winnie the Pooh Bounces on a Trampoline''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Brusia, Tygrys i bańki''
| ''Tigger and Bea Play With Bubbles''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Kłapouchy i przyjęcie-niespodzianka''
| ''Eeyore and the Surprise Party''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Brusia i sterowane autko''
| ''Bea and the Toy Car''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.06.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Królik, gąsienica i motyl''
| ''Rabbit, the Caterpillar and Butterfly''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Kłapouchy i łódka''
| ''Eeyore Plays Pirates''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Królik, Brusia i lampion z dyni''
| ''Rabbit, Bea Make a Jack-O’-Lantern''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Kłapouchy i „cukierek albo psikus”''
| ''Eeyore and Trick or Treat''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Prosiaczek i choinka''
| ''Piglet’s Christmas Tree''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.04.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Prosiaczek i prezent''
| ''Piglet’s Christmas Present''
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''''
| ''Piglet Plays Tag''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''''
| ''Piglet Draws with Crayons''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''''
| ''Piglet Crafts Puppets''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''''
| ''Bea Builds with Blocks''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''''
| ''Tigger Goes Camping''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''''
| ''Tigger and Rabbit Pick Apples''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''''
| ''Eeyore’s Favorite Toy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''''
| ''Bea Plays with a Toy Train''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''''
| ''Kanga Plays I, Spy''
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''''
| ''Tigger and Eeyore Play Jumps on Stumps''
|-
|-
|}
|}
{{Kubuś Puchatek}}
{{Kubuś Puchatek}}
[[Kategoria: Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 09:16, 25 lut 2026

Tytuł Zabawy z Kubusiem
Tytuł oryginalny Playdate with Winnie the Pooh
Gatunek animowany
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna Disney Junior
Platforma streamingowa Disney+
Lata produkcji 2024
Data premiery dubbingu 18 stycznia 2024
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 30 z 40

Zabawy z Kubusiem lub Figle-migle z Kubusiem Puchatkiem (ang. Playdate with Winnie the Pooh) – amerykański krótkometrażowy serial animowany.

Serial emitowany na kanale Disney Junior (premiera: 18 stycznia 2024 roku).

Fabuła

Kubuś i jego przyjaciele uwielbiają się wspólnie bawić przy domku na drzewie w Stuwiekowym Lesie. Puszczanie latawca z Prosiaczkiem czy zabawa w chowanego z Kangurzycą – Kubuś ma codziennie nowe, niesamowite pomysły! Tygrys poznaje sposób na opanowanie „fikanda” i uczy się grać na harmonijce. Kłapouchy odkrywa, że można samodzielnie tworzyć kolory, a Królik namawia Prosiaczka, żeby spróbował awokado.

Oficjalny opis producenta

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Kierownik muzyczny:

Tłumacz dialogów i piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Nagranie dialogów: Magdalena Więsław
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Rusiłowicz
Producent polskiej wersji językowej: Jarek Wójcik – Disney Character Voices International, Inc.
Wersja polska: IYUNO POLSKA

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
18.01.2024 01 Prosiaczek i rowerek Piglet and the Tricycle
18.01.2024 02 Tajemnicza baryłka Piglet and the Surprise Jar
18.01.2024 03 Tygrys i harmonijka Tigger and the Harmonica
18.01.2024 04 Kartonowe pudło pomysłów Piglet, Tigger and the Cardboard Box
18.01.2024 05 Zabawa w chowanego Kanga and Hide-and-Seek
24.06.2024 06 Malowanie z Kłapouchym Eeyore and the Paint Set
25.06.2024 07 Prosiaczek i latawiec Piglet and the Kite
26.06.2024 08 Kłapouchy, Kangurzyca i szukanie skarbów Eeyore, Kanga and the Treasure Hunt
27.06.2024 09 Tygrys i hula hop Tigger and the Toy Hoop
28.06.2024 10 Królik i kreda Rabbit and the Chalk
02.09.2024 11 Zabawy piłką Tigger and the Bouncy Ball
03.09.2024 12 Zabawa na śniegu Piglet and the Snow Bear
04.09.2024 13 Przyjacielski piknik Piglet, Rabbit and the Picnic
05.09.2024 14 Poduszkowy Fort Kubusia i Brusi Bea and the Pillow Fort
06.09.2024 15 Pusta książka Bea, Kanga and the Blank Book
SERIA DRUGA
17.02.2025 16 Tygrys, Kangurzyca i odtwarzacz muzyki Tigger, Kanga and the Music Player
18.02.2025 17 Prosiaczek i nocowanka Piglet and the Sleepover
19.02.2025 18 Kłapouchy i pożegnanie Eeyore and the Flying Disk
20.02.2025 19 Królik i stoisko z lemoniadą Rabbit’s Lemonade Stand
23.06.2025 20 Kangurzyca i samolocik Kanga’s Toy Plane
21.02.2025 21 Tygrys i trampolina Winnie the Pooh Bounces on a Trampoline
24.06.2025 22 Brusia, Tygrys i bańki Tigger and Bea Play With Bubbles
25.06.2025 23 Kłapouchy i przyjęcie-niespodzianka Eeyore and the Surprise Party
26.06.2025 24 Brusia i sterowane autko Bea and the Toy Car
27.06.2025 25 Królik, gąsienica i motyl Rabbit, the Caterpillar and Butterfly
23.04.2025 26 Kłapouchy i łódka Eeyore Plays Pirates
22.04.2025 27 Królik, Brusia i lampion z dyni Rabbit, Bea Make a Jack-O’-Lantern
21.04.2025 28 Kłapouchy i „cukierek albo psikus” Eeyore and Trick or Treat
24.04.2025 29 Prosiaczek i choinka Piglet’s Christmas Tree
25.04.2025 30 Prosiaczek i prezent Piglet’s Christmas Present
SERIA TRZECIA
31 ' Piglet Plays Tag
32 ' Piglet Draws with Crayons
33 ' Piglet Crafts Puppets
34 ' Bea Builds with Blocks
35 ' Tigger Goes Camping
36 ' Tigger and Rabbit Pick Apples
37 ' Eeyore’s Favorite Toy
38 ' Bea Plays with a Toy Train
39 ' Kanga Plays I, Spy
40 ' Tigger and Eeyore Play Jumps on Stumps
Kubuś Puchatek
Seriale Nowe przygody Kubusia Puchatka • Kubusiowe opowieści • Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś • Kubusiowe przygódki • Kubusiowe opowieści o przyjaźni • Zabawy z Kubusiem • Kubuś i ja
Filmy Przygody Kubusia Puchatka • Niezwykła przygoda Kubusia Puchatka • Tygrys i przyjaciele • Puchatkowego Nowego Roku • Prosiaczek i przyjaciele • Maleństwo i przyjaciele • Kubuś i Hefalumpy • Kubuś i pogromcy goblunów • Kubuś i przyjaciele • Krzysiu, gdzie jesteś?
Odcinki specjalne Kubuś odkrywa pory roku • Puchatkowa gwiazdka • Buu! Buu, Puchatku • Kubuś Puchatek: Czas prezentów • Tajemnica zaginionej skarbonki • Najlepsze z najlepszych: Święta z Disneyem • Kubuś i przyjaciele odwołują Walentynki, Trzy małe świnki • Klinika dla pluszaków: Do Stuwiekowego Lasu
Gry Kubusiowe przedszkole • Zabawa z Kubusiem Puchatkiem: Puchatkowe przyjęcie • Prosiaczek i przyjaciele • Urodzinowe przygody Kubusia • Kubuś i przyjaciele
Słuchowiska Kubuś Puchatek • Chatka Puchatka
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Zabawy_z_Kubusiem&oldid=233673”
Powered by MediaWiki