Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś
Z Dubbingpedia
| |
|---|---|
| Tytuł | Moi przyjaciele - Tygrys i Kubuś |
| Tytuł oryginalny | My Friends Tigger & Pooh |
| Gatunek | animowany, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Channel, TVP1, Disney Junior, PULS 2 |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Dystrybutor DVD | Imperial CinePix, CD Projekt |
| Lata produkcji | 2007-2010 |
| Data premiery dubbingu | 13 sierpnia 2007 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 67 z 67 |
Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś (ang. My Friends Tigger & Pooh, 2007-2010) – amerykański serial animowany wykonany w technice komputerowej.
Premiera serialu w Polsce odbyła się 13 sierpnia 2007 roku na kanale Disney Channel w bloku Playhouse Disney.
W całości serial został wyemitowany na kanale TVP1 – premiera: 1 czerwca 2009 roku.
Fabuła
Dołączcie do naszych ulubionych bohaterów, którzy mają teraz nowego ludzkiego towarzysza, ich sąsiadkę Tosię. W każdym odcinku jest do rozwiązania zagadka. Kubuś i jego przyjaciele pomagają naturalnie ciekawym dzieciom wieku przedszkolnego rozwinąć zdolności rozumienia społeczeństwa i świata, który je otacza.
Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-13814
Wersja polska
Odcinki 1-65
Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie Disney Character Voices International – SUN STUDIO POLSKA / SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria:
- Joanna Wizmur (odc. 1-26),
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska (odc. 27-65)
Dialogi: Krystyna Skibińska-Subocz (odc. 27-65)
Tłumaczenie: Karol Kopiec (odc. 27-65)
Dźwięk: Łukasz Fober
Udział wzięli:
- Justyna Bojczuk – Tosia
- Maciej Kujawski – Kubuś
- Grzegorz Pawlak – Tygrys
- Ryszard Nawrocki – Królik
- Tomasz Steciuk – Prosiaczek
- Jan Prochyra – Kłapouchy
- Joanna Jeżewska – Kangurzyca
- Joanna Wizmur – Jeżulka (odc. 1-26)
- Wit Apostolakis-Gluziński – Lumpek
- Beniamin Lewandowski – Maleństwo
- Marek Robaczewski – Żółw
- Miłogost Reczek –
- Bóbr,
- Dzięcioł
- Joanna Węgrzynowska-Cybińska –
- Jeżulka (odc. 27-65),
- Vixena
- Adam Krylik – Szop
- Marcin Mroziński – Skunks
- Magdalena Kusy –
- Holly,
- Opos #1
- Anna Apostolakis-Gluzińska – Mama Hefalumpa
- Filip Dudycz – Opos #2
- Krzysztof Bednarek
i inni
Teksty piosenek: Marek Robaczewski (odc. 27-65)
Opracowanie muzyczne: Juliusz Kamil Kuźnik (odc. 27-65)
Śpiewali:
- Magdalena Krylik, Katarzyna Łaska, Justyna Bojczuk, Juliusz Kamil Kuźnik (wszystkie odcinki),
- Adam Krylik (odc. 45)
Odcinek specjalny Gwiazdka Super-detektywów
W wersji polskiej udział wzięli:
- Anna Hoflik – Tośka
- Maciej Kujawski – Kubuś
- Stefan Knothe – Królik
- Olga Cybińska – Lola
- Jakub Strach – Lumpek
- Grzegorz Pawlak – Tygrys
- Antonina Krylik – Maleństwo
- Sebastian Perdek – Prosiaczek
- Mirosław Zbrojewicz – Kłapouchy
- Joanna Jeżewska – Kangurzyca
- Wojciech Żołądkowicz – Mikołaj
- Beata Wyrąbkiewicz – Mama Renifer
- Grzegorz Kwiecień – tata Renifer
Piosenki w wykonaniu: Justyna Bojczuk, Joanna Jeżewska, Antonina Krylik, Mirosław Zbrojewicz, Jakub Strach, Sebastian Perdek, Maciej Kujawski, Stefan Knothe, Urszula Kowalska, Jacek Kotlarski, Krzysztof Pietrzak, Adam Krylik, Piotr Gogol
Reżyseria: Artur Kaczmarski
Kierownictwo muzyczne: Monika Malec
Tekst polski: Joanna Serafińska
Teksty piosenek: Julia Byrska
Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Lektor tytułu: Artur Kaczmarski
Spis odcinków
| Premiera (Disney Channel) |
Premiera (TVP1) |
№ | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 15.08.2007 | 01.06.2009 | 01 | Prosiaczkowe echo | Piglet’s Piglet’s Echo Echo |
| Latastrofa Maleństwa | Roo’s Kite-Tastrophy | |||
| 13.08.2007 | 07.06.2009 | 02 | Bez brukwi ranki | Rabbit’s Ruta-Awakening |
| Tygrysowy cień wątpliwy | Tigger’s Shadow of a Doubt | |||
| 16.08.2007 | 13.06.2009 | 03 | O zgubionym ogonie Kłapouchego | Eeyore’s Tale of the Missing Tail |
| Berek i błyskające robaczki | Pooh, Light up My Life | |||
| 14.08.2007 | 14.06.2009 | 04 | Szczęśliwy Dzień Kochania | How to Say I Love Roo |
| Małe zmartwienie Prosiaczka | Piglet’s Small Predicament | |||
| 11.01.2008 | 20.06.2009 | 05 | O niezgubionym ząbku | Darby’s Tooth and Nothin’ But the Tooth |
| Bałwankowy kłopot Maleństwa | Snow Problem Roo | |||
| 17.08.2007 | 21.06.2009 | 06 | Lumpkowe niespanie | Lumpy Spends the Night |
| Dobrych nocy Kubusiu | Good Night to Pooh | |||
| 04.09.2007 | 27.06.2009 | 07 | Nieburczenie w brzuszku misia | No Rumbly in Pooh’s Tumbly |
| Kubusiowe patyczki w pułapce | Pooh Sticks Get Stuck | |||
| 18.09.2007 | 28.06.2009 | 08 | Ciężki dzień Burka | Buster’s Ruff Day |
| Zwierzątko Lumpka | Lumpy’s Pet Project | |||
| 06.09.2007 | 04.07.2009 | 09 | Tygrysy nie gwiżdżą najlepiej | You Ain’t Just Whislin’ Tigger |
| Dziurawa zagadka | Piglet’s Hole Problem | |||
| 03.09.2007 | 05.07.2009 | 10 | Smuteczek Kłapouszka | Eeyore’s Sad Day |
| Fikać, a nie spać! | Tigger’s Bedtime For Bouncer | |||
| 18.09.2008 | 11.07.2009 | 11 | Wiosenny koncert Królika | Symphony for a Rabbit |
| Tygrys i płatki śniegu | Tigger Goes Snowflakey | |||
| brak danych | 12.07.2009 | 12 | Kwiaty od Maleństwa | Flowers for Roo |
| Królikowe nie-drzemanie | Peck Peck Peckin’ on Rabbit’s Door | |||
| 16.06.2008 | 18.07.2009 | 13 | Naprawianie Alvina | Lumpy’s Alvin Goes to Pieces |
| 17.06.2008 | Sprawa między jajkiem a królikiem | Rabbit’s Eggcellent Adventure | ||
| 07.09.2007 | 19.07.2009 | 14 | Czy Tygrys jest jagularem? | Tigger Goes For the Jagular |
| Kłopotliwy gość Królika | Rabbit’s New Roomie | |||
| 15.10.2007 | 25.07.2009 | 15 | Piraci ze stumilowego lasu | Pooh-Rates of the Hundred Acre Wood |
| Tygrys łapie czkawkę | Tigger’s Hiccup Pickup | |||
| 16.10.2007 | 26.07.2009 | 16 | Ogon dla Tośki | Darby’s Tail |
| Firma dostarczająca Tygrysa | Tigger’s Delivery Service | |||
| 18.06.2008 | 05.09.2009 | 17 | Trudna kąpiel Burka | Buster’s Bath |
| 19.06.2008 | Bezksiężycowa zabawa | Once in a Pooh Moon | ||
| brak danych | 02.08.2009 | 18 | Zaklęty w żabę | Christopher Froggin |
| Kamienny problem Prosiaczka | Piglet’s Rocky Problem | |||
| 17.10.2007 | 08.08.2009 | 19 | Dwa rozmiary Tosi | Super Size Darby |
| Prosiaczkowe strachy burzowe | Piglet’s Lightning Frightening | |||
| 17.12.2007 | 09.08.2009 | 20 | Na końcu tęczy | Chasing Pooh’s Rainbow |
| Kłopoty z malowaniem | Lumpy Mixes a Mystery | |||
| 18.12.2007 | 16.08.2009 | 21 | Korespondencyjny przyjaciel | Porcupine’s Pen Pal |
| Tysiąc arbuzów dla Prosiaczka | Piglet’s Thousand and One Watermelons | |||
| 08.01.2008 | 22.08.2009 | 22 | Nie ma to jak domek Kłapouszka | Eeyore’s Home Sweet Home |
| Dynia pod ochroną | Rabbit’s Prize Pumpkin | |||
| 07.01.2008 | 23.08.2009 | 23 | Wyprawa Kłapouszka na Księżyc | Eeyore’s Trip To The Moon |
| Tajemnicze kurczenie się Maleństwa | The Incredble Shriking Roo | |||
| 09.01.2008 | 29.08.2009 | 24 | Dzień dziękowania Krzysiowi | Many Thanks for Christopher Robin |
| Poprawa prędkości żółwia | Turtle’s Need for Speed | |||
| 10.01.2008 | 29.08.2009 | 25 | Drugie Ja Kubusia | Pooh’s Double Trouble |
| Nocne wędrowanie Kłapouszka | Eeyore Sleeps on It | |||
| 12.11.2008 | 06.09.2009 | 26 | Samotny detektyw Tośka | Darby, Solo Sleuth |
| Zagubienie się Burka | Doggone Buster | |||
| ODCINEK ŚWIĄTECZNY | ||||
| – | 24.12.2018 (PULS 2) | S1 | Gwiazdka Super-detektywów | Pooh’s Super Sleuth Christmas Movie |
| SERIA DRUGA | ||||
| 30.03.2009 | 08.01.2011 | 27 | Szukanie czarodzieja | Darby Goes Woozle Sleuthin’ |
| 24.03.2009 | Jak Tygrys zgubił pasek | How The Tigger Lost His Stripe | ||
| 23.03.2009 | 15.01.2011 | 28 | Ciasteczkowe drzewo | Pooh’s Cookie Tree |
| 26.03.2009 | Sukces Lumpka | Lumpy Joins In | ||
| 01.04.2009 | 22.01.2011 | 29 | Mały jest ten świat | Small’s World After All |
| 30.03.2009 | Mgliste przygody | Darby’s Fog-Gone Mystery | ||
| 24.03.2009 | 29.01.2011 | 30 | Niefikający Tygrys | Tigger Gets Bounced |
| 27.03.2009 | Za długie czekanie | Super Sleuths Wait For Ever | ||
| 31.03.2009 | 30.01.2011 | 31 | Kuchenne kłopoty Królika | Rabbit’s Sound of Silence |
| 03.04.2009 | Zbyt gorliwy Bóbr | Eager Beaver | ||
| 01.04.2009 | 27.05.2011 | 32 | Niejedzący miodku miś | No More Honey for Pooh |
| 25.03.2009 | Zapłotkowany Prosiaczek | Stuck Be a Piglet | ||
| 23.03.2009 | 13.02.2011 | 33 | Uciekające pszczoły | Pooh’s Bees Buzz Off |
| 27.03.2009 | Zakopany skarb Burka | Buster’s Buried Treasure | ||
| 02.04.2009 | 20.02.2011 | 34 | Kraina zgubionych rzeczy | Darby’s Lost and Found |
| Niezwykłe zwierzątko Prosiaczka | Piglet’s Mystery Pet | |||
| 25.03.2009 | 02.10.2011 | 35 | Żołędziowa zguba Prosiaczka | Piglet’s Nutty Problem |
| 26.03.2009 | Utęskniony Lumpek | Missing Lumpy | ||
| 03.04.2009 | 27.02.2011 | 36 | Zagubiony głos Prosiaczka | Piglet’s Lost Voice |
| 31.03.2009 | Zabawy Królika | Funny Rabbit | ||
| – | 06.03.2011 | 37 | Niezwykłe, zwykłe muzeum | Tigger’s Day at the You-See-Um |
| Zmartwienie Skunksa | Skunk’s Non-Scents | |||
| – | 30.10.2011 | 38 | Zmartwienie z nie zaproszenia | Tigger’s Invitation Frustration |
| Jaskinia duchów | Darby’s Halloween Case | |||
| – | 13.08.2011 | 39 | Kokardka ku pamięci | Down Woodpecker’s Memory Lane |
| Zguba Tosi | Darby’s Lost Friend | |||
| – | 13.03.2011 | 40 | Urodziny Kłapouchego | It’s Eeyore’s Birthday |
| Czary Maleństwa | The Tiglet and Pigger Switcher-Roo | |||
| – | 05.02.2011 | 41 | Problem Tośki | Darby’s Wheelie Big Problem |
| Żółw bez skorupy | Turtle Comes Out of His Shell | |||
| – | 27.12.2010 | 42 | Co może lubić Bóbr | Beaver’s Taste Buddies |
| Nadmiar Tygrysowej pomocy | Too Many Helpings of Tigger | |||
| – | 17.04.2011 | 43 | Tosia – ogrodniczka | Darby the Plant-Sitter |
| Słowik Kubusia | Pooh’s Nightengale | |||
| – | 20.03.2011 | 44 | Zły dzień Kubusia | Pooh’s Badful Day |
| Bardzo wietrzna sprawa | Sleuthin’ in the Wind | |||
| – | 08.05.2011 | 45 | Inaczej niż na biegunie | Home For the Holly Days |
| Wędrujące kredki | Piglet’s Found Art | |||
| – | 27.03.2011 | 46 | Jesteś już duży, Maleństwo | You’re a Big Boy, Roo |
| Malarz ptaszków | Turtle’s for the Birds | |||
| – | 03.04.2011 | 47 | Tygrysowe sprzątanie | Tigger Cleans House |
| Pogromca detektywów | Sleuth Buster | |||
| – | 15.05.2011 | 48 | Kamyk Maleństwa | Roo’s Pebble in the Pond |
| Niespodzianka dla Detektywów | Darby’s Super Sleuth Surprise | |||
| – | 24.04.2011 | 49 | Kwiaty dla Kłapouszka | Flowers for Eeyore |
| Wielkanocny Królik | Easter Rabbit | |||
| – | 22.05.2011 | 50 | Kubuś w bańce | Bursting Pooh’s Bubble |
| Przyjaciel Skunks | Beaver Gets Skunked | |||
| – | 29.05.2011 | 51 | Kłująca pułapka | Darby’s Prickly Predicament |
| Prosiaczkowy potwór | Piglet’s Monster Under the Bed | |||
| – | 19.06.2011 | 52 | Mistrz Tygrys | Tigger A Yo-Yo |
| Koszulka Kubusia | Pooh Loses His Shirt | |||
| – | 12.06.2011 | 53 | Kucyk Tosi | Darby’s Pony |
| Niestraszny strach na wróble | Rabbit’s Not So-Scary Crow | |||
| – | 26.06.2011 | 54 | Konkursowa dynia Królika | Rabbit’s Song for a Pumpkin |
| Kubuś niebieszczeje | Pooh’s Blues | |||
| – | 03.07.2011 | 55 | Jeżulka we mgle | Porcupine Comes To Her Senses |
| Wyścig żółwia i królika | Rabbit and Turtle’s Re-Run | |||
| – | 10.07.2011 | 56 | Magiczny szalik Lumpka | Lumpy’s Downhill Battle |
| Goście w ogrodzie królika | Darby’s Squirmy Worms | |||
| – | 10.04.2011 | 57 | Prosiaczkowe życzenia | Piglet’s Wish Upon a Star |
| Wiewiórkowe żarty | Squirrels Will Be Squirrels | |||
| – | 16.07.2011 | 58 | Specjalne miejsce | Pooh and Piglet Misplace Their Place |
| Ciemna chmura Kłapouszka | Eeyore’s Dark Cloud | |||
| – | 17.07.2011 | 59 | Wyprawa po dinozaura | Darby-Saurus |
| Bliźniaki | Darby’s Im-Possum-Ible Case | |||
| – | 23.07.2011 | 60 | Królik zmieniony w dynię | Rabbit Gets Squashed |
| Inna perspektywa | Topsy Turvy Tigger | |||
| – | 24.07.2011 | 61 | Kłopoty z fletem Jeżulki | Porcupine’s Missing Flute |
| Idealne zdjęcie Tosi | Darby’s Picture Perfect Day | |||
| – | 30.07.2011 | 62 | Zupowa zmyłka | Pooh’s Honey Of A Problem |
| Ulubione miejsce Tosi | Darby’s Favorite Place | |||
| – | 31.07.2011 | 63 | Cytrynowy strzał | Darby Gets Lemons, Makes Lemonade |
| Każdy może tańczyć | Dancing With Darby | |||
| – | 06.08.2011 | 64 | Bardziej Super Detektywi | Super Duper Super Sleuths |
| – | 07.08.2011 | 65 | ||
| ODCINKI SPECJALNE | ||||
| – | 30.12.2018 (PULS 2) | S2 | Na rozśpiewanym pikniku | Tigger & Pooh and A Musical Too |
Linki zewnętrzne
- Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś w polskiej Wikipedii
- Moi przyjaciele – Tygrys i Kubuś w bazie filmweb.pl
