Zima świata: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Nie podano opisu zmian |
Nie podano opisu zmian |
||
| Linia 17: | Linia 17: | ||
'''Nagrania i montaż dialogów''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | '''Nagrania i montaż dialogów''': [[Zdzisław Zieliński]]<br /> | ||
'''Koordynacja nagrań aktorskich''': [[Monika Gałecka]]<br /> | '''Koordynacja nagrań aktorskich''': [[Monika Gałecka]]<br /> | ||
'''Postprodukcja dźwięku''': [[Stereotyp Studio]]<br /> | '''Postprodukcja dźwięku''': [[Stereotyp Studio|STEREOTYP STUDIO]]<br /> | ||
'''Montaż dźwięku''': [[Szymon Rąpała]]<br /> | '''Montaż dźwięku''': [[Szymon Rąpała]]<br /> | ||
'''Realizacja atmosfer i efektów dźwiękowych''': [[Tomasz Bogacki]], [[Jacek Szczepanek]]<br /> | '''Realizacja atmosfer i efektów dźwiękowych''': [[Tomasz Bogacki]], [[Jacek Szczepanek]]<br /> | ||
'''Miks''': [[Kamil Sajewicz]]<br /> | '''Miks''': [[Kamil Sajewicz]]<br /> | ||
'''Koordynacja postprodukcji dźwięku''': [[Katarzyna Rybska]]<br /> | '''Koordynacja postprodukcji dźwięku''': [[Katarzyna Rybska]]<br /> | ||
'''Realizacja nagrań narratora''': [[Grzegorz Bartkowicz]], [[Bartosz Szurik]], [[Helena Mirecka]] – [[Studio D-FM]]<br /> | '''Realizacja nagrań narratora''': [[Grzegorz Bartkowicz]], [[Bartosz Szurik]], [[Helena Mirecka]] – [[D-FM Studio|STUDIO D-FM]]<br /> | ||
'''Realizacja nagrań aktorskich''': [[Film Factory Studio]]<br /> | '''Realizacja nagrań aktorskich''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br /> | ||
'''Skrypt''': [[Maja Rup]]<br /> | '''Skrypt''': [[Maja Rup]]<br /> | ||
'''Opieka literacka''': [[Dagmara Julikowska]]<br /> | '''Opieka literacka''': [[Dagmara Julikowska]]<br /> | ||
| Linia 128: | Linia 128: | ||
* [[Dariusz Wnuk]] | * [[Dariusz Wnuk]] | ||
* [[Wojciech Żołądkowicz]] | * [[Wojciech Żołądkowicz]] | ||
[[Kategoria: Słuchowiska]] | [[Kategoria:Słuchowiska]] | ||
Aktualna wersja na dzień 20:32, 27 lip 2025
Zima świata
| |
|---|---|
| |
| Dystrybutor | Audioteka |
| Rok produkcji | 2023 |
| Data premiery | 29 czerwca 2023 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Zima świata – słuchowisko zrealizowane przez Wydawnictwo Albatros i Audiotekę, kontynuacja Upadku gigantów. Premiera pierwszego odcinka miała miejsce 29 czerwca 2023 roku.
Obsada
Autor: Ken Follett
Reżyseria: Waldemar Raźniak
Przekład: Zbigniew A. Królicki i Grzegorz Kołodziejczyk
Muzyka: Wojciech Błażejczyk
Saksofony: Maciej Zych, Wojciech Psiuk
Nagrania i montaż dialogów: Zdzisław Zieliński
Koordynacja nagrań aktorskich: Monika Gałecka
Postprodukcja dźwięku: STEREOTYP STUDIO
Montaż dźwięku: Szymon Rąpała
Realizacja atmosfer i efektów dźwiękowych: Tomasz Bogacki, Jacek Szczepanek
Miks: Kamil Sajewicz
Koordynacja postprodukcji dźwięku: Katarzyna Rybska
Realizacja nagrań narratora: Grzegorz Bartkowicz, Bartosz Szurik, Helena Mirecka – STUDIO D-FM
Realizacja nagrań aktorskich: FILM FACTORY STUDIO
Skrypt: Maja Rup
Opieka literacka: Dagmara Julikowska
Produkcja: Marta Bartoszuk – Audioteka
Kierownictwo produkcji: Aleksandra Dąbrowska – Audioteka
W rolach głównych:
- Maciej Musiał – Lloyd Williams
- Sandra Drzymalska – Daisy Peszkow
- Konrad Szymański – Woody Dewar
- Magdalena Koleśnik – Carla von Ulrich
- Wojciech Melzer – Wołodia Peszkow
- Jakub Gierszał – Greg Peszkow
W pozostałych rolach:
- Karol Osentowski – Werner Franck
- Bartosz Bielenia – Boy Fitzherbert
- Agnieszka Więdłocha – Maud von Ulrich
- Ewa Bułhak – Ethel Leckwith
- Angelika Kurowska – Joanne Rouzrokh
- Leszek Lichota – Gus Dewar
- Mariusz Jakus – Thomas Macke
- Piotr Janusz – Chuck Dewar
- Łukasz Garlicki – Lew Peszkow
- Antoni Pawlicki – Walter von Ulrich
- Agata Różycka – Jacky Jakes
- Karol Dziuba – Charlie Farquharson
- Aleksandra Radwan – Frieda Franck
- Sonia Mietielica – Zoja Worocyncewa
- Kamil Studnicki – Erik von Ulrich
- Maciej Mikołajczyk – Grigorij Peszkow
- Łukasz Lewandowski – Bernie Leckwith
- Milena Staszuk – Eva Rothmann
- Konrad Eleryk – Ilja Dworkin
- Jan Aleksandrowicz-Krasko – Lemitow
- Konrad Żygadło – Lenny Griffiths
- Paweł Brzeszcz – Heinrich von Kessel
- Anna Seniuk – Ursula Dewar
- Marta Kurzak – Ada Hempel
- Marcin Przybylski – Billy Williams
- Paweł Krucz – Wilhelm Frunze
- Łukasz Simlat – Hrabia Fitzherbert
- Waldemar Raźniak – Robert von Ulrich
- Anna Ułas – Olga Peszkow
- Monika Pikuła – Księżniczka Bea
- Anna Szymańczyk – Teresa
- Monika Dryl – Katerina
- Agnieszka Matysiak – Marga
- Maciej Tomaszewski – Dave
- Mateusz Kwiecień – Andy
- Ewa Abart
- Piotr Bajtlik
- Marek Barbasiewicz
- Piotr Bąk
- Zuzanna Bernat
- Erika Bielska
- Magdalena Błaszczyk
- Marek Bocianiak
- Maksymilian Bogumił
- Rafał Bugalski
- Leon Charewicz
- Wojciech Chorąży
- Krzysztof Cybiński
- Magdalena Emilianowicz
- Anna Gajewska
- Maciej Gąsiorek
- Przemysław Glapiński
- Wiktoria Gorodeckaja
- Kim Grygierzec
- Magdalena Herman-Urbańska
- Arkadiusz Janiczek
- Tomasz Jarosz
- Marek Karpowicz
- Beata Kawka
- Michał Klawiter
- Julia Kołakowska-Bytner
- Zbigniew Konopka
- Paulina Korthals
- Maciej Kosmala
- Aleksandra Kowalicka
- Robert Kowalski
- Katarzyna Kozak
- Damian Kulec
- Mateusz Łasowski
- Wojciech Magnuski
- Irena Markuszewska
- Aleksander Mikołajczak
- Sebastian Perdek
- Katarzyna Piechocka
- Michał Piela
- Andrzej Popiel
- Włodzimierz Press
- Janusz Nowicki
- Szymon Roszak
- Modest Ruciński
- Zuzanna Saporznikow
- Maria Seweryn
- Paweł Szczesny
- Paulina Szostak
- Tomasz Traczyński
- Piotr Warszawski
- Agata Wątróbska
- Mateusz Weber
- Bartosz Wesołowski
- Łukasz Węgrzynowski
- Dariusz Wnuk
- Wojciech Żołądkowicz
