Snoopy na obozie: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 2: | Linia 2: | ||
|tytuł=Snoopy na obozie | |tytuł=Snoopy na obozie | ||
|tytuł oryginalny=Camp Snoopy | |tytuł oryginalny=Camp Snoopy | ||
|plakat= | |plakat=Snoopy na obozie.jpg | ||
|gatunek=animowany | |gatunek=animowany | ||
|kraj=Stany Zjednoczone | |kraj=Stany Zjednoczone | ||
| Linia 25: | Linia 25: | ||
'''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /> | '''Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej''': [[Monika Szuszkiewicz]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Anna Kuszewska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne, zgranie i montaż piosenek''': [[Michał Skarżyński]] | '''Kierownictwo muzyczne, zgranie i montaż piosenek''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | ||
'''Głosu użyczyli''': | '''Głosu użyczyli''': | ||
* [[Stefan Kubiak]] – '''Charlie Brown''' | * [[Stefan Kubiak]] – '''Charlie Brown''' | ||
| Linia 34: | Linia 34: | ||
* [[Jakub Rutkowski]] – '''Franklin''' | * [[Jakub Rutkowski]] – '''Franklin''' | ||
* [[Antonina Żbikowska]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt''' | * [[Antonina Żbikowska]] – '''Lucille „Lucy” van Pelt''' | ||
* [[Oskar Berliński]] – '''Schroeder''' <small>(odc. 1-10, 12-13)</small> | * [[Oskar Berliński]] – '''Schroeder'''<!-- <small>(odc. 1-10, 12-13)</small>--> | ||
* [[Krzysztof Tymiński]] – '''Pig-Pen''' <small>(odc. 4-8, 10-13)</small> | * [[Krzysztof Tymiński]] – '''Pig-Pen'''<!-- <small>(odc. 4-8, 10-13)</small>--> | ||
'''Głosy dodatkowe''': | '''Głosy dodatkowe''': | ||
* [[Maria Jarocińska]] | * [[Maria Jarocińska]]<!-- – | ||
* [[Hanna Koźbielska]] | ** '''Shermy''', | ||
* [[Matylda Łonicka]] | ** '''Naomi'''--> | ||
* [[Hanna Koźbielska]] – '''Violet Gray''' | |||
* [[Matylda Łonicka]] – '''Frieda'''<!-- | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* <small>(odc. 6)</small>--> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
Aktualna wersja na dzień 08:43, 15 cze 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Snoopy na obozie |
| Tytuł oryginalny | Camp Snoopy |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Apple TV+ |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 14 czerwca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Snoopy na obozie (ang. Camp Snoopy, 2024) – amerykański serial animowany. Dostępny w serwisie Apple TV+ od 14 czerwca 2024 roku.
Fabuła
Gdy Snoopy i skauci odkrywają, że ich drużynie grozi rozwiązanie, wyruszają na wyprawę, by zdobyć odznaki. Tymczasem Charlie Brown wraz z przyjaciółmi rozkoszują się latem na obozie.
Źródło: Apple TV+
Wersja polska
Studio dźwiękowe: HIVENTY POLAND
Tłumaczenie i redakcja: Marta Dobecka
Reżyseria: Elżbieta Kopocińska
Dźwięk, montaż i zgranie wersji polskiej: Monika Szuszkiewicz
Kierownictwo produkcji: Anna Kuszewska
Kierownictwo muzyczne, zgranie i montaż piosenek: Michał Skarżyński
Głosu użyczyli:
- Stefan Kubiak – Charlie Brown
- Katarzyna Wincza – Patricia „Peppermint Patty” Reichardt
- Adrianna Kosiorek – Marcie
- Alicja Warchocka – Sally Brown
- Ignacy Plewako-Szczerbiński – Linus van Pelt
- Jakub Rutkowski – Franklin
- Antonina Żbikowska – Lucille „Lucy” van Pelt
- Oskar Berliński – Schroeder
- Krzysztof Tymiński – Pig-Pen
Głosy dodatkowe:
- Maria Jarocińska
- Hanna Koźbielska – Violet Gray
- Matylda Łonicka – Frieda
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 14.06.2024 | 01 | Przygotowania skauta beagla | A Beagle Scout Prepares |
| Naucz ptaka łowić | Teach a Bird to Fish | ||
| 14.06.2024 | 02 | Tęsknota Sally | Homesick Sally |
| List od Rudowłosej | Red Haired Letter Day | ||
| 14.06.2024 | 03 | Nurkować czy nie nurkować | To Dive or Not to Dive |
| Przyjaciel na niepogodę | Foul Weather Friends | ||
| 14.06.2024 | 04 | Borówkowe ptaki | Blueberry Birds |
| Dzień sztndaru | A Banner Day | ||
| 14.06.2024 | 05 | Historie przy ognisku | Campfire Yarns |
| Do celu albo wcale | Beagle Point or Bust | ||
| 14.06.2024 | 06 | Beagle kontra komar | Beagle vs Bug |
| Obozowy hymn | Camp Song | ||
| 14.06.2024 | 07 | Zostaw spokój w spokoju | Leave it Like You Found it |
| Obozowa maskotka | Camp Mascot | ||
| 14.06.2024 | 08 | Żegnaj, mój kocyku | Farewell, My Blanket |
| Operacja pizza | Operation Pizza | ||
| 14.06.2024 | 09 | Kołtuny i opieka | Bed Heads & Beagle Care |
| Gorączka złota | The Great Gold Rush | ||
| 14.06.2024 | 10 | Rzutki ringo | Ring Toss |
| Listy do domu | Letters Home | ||
| 14.06.2024 | 11 | Problem sercowy | Camp Crush |
| Animator | Counsellor for a Day | ||
| 14.06.2024 | 12 | Ząb Sally | Sally’s Tooth |
| Guma do żucia i dylematy | The Chewing Gum Dilemma | ||
| 14.06.2024 | 13 | Wakacyjni przyjaciele | Summer Friends |
| Ostatni dzień obozu | Last Day of Camp | ||
