Dodo: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 280 edycji
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 280 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 10: Linia 10:
|data premiery=16 października [[2023]]
|data premiery=16 października [[2023]]
|sezony=2 z 3
|sezony=2 z 3
|odcinki=35 z 60
|odcinki=40 z 60
}}
}}
'''Dodo''' (2021) – irlandzko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 16 października [[2023]] roku.
'''Dodo''' (2021) – irlandzko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale [[teleTOON+]] od 16 października [[2023]] roku.
Linia 21: Linia 21:
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />
'''Wersja polska''': na zlecenie Canal+ – [[Mastergroove Studios|MASTERGROOVE STUDIOS]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-5, 11-13, 21-22, 26-27, 32, 34-35)</small>,
* [[Jakub Strach]] <small>(odc. 1-5, 11-13, 21-22, 26-27, 32, 34-36, 38, 40)</small>,
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 6-10, 14-20, 25, 30-31, 33)</small>,
* [[Seweryn Jach]] <small>(odc. 6-10, 14-20, 25, 30-31, 33, 37, 39)</small>,
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 23-24, 28-29)</small>
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 23-24, 28-29)</small>
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Lidia Płoszka]]<br />
'''Nagranie dialogów''':
'''Nagranie dialogów''':
* [[Zbigniew Gozdecki]] <small>(odc. 1-35)</small>,
* [[Zbigniew Gozdecki]] <small>(odc. 1-40)</small>,
* [[Julia Nalepa]] <small>(odc. 21-35)</small>
* [[Julia Nalepa]] <small>(odc. 21-40)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Izabela Waśkiewicz]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 21-35)</small>
* [[Michał Rzodkiewicz]] <small>(odc. 21-40)</small>
'''Reżyseria''':
'''Reżyseria''':
* [[Zbigniew Gozdecki]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Zbigniew Gozdecki]] <small>(odc. 1-20)</small>,
* [[Jakub Jamrożek]] <small>(odc. 21-35)</small>
* [[Jakub Jamrożek]] <small>(odc. 21-40)</small>
'''Miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br />
'''Miks''': [[Jakub Jamrożek]]<br />
'''Tekst piosenki''': [[Jakub Strach]] <small>(odc. 26, 35)</small><br />
'''Tekst piosenki''': [[Jakub Strach]] <small>(odc. 26, 35)</small><br />
Linia 40: Linia 40:
* [[Wojciech Chorąży]] –
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Narrator''',
** '''Narrator''',
** '''Tata''' <small>(odc. 1-3, 7-8, 10-11, 14-17, 19, 23, 26, 30-31, 33)</small>,
** '''Tata''' <small>(odc. 1-3, 7-8, 10-11, 14-17, 19, 23, 26, 30-31, 33, 36)</small>,
** '''Pan Yelchin''' <small>(odc. 3, 15)</small>,
** '''Pan Yelchin''' <small>(odc. 3, 15)</small>,
** '''Tannoy''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Tannoy''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Pan Singh''' <small>(odc. 6-7, 11, 24, 31, 35)</small>,
** '''Pan Singh''' <small>(odc. 6-7, 11, 24, 31, 35)</small>,
** '''Sygnał wiadomości w telefonie''' <small>(odc. 8, 10)</small>,
** '''Sygnał wiadomości w telefonie''' <small>(odc. 8, 10)</small>,
** '''Pan Gale''' <small>(odc. 9, 12-14, 16, 25)</small>,
** '''Pan Gale''' <small>(odc. 9, 12-14, 16, 25, 37)</small>,
** '''Knuckles''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Knuckles''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Gra komputerowa''' <small>(odc. 11)</small>,
** '''Gra komputerowa''' <small>(odc. 11)</small>,
Linia 55: Linia 55:
** '''Komentator''' <small>(odc. 19, 21, 24)</small>,
** '''Komentator''' <small>(odc. 19, 21, 24)</small>,
** '''Facet z łodzi''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Facet z łodzi''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Doktor Nero''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Doktor Nero''' <small>(odc. 25, 38)</small>,
** '''Król Ptak''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Król Ptak''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Komputer na statku''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Komputer na statku''' <small>(odc. 33)</small>,
Linia 62: Linia 62:
** '''Pirat-szkielet''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Pirat-szkielet''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Głos z kosmosu''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Głos z kosmosu''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Szalony Maurice''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Szalony Maurice''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Wielkie Oko''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Olbrzym''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Karol Gajos]] –
* [[Karol Gajos]] –
** '''Joe Connolly''',
** '''Joe Connolly''',
** '''Mały Joe Connolly''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Mały Joe Connolly''' <small>(odc. 2)</small>,
** '''Uczniowie (gwary)''' <small>(odc. 12-22, 24, 26-27, 34)</small>,
** '''Uczniowie (gwary)''' <small>(odc. 12-22, 24, 26-27, 34, 38-39)</small>,
** '''Kosz 1''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Kosz 1''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Kosz 2''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Kosz 2''' <small>(odc. 24)</small>,
Linia 78: Linia 80:
** '''Obcy''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Obcy''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Uczeń #1''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Uczeń #1''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Melonik''' <small>(odc. 31)</small>
** '''Melonik''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Klon Joego Connolly’ego #1''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Klon Joego Connolly’ego #2''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Klony Joego Connolly’ego''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Pryszcz Joego''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Jakub Strach]] –
* [[Jakub Strach]] –
** '''Frisbo''',
** '''Frisbo''',
** '''Uczniowie (gwary)''' <small>(odc. 21-22, 24, 26-27, 34)</small>,
** '''Uczniowie (gwary)''' <small>(odc. 21-22, 24, 26-27, 34, 38-39)</small>,
** '''Neil''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Neil''' <small>(odc. 22)</small>,
** '''Hitesh''' <small>(odc. 26-27, 34-35)</small>
** '''Hitesh''' <small>(odc. 26-27, 34-36, 38-39)</small>
* [[Olga Madejska]] –
* [[Olga Madejska]] –
** '''Charlotte George''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Charlotte George''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Cherise Dodd''' <small>(odc. 1, 6)</small>,
** '''Cherise Dodd''' <small>(odc. 1, 6)</small>,
** '''Lily Scott''' <small>(odc. 1, 5, 7-22, 24-25, 28-29, 31-32, 34-35)</small>,
** '''Lily Scott''' <small>(odc. 1, 5, 7-22, 24-25, 28-29, 31-32, 34-40)</small>,
** '''Eisha Khela''' <small>(odc. 3, 6, 9-10, 13, 17, 19, 21-22)</small>,
** '''Eisha Khela''' <small>(odc. 3, 6, 9-10, 13, 17, 19, 21-22, 36)</small>,
** '''Uczniowie (gwary)''' <small>(odc. 21-22, 24, 26-27)</small>,
** '''Uczniowie (gwary)''' <small>(odc. 21-22, 24, 26-27)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 24-25, 33)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 24-25, 33)</small>,
Linia 94: Linia 100:
** '''Selma''' <small>(odc. 33)</small>
** '''Selma''' <small>(odc. 33)</small>
* [[Paulina Śmigielska]] –
* [[Paulina Śmigielska]] –
** '''Ashlee Yee''' <small>(odc. 1-2, 5-7, 13, 17, 19, 21, 26-27, 33, 35)</small>,
** '''Ashlee Yee''' <small>(odc. 1-2, 5-7, 13, 17, 19, 21, 26-27, 33, 35, 38-39)</small>,
** '''Daisy Adeyemi''' <small>(odc. 1, 7, 26-27, 29)</small>,
** '''Daisy Adeyemi''' <small>(odc. 1, 7, 26-27, 29)</small>,
** '''Lucy Voight''' <small>(odc. 1, 3-4, 12, 27)</small>,
** '''Lucy Voight''' <small>(odc. 1, 3-4, 12, 27)</small>,
** '''Jolanda Martinsson''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Jolanda Martinsson''' <small>(odc. 1)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 1, 6)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 1, 6)</small>,
** '''Kayla Madani''' <small>(odc. 2, 6, 9, 15, 20-22, 24-25, 29, 31-32, 34)</small>,
** '''Kayla Madani''' <small>(odc. 2, 6, 9, 15, 20-22, 24-25, 29, 31-32, 34, 37-40)</small>,
** '''Roxy Brunswick''' <small>(odc. 3, 5-7, 10, 12-13, 19, 21-22, 24, 26, 29, 31, 33, 35)</small>,
** '''Roxy Brunswick''' <small>(odc. 3, 5-7, 10, 12-13, 19, 21-22, 24, 26, 29, 31, 33, 35, 38-40)</small>,
** '''Dziewczyny (gwary)''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Dziewczyny (gwary)''' <small>(odc. 4)</small>,
** '''Nancy''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Nancy''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Dentystka''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Dentystka''' <small>(odc. 6)</small>,
** '''Klaudia''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Klaudia''' <small>(odc. 9)</small>,
** '''Pani Miller''' <small>(odc. 9, 13, 19, 21)</small>,
** '''Pani Miller''' <small>(odc. 9, 13, 19, 21, 38)</small>,
** '''Szefowa''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Szefowa''' <small>(odc. 14)</small>,
** '''Janette''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Janette''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Randka Joego''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Randka Joego''' <small>(odc. 16)</small>,
** '''Uczniowie (gwary)''' <small>(odc. 21-22, 24, 26-27)</small>
** '''Uczniowie (gwary)''' <small>(odc. 21-22, 24, 26-27, 38-39)</small>
** '''Widownia (gwary)''' <small>(odc. 21, 35)</small>,
** '''Widownia (gwary)''' <small>(odc. 21, 35)</small>,
** '''Robot Klaudia''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Robot Klaudia''' <small>(odc. 23)</small>,
Linia 118: Linia 124:
* [[Mateusz Śniechowski]] –  
* [[Mateusz Śniechowski]] –  
** '''Pete Wilson''',
** '''Pete Wilson''',
** '''Jamie Connolly''' <small>(odc. 1, 3, 8, 16, 30-31, 35)</small>,
** '''Jamie Connolly''' <small>(odc. 1, 3, 8, 16, 30-31, 35-36)</small>,
** '''Zaawansowany humanoid 1''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Zaawansowany humanoid 1''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Kosz 2''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Kosz 2''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Wąsaty kosz''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Wąsaty kosz''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Obcy''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Obcy''' <small>(odc. 26)</small>,
** '''Marquay''' <small>(odc. 31,34)</small>,
** '''Marquay''' <small>(odc. 31, 34)</small>,
** '''Balony''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Balony''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Kosmo-homar''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Kosmo-homar''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Caleb''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Caleb''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Tłum''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Jasper''' <small>(odc. 34)</small>
** '''Jasper''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Kosmita''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Istota Kosmiczna #2''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Paulina Raczyło]] –
* [[Paulina Raczyło]] –
** '''Camila Nguyen''' <small>(odc. 3, 6, 13, 27, 29)</small>,
** '''Camila Nguyen''' <small>(odc. 3, 6, 13, 27, 29)</small>,
Linia 149: Linia 157:
** '''Załogantka''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Załogantka''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Widzka''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Widzka''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Michał Chełmiński]] –
* [[Michał Chełmiński]] –
** '''Aaron Keedwell''' <small>(odc. 1, 3, 9, 13, 17, 22, 24, 26, 31, 33)</small>,
** '''Aaron Keedwell''' <small>(odc. 1, 3, 9, 13, 17, 22, 24, 26, 31, 33)</small>,
** '''John Longmore''' <small>(odc. 1, 16, 19, 24, 27-28)</small>,
** '''John Longmore''' <small>(odc. 1, 16, 19, 24, 27-28, 38)</small>,
** '''Charlie Longmore''' <small>(odc. 1, 13)</small>,
** '''Charlie Longmore''' <small>(odc. 1, 13)</small>,
** '''Uczniowie (gwary)''' <small>(odc. 21-22, 24, 26-27)</small>,
** '''Uczniowie (gwary)''' <small>(odc. 21-22, 24, 26-27, 38-39)</small>,
** '''Jamie Connolly''' <small>(odc. 23-24, 26)</small>,
** '''Jamie Connolly''' <small>(odc. 23-24, 26)</small>,
** '''Kosze (gwary)''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Kosze (gwary)''' <small>(odc. 24)</small>,
Linia 163: Linia 172:
** '''Uczeń #2''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Uczeń #2''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Tyci ludzie (gwary)''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Tyci ludzie (gwary)''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Nico''' <small>(odc. 32)</small>
** '''Nico''' <small>(odc. 32)</small>,
** '''Nastolatek''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Bożena Furczyk]] –
* [[Bożena Furczyk]] –
** '''Mama''' <small>(odc. 1-2, 6, 8, 14-17, 23, 30-31, 33)</small>
** '''Mama''' <small>(odc. 1-2, 6, 8, 14-17, 23, 30-31, 33, 36)</small>
** '''Pani Greene''' <small>(odc. 1, 13, 16, 18, 22, 31)</small>,
** '''Pani Greene''' <small>(odc. 1, 13, 16, 18, 22, 31)</small>,
** '''Pani Alvarez''' <small>(odc. 1, 7, 14, 16-17, 19, 25-27, 35)</small>,
** '''Pani Alvarez''' <small>(odc. 1, 7, 14, 16-17, 19, 25-27, 35)</small>,
Linia 175: Linia 185:
** '''Szefowa Rady Wkrętów''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Szefowa Rady Wkrętów''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Pani od pączków''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Pani od pączków''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Mama Fran''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Mama Fran''' <small>(odc. 35, 39-40)</small>,
** '''Mama Frisbo''' <small>(odc. 36)</small>
* [[Izabela Szela]] –
* [[Izabela Szela]] –
** '''Pani Smith''' <small>(odc. 2, 28)</small>,
** '''Pani Smith''' <small>(odc. 2, 28)</small>,
** '''Mama Lary''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mama Lary''' <small>(odc. 5)</small>,
** '''Mama dziewczynki''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Mama dziewczynki''' <small>(odc. 23)</small>,
** '''Narratorka (Lily)''' <small>(odc. 25)</small>,
** '''Narratorka''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Narratorka''' <small>(odc. 29)</small>,
** '''Babcia''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Babcia''' <small>(odc. 30)</small>,
** '''Pani Premier''' <small>(odc. 33 – część kwestii)</small>
** '''Pani Premier''' <small>(odc. 33 – część kwestii)</small>,
** '''Narratorka (Fran)''' <small>(odc. 39)</small>
* [[Mateusz Kwiecień]] –
* [[Mateusz Kwiecień]] –
** '''Yotam Abu''' <small>(odc. 1, 6, 13, 21, 24, 27-29, 33)</small>,
** '''Yotam Abu''' <small>(odc. 1, 6, 13, 21, 24, 27-29, 33, 39-40)</small>,
** '''Josh Chun''' <small>(odc. 1, 5-7, 13, 19, 29)</small>,
** '''Josh Chun''' <small>(odc. 1, 5-7, 13, 19, 29)</small>,
** '''Steve Malek''' <small>(odc. 1-2, 5, 15, 18, 22, 29)</small>,
** '''Steve Malek''' <small>(odc. 1-2, 5, 15, 18, 22, 29)</small>,
** '''Dean Jackson''' <small>(odc. 3, 13, 19, 32)</small>,
** '''Dean Jackson''' <small>(odc. 3, 13, 19, 32)</small>,
** '''Pan Turner''' <small>(odc. 5-6, 10, 16, 18-22, 24, 28, 31, 33-35)</small>,
** '''Pan Turner''' <small>(odc. 5-6, 10, 16, 18-22, 24, 28, 31, 33-35, 39-40)</small>,
** '''Lee Jackson''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Lee Jackson''' <small>(odc. 13)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 21)</small>,
** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 21)</small>,
Linia 204: Linia 217:
** '''Glembor''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Glembor''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Barnaby''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Barnaby''' <small>(odc. 34)</small>,
** '''Wielka iguana''' <small>(odc. 35)</small>
** '''Wielka iguana''' <small>(odc. 35)</small>,
** '''Kasjer''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Kosmo-złol''' <small>(odc. 37)</small>,
** '''Uczniowie (gwary)''' <small>(odc. 38-39)</small>,
** '''Istota Kosmiczna #2''' <small>(odc. 40)</small>,
** '''Dodo''' <small>(odc. 40)</small>
* [[Natalia Gadomska]] –
* [[Natalia Gadomska]] –
** '''Laura Hubbert''' <small>(odc. <!--13, 16, -->21-22, 24, 28-29)</small>,
** '''Laura Hubbert''' <small>(odc. <!--13, 16, -->21-22, 24, 28-29)</small>,
Linia 211: Linia 229:
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 26, 33)</small>,
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 26, 33)</small>,
** '''Siobhan Murphy''' <small>(odc. <!--2, 5, 17, -->26, 28-29)</small>,
** '''Siobhan Murphy''' <small>(odc. <!--2, 5, 17, -->26, 28-29)</small>,
** '''Fran''' <small>(odc. 26-28, 31, 33-35)</small>,
** '''Fran''' <small>(odc. 26-28, 31, 33-35, 37-39-40)</small>,
** '''Uczennica''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Uczennica''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Dziecko z reklamy''' <small>(odc. 28)</small>,
** '''Dziecko z reklamy''' <small>(odc. 28)</small>,
Linia 218: Linia 236:
** '''Balony''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Balony''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Małe grzybki''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Małe grzybki''' <small>(odc. 31)</small>,
** '''Ola''' <small>(odc. 33)</small>
** '''Ola''' <small>(odc. 33)</small>,
** '''Nastolatki''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Dzieciak''' <small>(odc. 36)</small>,
** '''Fran jako Franczyca''' <small>(odc. 38)</small>
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
* [[Michał Rzodkiewicz]] –
** '''Fajno-bot 9000''' <small>(odc. 27)</small>,
** '''Fajno-bot 9000''' <small>(odc. 27)</small>,
Linia 281: Linia 302:
* [[]] – '''Policjantka''' <small>(odc. 20)</small>
* [[]] – '''Policjantka''' <small>(odc. 20)</small>
* [[]] – '''Detektyw''' <small>(odc. 20)</small>
* [[]] – '''Detektyw''' <small>(odc. 20)</small>
* [[]] – '''Lug''' <small>(odc. 31)</small>
* [[]] – '''Lug''' <small>(odc. 31)</small>-->
-->
i inni
i inni


'''Wykonanie piosenki ''„Koła kręcą się...”''''': [[Karol Gajos]], [[Mateusz Śniechowski]], [[Wojciech Chorąży]], [[Paulina Raczyło]] <small>(odc. 26)</small>
'''Wykonanie piosenek:
* '''''„Koła kręcą się...”''''': [[Karol Gajos]], [[Mateusz Śniechowski]], [[Wojciech Chorąży]], [[Paulina Raczyło]] <small>(odc. 26)</small>,
* '''''„Zaśpiewaj nam, Joe”''''': [[Paulina Raczyło]] <small>(odc. 35)</small>


'''Lektor''':
'''Lektor''':
* [[Maciej Motylski]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków, napisy ekranowe)</small>,
* [[Maciej Motylski]] <small>(tytuł serialu, tytuły odcinków, napisy ekranowe)</small>,
* [[Marek Ciunel]] <small>(tyłówka – odc. 21-32)</small>
* [[Marek Ciunel]] <small>(tyłówka – odc. 21-39)</small>


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 478: Linia 500:
| ''Drama''
| ''Drama''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|08.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| ''''
| ''Cebula''
| ''Onion''
| ''Onion''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|09.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| ''''
| ''Em…''
| ''Um''
| ''Um''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|10.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| ''''
| ''Ściema''
| ''Rumours''
| ''Rumours''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|11.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| ''''
| ''Zagubieni''
| ''Lost''
| ''Lost''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|
| style="background-color: #CCE2FF;"|12.07.2024
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| ''''
| ''Pożegnanie''
| ''Goodbye''
| ''Goodbye''
|-<!--
|-<!--

Aktualna wersja na dzień 10:28, 13 lip 2024

Tytuł Dodo
Gatunek animowany
Kraj produkcji Irlandia, Indie
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna teleTOON+
Platforma streamingowa Canal+ Online
Lata produkcji 2021-??
Data premiery dubbingu 16 października 2023
Wyemitowane
serie 		2 z 3
Wyemitowane odcinki 40 z 60

Dodo (2021) – irlandzko-indyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale teleTOON+ od 16 października 2023 roku.

Fabuła

Joe i jego najlepszy przyjaciel, Frisbo, zaczynają naukę w nowej szkole. Przebojowy Frisbo szybko znajduje kolegów, natomiast Joe jest raczej nieśmiały. W dodatku od pierwszego dnia prześladuje go pech. Na szczęście sympatyczny zgrywus Pete podaje mu pomocną dłoń. Odtąd Joe ma już dwóch kumpli, na których może liczyć. Joe, Frisbo i Pete tworzą zgraną paczkę.

Źródło: Canal±

Wersja polska

Wersja polska: na zlecenie Canal+ – MASTERGROOVE STUDIOS
Dialogi:

Kierownictwo produkcji: Lidia Płoszka
Nagranie dialogów:

Montaż:

Reżyseria:

Miks: Jakub Jamrożek
Tekst piosenki: Jakub Strach (odc. 26, 35)
Kierownictwo muzyczne: Jakub Jamrożek (odc. 26, 35)
Wystąpili:

  • Wojciech Chorąży –
    • Narrator,
    • Tata (odc. 1-3, 7-8, 10-11, 14-17, 19, 23, 26, 30-31, 33, 36),
    • Pan Yelchin (odc. 3, 15),
    • Tannoy (odc. 5),
    • Pan Singh (odc. 6-7, 11, 24, 31, 35),
    • Sygnał wiadomości w telefonie (odc. 8, 10),
    • Pan Gale (odc. 9, 12-14, 16, 25, 37),
    • Knuckles (odc. 11),
    • Gra komputerowa (odc. 11),
    • Biznesman (odc. 13),
    • Doktor Dziwarro (odc. 14),
    • Głos odliczania (odc. 16),
    • Epicki głos (odc. 17),
    • Komentator w grze (odc. 19),
    • Komentator (odc. 19, 21, 24),
    • Facet z łodzi (odc. 23),
    • Doktor Nero (odc. 25, 38),
    • Król Ptak (odc. 30),
    • Komputer na statku (odc. 33),
    • Król Chunga (odc. 33),
    • Prowadzący (odc. 34),
    • Pirat-szkielet (odc. 34),
    • Głos z kosmosu (odc. 34),
    • Szalony Maurice (odc. 35),
    • Wielkie Oko (odc. 37),
    • Olbrzym (odc. 38)
  • Karol Gajos –
    • Joe Connolly,
    • Mały Joe Connolly (odc. 2),
    • Uczniowie (gwary) (odc. 12-22, 24, 26-27, 34, 38-39),
    • Kosz 1 (odc. 24),
    • Kosz 2 (odc. 24),
    • Kosz synek (odc. 24),
    • Kosze (gwary) (odc. 24),
    • Tłum (odc. 24-25),
    • Uczeń (odc. 24),
    • Młody G (odc. 24),
    • Zaawansowany humanoid 1 (odc. 24),
    • Gryzoń Gryzik (odc. 25),
    • Obcy (odc. 26),
    • Uczeń #1 (odc. 28),
    • Melonik (odc. 31),
    • Klon Joego Connolly’ego #1 (odc. 38),
    • Klon Joego Connolly’ego #2 (odc. 38),
    • Klony Joego Connolly’ego (odc. 38),
    • Pryszcz Joego (odc. 40)
  • Jakub Strach –
    • Frisbo,
    • Uczniowie (gwary) (odc. 21-22, 24, 26-27, 34, 38-39),
    • Neil (odc. 22),
    • Hitesh (odc. 26-27, 34-36, 38-39)
  • Olga Madejska –
    • Charlotte George (odc. 1),
    • Cherise Dodd (odc. 1, 6),
    • Lily Scott (odc. 1, 5, 7-22, 24-25, 28-29, 31-32, 34-40),
    • Eisha Khela (odc. 3, 6, 9-10, 13, 17, 19, 21-22, 36),
    • Uczniowie (gwary) (odc. 21-22, 24, 26-27),
    • Tłum (odc. 24-25, 33),
    • Obcy (odc. 26),
    • Selma (odc. 33)
  • Paulina Śmigielska –
    • Ashlee Yee (odc. 1-2, 5-7, 13, 17, 19, 21, 26-27, 33, 35, 38-39),
    • Daisy Adeyemi (odc. 1, 7, 26-27, 29),
    • Lucy Voight (odc. 1, 3-4, 12, 27),
    • Jolanda Martinsson (odc. 1),
    • Dziewczynka (odc. 1, 6),
    • Kayla Madani (odc. 2, 6, 9, 15, 20-22, 24-25, 29, 31-32, 34, 37-40),
    • Roxy Brunswick (odc. 3, 5-7, 10, 12-13, 19, 21-22, 24, 26, 29, 31, 33, 35, 38-40),
    • Dziewczyny (gwary) (odc. 4),
    • Nancy (odc. 5),
    • Dentystka (odc. 6),
    • Klaudia (odc. 9),
    • Pani Miller (odc. 9, 13, 19, 21, 38),
    • Szefowa (odc. 14),
    • Janette (odc. 16),
    • Randka Joego (odc. 16),
    • Uczniowie (gwary) (odc. 21-22, 24, 26-27, 38-39)
    • Widownia (gwary) (odc. 21, 35),
    • Robot Klaudia (odc. 23),
    • Pani Premier (odc. 25, 33 – część kwestii),
    • Dziewczyna #1 (odc. 26),
    • Uczennice (gwary) (odc. 29),
    • Tłum (odc. 33)
  • Mateusz Śniechowski –
    • Pete Wilson,
    • Jamie Connolly (odc. 1, 3, 8, 16, 30-31, 35-36),
    • Zaawansowany humanoid 1 (odc. 24),
    • Kosz 2 (odc. 24),
    • Wąsaty kosz (odc. 24),
    • Obcy (odc. 26),
    • Marquay (odc. 31, 34),
    • Balony (odc. 31),
    • Kosmo-homar (odc. 33),
    • Caleb (odc. 33),
    • Tłum (odc. 33),
    • Jasper (odc. 34),
    • Kosmita (odc. 37),
    • Istota Kosmiczna #2 (odc. 40)
  • Paulina Raczyło –
    • Camila Nguyen (odc. 3, 6, 13, 27, 29),
    • Jo Fitzgerald (odc. 3, 6, 14-15, 20, 33),
    • Kierowczyni (odc. 6),
    • Pani Bee (odc. 11, 25),
    • Kucharka (odc. 13),
    • Reporterka (odc. 22),
    • Kobieta (odc. 24),
    • Osoba na pokazie fajerwerków (odc. 25),
    • Selma Jarvid (odc. 29, 33),
    • Steph March (odc. 29),
    • Trenerka (odc. 29),
    • Uczennice (gwary) (odc. 29),
    • Kobieta #1 (odc. 30),
    • Reporterka wiadomości (odc. 30),
    • Pani z przyjęcia laserowego (odc. 32),
    • Freya (odc. 32),
    • Redaktorka wiadomości (odc. 33),
    • Załogantka (odc. 33),
    • Nauczycielka (odc. 34),
    • Widzka (odc. 35),
    • Sprzedawczyni (odc. 36)
  • Michał Chełmiński –
    • Aaron Keedwell (odc. 1, 3, 9, 13, 17, 22, 24, 26, 31, 33),
    • John Longmore (odc. 1, 16, 19, 24, 27-28, 38),
    • Charlie Longmore (odc. 1, 13),
    • Uczniowie (gwary) (odc. 21-22, 24, 26-27, 38-39),
    • Jamie Connolly (odc. 23-24, 26),
    • Kosze (gwary) (odc. 24),
    • Zaawansowany humanoid 2 (odc. 24),
    • Potwór (odc. 25)
    • Chłopiec (odc. 26)
    • Starszak #2 (odc. 26),
    • Uczeń #2 (odc. 28),
    • Tyci ludzie (gwary) (odc. 30),
    • Nico (odc. 32),
    • Nastolatek (odc. 36)
  • Bożena Furczyk –
    • Mama (odc. 1-2, 6, 8, 14-17, 23, 30-31, 33, 36)
    • Pani Greene (odc. 1, 13, 16, 18, 22, 31),
    • Pani Alvarez (odc. 1, 7, 14, 16-17, 19, 25-27, 35),
    • Pani Siddiqui (odc. 2, 5, 12, 16-17),
    • Pani Blackmore (odc. 22),
    • Kobra (odc. 24),
    • Lady Koszomira (odc. 24),
    • Królicza Królowa (odc. 31),
    • Szefowa Rady Wkrętów (odc. 31),
    • Pani od pączków (odc. 34),
    • Mama Fran (odc. 35, 39-40),
    • Mama Frisbo (odc. 36)
  • Izabela Szela –
    • Pani Smith (odc. 2, 28),
    • Mama Lary (odc. 5),
    • Mama dziewczynki (odc. 23),
    • Narratorka (Lily) (odc. 25),
    • Narratorka (odc. 29),
    • Babcia (odc. 30),
    • Pani Premier (odc. 33 – część kwestii),
    • Narratorka (Fran) (odc. 39)
  • Mateusz Kwiecień –
    • Yotam Abu (odc. 1, 6, 13, 21, 24, 27-29, 33, 39-40),
    • Josh Chun (odc. 1, 5-7, 13, 19, 29),
    • Steve Malek (odc. 1-2, 5, 15, 18, 22, 29),
    • Dean Jackson (odc. 3, 13, 19, 32),
    • Pan Turner (odc. 5-6, 10, 16, 18-22, 24, 28, 31, 33-35, 39-40),
    • Lee Jackson (odc. 13),
    • Ochroniarz (odc. 21),
    • Starszak #1 (odc. 26),
    • Ochroniarz (odc. 27),
    • Sprzedawca (odc. 28),
    • Właściciel samochodu (odc. 30),
    • Tyci ludzie (gwary) (odc. 30),
    • Imperator Pronk (odc. 31),
    • Lodziarz (odc. 32),
    • Służący Chihuahua (odc. 33),
    • Agent sił specjalnych (odc. 33),
    • Mężczyzna w tłumie #2 (odc. 33),
    • Załogant (odc. 33),
    • Glembor (odc. 34),
    • Barnaby (odc. 34),
    • Wielka iguana (odc. 35),
    • Kasjer (odc. 36),
    • Kosmo-złol (odc. 37),
    • Uczniowie (gwary) (odc. 38-39),
    • Istota Kosmiczna #2 (odc. 40),
    • Dodo (odc. 40)
  • Natalia Gadomska –
    • Laura Hubbert (odc. 21-22, 24, 28-29),
    • Uczennica #1 (odc. 22),
    • Dziewczynka (odc. 23),
    • Dziewczynka (odc. 26, 33),
    • Siobhan Murphy (odc. 26, 28-29),
    • Fran (odc. 26-28, 31, 33-35, 37-39-40),
    • Uczennica (odc. 28),
    • Dziecko z reklamy (odc. 28),
    • Rose (odc. 29),
    • Ewelinka (odc. 31),
    • Balony (odc. 31),
    • Małe grzybki (odc. 31),
    • Ola (odc. 33),
    • Nastolatki (odc. 36),
    • Dzieciak (odc. 36),
    • Fran jako Franczyca (odc. 38)
  • Michał Rzodkiewicz –
    • Fajno-bot 9000 (odc. 27),
    • Si Rich (odc. 27, 32),
    • Kosmo-pączek (odc. 33),
    • Mężczyzna (odc. 33)
  • Maciej Motylski –
    • Hitesh (odc. 28),
    • Spiker reklamy (odc. 30)
    • Mężczyzna #1 (odc. 30),
    • Mężczyzna w tłumie #1 (odc. 33)

i inni

Wykonanie piosenek:

Lektor:

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
16.10.2023 01 Duzia śkoła Big School
16.10.2023 02 Kłopoty Trouble
17.10.2023 03 Na zawsze „jedenaście” Forever Eleven
17.10.2023 04 Dziewczyna Girlfriend
18.10.2023 05 Cebulka Pickled Onion
18.10.2023 06 Organy Bits
19.10.2023 07 Dyskoteka Disco
19.10.2023 08 Esemeświęta Textmas
20.10.2023 09 Deux Deux
20.10.2023 10 Klockarz Plopper
23.10.2023 11 Piskuś Squeaker
23.10.2023 12 Walentynki Valentine
24.10.2023 13 Walka! Fight
24.10.2023 14 Kijanki Tadpoles
25.10.2023 15 Chłopak Boyfriend
25.10.2023 16 Wywiadówka Parents Evening
26.10.2023 17 Nieziemski Frisbo Cosmic Frisbo
26.10.2023 18 Mickey Page Mickey Page
27.10.2023 19 Dzień sportu Bad Sport
27.10.2023 20 Zerwanie Breaking Up
SERIA DRUGA
17.06.2024 21 Pingwin The Penguin
18.06.2024 22 Kod brązowy Doodoo
19.06.2024 23 Szmergiel Bonkers
20.06.2024 24 Przezwisko Nickname
21.06.2024 25 Świnka Pig
24.06.2024 26 Wszystkowiedzący Fact Man
25.06.2024 27 Ślimaki wojny Slugs of War
26.06.2024 28 Konkurs poetycki Poetry Slam
27.06.2024 29 Lily Lily
28.06.2024 30 Dron Drone
01.07.2024 31 Pierdzikus Farticus
02.07.2024 32 Wzięty znienacka Zapped
03.07.2024 33 Super Astronauta Super Astronaut
04.07.2024 34 Siódmy dołek Hole 7
05.07.2024 35 Spektakl Drama
08.07.2024 36 Cebula Onion
09.07.2024 37 Em… Um
10.07.2024 38 Ściema Rumours
11.07.2024 39 Zagubieni Lost
12.07.2024 40 Pożegnanie Goodbye

Linki zewnętrzne

  • Dodo w bazie Internet Movie Database (IMDb)
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Dodo&oldid=207460”
Powered by MediaWiki