Szaleni wikingowie: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 018 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
Linia 49: Linia 49:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 70%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="7%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="31%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="31%"|Tytuł niemiecki
! scope="col" | Tytuł niemiecki
!width="31%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Ślubowanie Wikingów''
| ''Ślubowanie Wikingów''
| ''Scheidung auf wikingisch''
| ''Scheidung auf wikingisch''
| ''Viking Vows''
| ''Viking Vows''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Turystyczny zawrót głowy''
| ''Turystyczny zawrót głowy''
| ''Club Loggerheads''
| ''Club Loggerheads''
| ''Loggerhead Club''
| ''Loggerhead Club''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''''
| ''''
| ''Zwei Wikinger und ein Baby''
| ''Zwei Wikinger und ein Baby''
| ''Five Vikings and a Baby''
| ''Five Vikings and a Baby''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''''
| ''''
| ''Der große Stunk''
| ''Der große Stunk''
| ''Loggate''
| ''Loggate''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''''
| ''''
| ''Der Thor des Monats''
| ''Der Thor des Monats''
| ''Giants and Gods''
| ''Giants and Gods''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''''
| ''''
| ''Besser reisen zu Danegeld Preisen''
| ''Besser reisen zu Danegeld Preisen''
| ''Danegeld Vacation''
| ''Danegeld Vacation''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Leif Pechowiec''
| ''Leif Pechowiec''
| ''Leif der Pechvogel''
| ''Leif der Pechvogel''
| ''Leif the Unlucky''
| ''Leif the Unlucky''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''''
| ''''
| ''Verliebt verlobt verflixt''
| ''Verliebt verlobt verflixt''
| ''Rolvo’s Pressing Engagement''
| ''Rolvo’s Pressing Engagement''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''''
| ''''
| ''Thora lässt die Kuh fliegen''
| ''Thora lässt die Kuh fliegen''
| ''The Cowgirl''
| ''The Cowgirl''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''''
| ''''
| ''Kein bisschen Frieden''
| ''Kein bisschen Frieden''
| ''Summit-meeting''
| ''Summit-meeting''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''''
| ''''
| ''Wikinger Olympiade''
| ''Wikinger Olympiade''
| ''Viking Olympics''
| ''Viking Olympics''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''''
| ''''
| ''Kling Björnchen klingelingeling''
| ''Kling Björnchen klingelingeling''
| ''Give and Take''
| ''Give and Take''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''''
| ''''
| ''Grand Prix de Loggervision''
| ''Grand Prix de Loggervision''
| ''A Song for Europe''
| ''A Song for Europe''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''''
| ''''
| ''Rolvo gegen den Rest der Welt''
| ''Rolvo gegen den Rest der Welt''
| ''Rolvo’s Big Adventure''
| ''Rolvo’s Big Adventure''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''''
| ''''
| ''Skeggi auf Verjüngungstrip''
| ''Skeggi auf Verjüngungstrip''
| ''Skeggi and the Fountain of Youth''
| ''Skeggi and the Fountain of Youth''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''''
| ''''
| ''1000 ganz legale Loggertricks''
| ''1000 ganz legale Loggertricks''
| ''The Taxman Cometh''
| ''The Taxman Cometh''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''''
| ''''
| ''Vier Fäuste für ein Haba-Habba''
| ''Vier Fäuste für ein Haba-Habba''
| ''Pirates''
| ''Pirates''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Królowa Imgarda''
| ''Królowa Imgarda''
| ''Königin Irmi''
| ''Königin Irmi''
| ''Queen Irmgard''
| ''Queen Irmgard''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Alfred Wspaniały''
| ''Alfred Wspaniały''
| ''Nicht so schlecht so’n Knecht''
| ''Nicht so schlecht so’n Knecht''
| ''Alfred the Admirable''
| ''Alfred the Admirable''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''''
| ''''
| ''Lange Finger, kurzer Verstand''
| ''Lange Finger, kurzer Verstand''
| ''Law and Disorder''
| ''Law and Disorder''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''''
| ''''
| ''Der Heidenschreck''
| ''Der Heidenschreck''
| ''Preacher Man''
| ''Preacher Man''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''''
| ''''
| ''Mit Meerjungfrauen schwimmt man nicht''
| ''Mit Meerjungfrauen schwimmt man nicht''
| ''Sealed with a Kiss''
| ''Sealed with a Kiss''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''''
| ''''
| ''Reise zum Mittelpunkt des Wales''
| ''Reise zum Mittelpunkt des Wales''
| ''Whale’s Tale''
| ''Whale’s Tale''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''''
| ''''
| ''Männer, Frauen, Götterspeise''
| ''Männer, Frauen, Götterspeise''
| ''Reversal of Fortune''
| ''Reversal of Fortune''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''''
| ''''
| ''Ein Reimer und zwei Schleimer''
| ''Ein Reimer und zwei Schleimer''
| ''Dragon Epic''
| ''Dragon Epic''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''''
| ''''
| ''Hauptsache Björn versichert''
| ''Hauptsache Björn versichert''

Aktualna wersja na dzień 18:09, 11 sie 2026

Tytuł Szaleni wikingowie
Tytuł oryginalny Loggerheads – Björn und die wilden Wikinger
Gatunek animowany
Kraj produkcji Niemcy, Wielka Brytania, Irlandia
Język oryginału angielski, niemiecki
Stacja telewizyjna Canal+, MiniMax
Lata produkcji 1996-1997
Data premiery dubbingu 14 lipca 1998
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 26 z 26

Szaleni wikingowie (ang. Loggerheads, niem. Loggerheads – Björn und die wilden Wikinger, 1996-1997) – niemiecko-brytyjsko-irlandzki serial animowany.

Serial po raz pierwszy wyemitowano w Polsce 14 lipca 1998 roku w Canal+. W późniejszym czasie był także emitowany na kanale MiniMax.

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie CANALu+ – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Dobrosława Bałazy
Dialogi polskie: Joanna Orzeszkowska
Dźwięk i montaż: Elżbieta Chojnowska
Kierownik produkcji: Alicja Jaśkiewicz
Udział wzięli:

oraz:

Śpiewali: Zbigniew Konopka, Wojciech Paszkowski, Monika Wierzbicka

Lektor: Andrzej Ferenc

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł niemiecki Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Ślubowanie Wikingów Scheidung auf wikingisch Viking Vows
02 Turystyczny zawrót głowy Club Loggerheads Loggerhead Club
03 ' Zwei Wikinger und ein Baby Five Vikings and a Baby
04 ' Der große Stunk Loggate
05 ' Der Thor des Monats Giants and Gods
06 ' Besser reisen zu Danegeld Preisen Danegeld Vacation
07 Leif Pechowiec Leif der Pechvogel Leif the Unlucky
08 ' Verliebt verlobt verflixt Rolvo’s Pressing Engagement
09 ' Thora lässt die Kuh fliegen The Cowgirl
10 ' Kein bisschen Frieden Summit-meeting
11 ' Wikinger Olympiade Viking Olympics
12 ' Kling Björnchen klingelingeling Give and Take
13 ' Grand Prix de Loggervision A Song for Europe
14 ' Rolvo gegen den Rest der Welt Rolvo’s Big Adventure
15 ' Skeggi auf Verjüngungstrip Skeggi and the Fountain of Youth
16 ' 1000 ganz legale Loggertricks The Taxman Cometh
17 ' Vier Fäuste für ein Haba-Habba Pirates
18 Królowa Imgarda Königin Irmi Queen Irmgard
19 Alfred Wspaniały Nicht so schlecht so’n Knecht Alfred the Admirable
20 ' Lange Finger, kurzer Verstand Law and Disorder
21 ' Der Heidenschreck Preacher Man
22 ' Mit Meerjungfrauen schwimmt man nicht Sealed with a Kiss
23 ' Reise zum Mittelpunkt des Wales Whale’s Tale
24 ' Männer, Frauen, Götterspeise Reversal of Fortune
25 ' Ein Reimer und zwei Schleimer Dragon Epic
26 ' Hauptsache Björn versichert Love thy Neighbour
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Szaleni_wikingowie&oldid=241431”
Powered by MediaWiki