Rick i Morty: Anime: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m poprawki |
|||
| (Nie pokazano 8 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 10: | Linia 10: | ||
|data premiery=25 czerwca [[2024]] | |data premiery=25 czerwca [[2024]] | ||
|sezony=1 z 1 | |sezony=1 z 1 | ||
|odcinki= | |odcinki=10 z 10 | ||
}}'''Rick i Morty: Anime''' (jap. リック・アンド・モーティ: アニメ, ''Rikku Ando Mōti: Anime'', ang. ''Rick and Morty: The Anime'') – japońsko-amerykański serial anime dla dorosłych, spin-off serialu ''[[Rick i Morty]]''. | }} | ||
'''Rick i Morty: Anime''' (jap. リック・アンド・モーティ: アニメ, ''Rikku Ando Mōti: Anime'', ang. ''Rick and Morty: The Anime'') – japońsko-amerykański serial anime dla dorosłych, spin-off serialu ''[[Rick i Morty]]''. | |||
Pierwszy odcinek serialu z polskim [[dubbing]]iem miał premierę 25 czerwca [[2024]] roku na 17. Międzynarodowym Festiwalu Filmów Animowanych ANIMATOR w Poznaniu. Serial dostępny w serwisie [[Max]] od 16 sierpnia 2024 roku. | Pierwszy odcinek serialu z polskim [[dubbing]]iem miał premierę 25 czerwca [[2024]] roku na 17. Międzynarodowym Festiwalu Filmów Animowanych ANIMATOR w Poznaniu. Serial dostępny w serwisie [[Max]] od 16 sierpnia 2024 roku. | ||
| Linia 25: | Linia 26: | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': | '''Zgranie wersji polskiej''': | ||
* [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 1)</small>, | * [[Bartłomiej Majewicz]] <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 2- | * [[Maciej Wolski]] <small>(odc. 2-5)</small> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | '''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br /> | ||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
| Linia 41: | Linia 42: | ||
** '''Ambasador''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Ambasador''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Mechanik #1''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Mechanik #1''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Niedoszły zamachowiec''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Niedoszły zamachowiec''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Admirał''' <small>(odc. 1, 3)</small> | ** '''Gen''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
** '''Prezenter''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Admirał''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Szymon Mysłakowski]] – | |||
** '''Admirał''' <small>(odc. 1, 3)</small>, | |||
** '''Gromflomita-funkcjonariusz''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Głos''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Technik''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Sebastian Perdek]] – | * [[Sebastian Perdek]] – | ||
** '''Król''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Król''' <small>(odc. 1, 5)</small>, | ||
** '''Gromflomita w sterowni #1''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Gromflomita w sterowni #1''' <small>(odc. 1, 4)</small>, | ||
** '''Gromflomita''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Gromflomita''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Mechanik #2''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Mechanik #2''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Spiker #3''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Bartosz Wesołowski]] – | * [[Bartosz Wesołowski]] – | ||
** '''Gromflomita w sterowni #2''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Gromflomita w sterowni #2''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Reporter''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Reporter''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Gromflomita''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Gromflomita''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Śpiewak''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Gromflomita #2''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | * [[Jan Aleksandrowicz-Krasko]] – | ||
** '''Wspólnik Summer''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Wspólnik Summer''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Kosmita #1''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Kosmita #1''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Kosmita #2''' <small>(odc. 2)</small>, | ** '''Kosmita #2''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Spiker''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Spiker''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Człek-ptak''' <small>(odc. 6-7, 9)</small>, | |||
** '''Groflomita-gigant''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Tomasz Olejnik]] – | * [[Tomasz Olejnik]] – | ||
** '''Gromflomita z reklamy''' <small>(odc. 1)</small>, | ** '''Gromflomita z reklamy''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Gromflomita z pokładu #2''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Gromflomita z pokładu #2''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[Michał Sitarski]] – '''Bandzior''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Gromflomita-strażnik #2''' <small>(odc. 7)</small> | ||
* [[ | * [[Michał Sitarski]] – | ||
** '''Ellie''' <small>(odc. 1, 3)</small>, | ** '''Bandzior''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
** '''Spikerka reklamy''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Ryba''' <small>(odc. 5)</small> | ||
* [[Damian Kulec]] – '''Frank''' <small>(odc. 1)</small> | * [[Daria Domitrz]] – | ||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Tammy Gutterman''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Ellie''' <small>(odc. 1, 3-10)</small>, | ||
** '''Spikerka reklamy''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Randka''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Damian Kulec]] – | |||
** '''Frank''' <small>(odc. 1, 10)</small>, | |||
** '''Kapitan''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Katarzyna Łaska]] – '''Tammy Gutterman''' <small>(odc. 2, 6, 9)</small> | |||
* [[Mateusz Kwiecień]] – '''Technik''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Mateusz Kwiecień]] – '''Technik''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[Dariusz Odija]] – '''Prezydent Curtis''' <small>(odc. 2-3)</small> | * [[Dariusz Odija]] – '''Prezydent Curtis''' <small>(odc. 2-3)</small> | ||
* [[Mateusz Weber]] – '''Naukowiec''' <small>(odc. 2)</small> | * [[Mateusz Weber]] – | ||
* [[Mateusz Narloch]] – '''Straganiarz''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Naukowiec''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
** '''Toby''' <small>(odc. 6, 10)</small>, | |||
** '''Gromflomita''' <small>(odc. 8)</small>, | |||
** '''Gromflomita #1''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – | |||
** '''Straganiarz''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Klient''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Lekarz''' <small>(odc. 10)</small>, | |||
** '''Gromflomita #2''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Anna Wodzyńska]] – | * [[Anna Wodzyńska]] – | ||
** '''Matka''' <small>(odc. 3)</small>, | ** '''Matka''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Mały fan''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Mały fan''' <small>(odc. 3)</small>, | ||
** '''Komputer''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Nauczycielka''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Dominika Sell-Kukułka]] – '''Spikerka''' <small>(odc. 4)</small> | |||
* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Pan Goldenfold''' <small>(odc. 4, 6, 10)</small> | |||
* [[Maciej Kosmala]] – '''Pan Nimbus''' <small>(odc. 5, 7)</small> | |||
* [[Tomasz Jarosz]] – '''Gangus''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Wojciech Duryasz]] – '''Szef yakuzy''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Psycholog więzienna''' <small>(odc. 5)</small> | |||
* [[Michał Klawiter]] – '''Gromflomita #1''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Łukasz Talik]] – | |||
** '''Zbir''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Pilot''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Rebeliant''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Aleksander Sosiński]] – | |||
** '''Prezenter''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Najemca''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Karol Osentowski]] – | |||
** '''Gromflomita-strażnik #2''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Komandor''' <small>(odc. 7-9)</small> | |||
* [[Maciej Jabłoński]] – '''Robotnik''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Agata Darnowska]] | * [[Agata Darnowska]] | ||
* [[Ignacy Martusewicz]] | |||
<!--** '''Kapłan''' <small>(odc. 1)</small> | <!--** '''Kapłan''' <small>(odc. 1)</small> | ||
** '''Gromflomita z pokładu #1''' <small>(odc. 1)</small> | ** '''Gromflomita z pokładu #1''' <small>(odc. 1)</small> | ||
** '''Królowa''' <small>(odc. 1, 5)</small> | |||
** '''Pilot''' <small>(odc. 2)</small> | ** '''Pilot''' <small>(odc. 2)</small> | ||
** '''Klient''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Klient''' <small>(odc. 3)</small> | ||
| Linia 82: | Linia 131: | ||
** '''Rebeliantka''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Rebeliantka''' <small>(odc. 3)</small> | ||
** '''Dziecko''' <small>(odc. 3)</small> | ** '''Dziecko''' <small>(odc. 3)</small> | ||
** '''Mała fanka''' <small>(odc. 3)</small>--> | ** '''Mała fanka''' <small>(odc. 3)</small> | ||
** '''Gromflomita #1''' <small>(odc. 4)</small> | |||
** '''Spiker #1''' <small>(odc. 4)</small> | |||
** '''Spiker #2''' <small>(odc. 4)</small> | |||
** '''Staruszka''' <small>(odc. 4)</small> | |||
** '''Więzień #1''' <small>(odc. 4)</small> | |||
** '''Więzień #2''' <small>(odc. 4)</small> | |||
** '''Wiceadmirał''' <small>(odc. 4)</small> | |||
** '''Bandzior #1''' <small>(odc. 5)</small> | |||
** '''Bandzior #2''' <small>(odc. 5)</small> | |||
** '''Bandzior #3''' <small>(odc. 5)</small> | |||
** '''Wujek Tammy''' <small>(odc. 6)</small> | |||
** '''Gromflomita #1''' <small>(odc. 6)</small> | |||
** '''Gromflomita #3''' <small>(odc. 6)</small> | |||
** '''Gromflomita-pilot''' <small>(odc. 6)</small> | |||
** '''Barman''' <small>(odc. 6-7)</small> | |||
** '''Głos''' <small>(odc. 6)</small> | |||
** '''Głos z głośnika''' <small>(odc. 7)</small> | |||
** '''Więzień #1''' <small>(odc. 7)</small> | |||
** '''Więzień #2''' <small>(odc. 7)</small> | |||
** '''Więzień #2''' <small>(odc. 7)</small> | |||
** '''Więźniowie''' <small>(odc. 7)</small> | |||
** '''Gromflomita na statku #1''' <small>(odc. 7)</small> | |||
** '''Gromflomita na statku #2''' <small>(odc. 7)</small> | |||
** '''Chłopak''' <small>(odc. 7)</small> | |||
** '''Spiker Federacji Galaktycznej''' <small>(odc. 8)</small> | |||
** '''Gromflomita-żołnierz #1''' <small>(odc. 8-9)</small> | |||
** '''Gromflomita-żołnierz #2''' <small>(odc. 8-9)</small> | |||
** '''Techniczna''' <small>(odc. 8)</small> | |||
** '''Gromflomita na statku #3''' <small>(odc. 9)</small> | |||
** '''Staruszek''' <small>(odc. 9)</small> | |||
** '''Wiceadmirał''' <small>(odc. 9-10)</small> | |||
** '''Prezenterka''' <small>(odc. 9)</small> | |||
** '''Szef''' <small>(odc. 10)</small> | |||
** '''Mała Maria Smith''' <small>(odc. 10)</small> | |||
** '''Maria Smith''' <small>(odc. 10)</small> | |||
** '''Pracownica''' <small>(odc. 10)</small>--> | |||
i inni | i inni | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: | {| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;" | ||
|- | |- | ||
!width="13%"|Premiera | !width="13%"|Premiera | ||
| Linia 113: | Linia 198: | ||
| ''Alien Elle'' | | ''Alien Elle'' | ||
| '''' | | '''' | ||
| | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|04 | | bgcolor="#CCE2FF"|04 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Memories'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|05 | | bgcolor="#CCE2FF"|05 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Family'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|06 | | bgcolor="#CCE2FF"|06 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Free Will'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|07 | | bgcolor="#CCE2FF"|07 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''When We Meet in Our Dreams'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|04.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|08 | | bgcolor="#CCE2FF"|08 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Feel, Don't Think'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|09 | | bgcolor="#CCE2FF"|09 | ||
| '''' | | '''' | ||
| '''' | | ''Her Innermost Wish'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|10 | | bgcolor="#CCE2FF"|10 | ||
| '''' | | '''' | ||
| ''A Pain in the Back'' | |||
| '''' | | '''' | ||
|- | |||
|- | |||
|} | |} | ||
<references /> | <references /> | ||
Aktualna wersja na dzień 23:22, 9 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Rick i Morty: Anime |
| Tytuł oryginalny | リック・アンド・モーティ: アニメ |
| Gatunek | anime, komedia, akcja |
| Kraj produkcji | Japonia, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | japoński |
| Platforma streamingowa | Max |
| Lata produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 25 czerwca 2024 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Rick i Morty: Anime (jap. リック・アンド・モーティ: アニメ, Rikku Ando Mōti: Anime, ang. Rick and Morty: The Anime) – japońsko-amerykański serial anime dla dorosłych, spin-off serialu Rick i Morty.
Pierwszy odcinek serialu z polskim dubbingiem miał premierę 25 czerwca 2024 roku na 17. Międzynarodowym Festiwalu Filmów Animowanych ANIMATOR w Poznaniu. Serial dostępny w serwisie Max od 16 sierpnia 2024 roku.
Fabuła
Rick relaksuje się w pseudoświecie między multiwersami, Summer pomaga Kosmicznej Beth walczyć ze złowrogą Galaktyczną Federacją, a Morty zakochuje się w tajemniczej dziewczynie, która okazuje się być istotą poza czasem.
Źródło: Festiwal Animator
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Jan Aleksandrowicz-Krasko
Dialogi: Anna Wysocka
Nagranie dialogów: Aleksander Shaida
Zgranie wersji polskiej:
- Bartłomiej Majewicz (odc. 1),
- Maciej Wolski (odc. 2-5)
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Modest Ruciński – Rick Sanchez
- Michał Głowacki – Mortimer „Morty” Smith
- Agnieszka Kudelska – Summer Smith
- Jacek Bończyk – Jerry Smith
- Klementyna Umer – Beth Smith
W pozostałych rolach:
- Martin Fitch –
- Wiceadmirał (odc. 1, 3),
- Sługa (odc. 1),
- Torturujący gromflomita (odc. 1-2),
- Agent (odc. 2),
- Ambasador (odc. 3),
- Mechanik #1 (odc. 3),
- Niedoszły zamachowiec (odc. 3),
- Gen (odc. 4),
- Prezenter (odc. 4),
- Admirał (odc. 4)
- Szymon Mysłakowski –
- Admirał (odc. 1, 3),
- Gromflomita-funkcjonariusz (odc. 4),
- Głos (odc. 7),
- Technik (odc. 8)
- Sebastian Perdek –
- Król (odc. 1, 5),
- Gromflomita w sterowni #1 (odc. 1, 4),
- Gromflomita (odc. 1),
- Mechanik #2 (odc. 3),
- Spiker #3 (odc. 4)
- Bartosz Wesołowski –
- Gromflomita w sterowni #2 (odc. 1),
- Reporter (odc. 1),
- Gromflomita (odc. 3),
- Śpiewak (odc. 4),
- Gromflomita #2 (odc. 4)
- Jan Aleksandrowicz-Krasko –
- Wspólnik Summer (odc. 1),
- Kosmita #1 (odc. 2),
- Kosmita #2 (odc. 2),
- Spiker (odc. 3),
- Człek-ptak (odc. 6-7, 9),
- Groflomita-gigant (odc. 9)
- Tomasz Olejnik –
- Gromflomita z reklamy (odc. 1),
- Gromflomita z pokładu #2 (odc. 1),
- Gromflomita-strażnik #2 (odc. 7)
- Michał Sitarski –
- Bandzior (odc. 1),
- Ryba (odc. 5)
- Daria Domitrz –
- Ellie (odc. 1, 3-10),
- Spikerka reklamy (odc. 3),
- Randka (odc. 4)
- Damian Kulec –
- Frank (odc. 1, 10),
- Kapitan (odc. 4)
- Katarzyna Łaska – Tammy Gutterman (odc. 2, 6, 9)
- Mateusz Kwiecień – Technik (odc. 2)
- Dariusz Odija – Prezydent Curtis (odc. 2-3)
- Mateusz Weber –
- Naukowiec (odc. 2),
- Toby (odc. 6, 10),
- Gromflomita (odc. 8),
- Gromflomita #1 (odc. 10)
- Mateusz Narloch –
- Straganiarz (odc. 3),
- Klient (odc. 10),
- Lekarz (odc. 10),
- Gromflomita #2 (odc. 10)
- Anna Wodzyńska –
- Matka (odc. 3),
- Mały fan (odc. 3),
- Komputer (odc. 4),
- Prezenterka (odc. 7),
- Nauczycielka (odc. 10)
- Dominika Sell-Kukułka – Spikerka (odc. 4)
- Grzegorz Pawlak – Pan Goldenfold (odc. 4, 6, 10)
- Maciej Kosmala – Pan Nimbus (odc. 5, 7)
- Tomasz Jarosz – Gangus (odc. 5)
- Wojciech Duryasz – Szef yakuzy (odc. 5)
- Joanna Pach-Żbikowska – Psycholog więzienna (odc. 5)
- Michał Klawiter – Gromflomita #1 (odc. 6)
- Łukasz Talik –
- Zbir (odc. 6),
- Pilot (odc. 7),
- Rebeliant (odc. 9)
- Aleksander Sosiński –
- Prezenter (odc. 7),
- Najemca (odc. 8)
- Karol Osentowski –
- Gromflomita-strażnik #2 (odc. 7),
- Komandor (odc. 7-9)
- Maciej Jabłoński – Robotnik (odc. 10)
- Agata Darnowska
- Ignacy Martusewicz
i inni
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski | Tytuł japoński |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 25.06.2024[1] | 01 | Girl Who Manipulates Time | ||
| 23.08.2024 | 02 | ' | Fighting Mother | ' |
| 30.08.2024 | 03 | ' | Alien Elle | ' |
| 06.09.2024 | 04 | ' | Memories | ' |
| 13.09.2024 | 05 | ' | Family | ' |
| 20.09.2024 | 06 | ' | Free Will | ' |
| 27.09.2024 | 07 | ' | When We Meet in Our Dreams | ' |
| 04.10.2024 | 08 | ' | Feel, Don't Think | ' |
| 11.10.2024 | 09 | ' | Her Innermost Wish | ' |
| 18.10.2024 | 10 | ' | A Pain in the Back | ' |
Linki zewnętrzne
- Rick i Morty: Anime w bazie filmweb.pl
- Rick i Morty: Anime w bazie Internet Movie Database (IMDb)
