Superkoty: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
| (Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 11: | Linia 11: | ||
|data premiery=1 czerwca [[2023]] | |data premiery=1 czerwca [[2023]] | ||
|sezony=2 z 2 | |sezony=2 z 2 | ||
|odcinki= | |odcinki=32 z 40 | ||
}} | }} | ||
'''Superkoty''' (ang. ''SuperKitties'', 2023) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | '''Superkoty''' (ang. ''SuperKitties'', 2023) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany. | ||
| Linia 28: | Linia 28: | ||
'''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Julia Byrska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | '''Kierownictwo muzyczne''': [[Anna Serafińska]]<br /> | ||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Oliwia Rychlik]]< | '''Kierownictwo produkcji''': | ||
* [[Oliwia Rychlik]] <small>(odc. 1-31)</small>, | |||
* [[Ewa Krawczyk]] <small>(odc. 36)</small> | |||
'''W wersji polskiej udział wzięli''': | '''W wersji polskiej udział wzięli''': | ||
* [[Teresa Zdanowska]] – '''Gosia''' | * [[Teresa Zdanowska]] – '''Gosia''' | ||
| Linia 38: | Linia 40: | ||
* [[Szymon Mysłakowski]] – '''Pan Pimpulek''' | * [[Szymon Mysłakowski]] – '''Pan Pimpulek''' | ||
* [[Kamil Bijoś]] – '''Kot Rabuś''' | * [[Kamil Bijoś]] – '''Kot Rabuś''' | ||
* [[Stefan Kubiak]] – '''Bartuś''' <small>(odc. 27)</small> | * [[Stefan Kubiak]] – '''Bartuś''' <small>(odc. 27-31, 36)</small> | ||
* [[Gabriel Ołtarzewski]] | * [[Gabriel Ołtarzewski]] | ||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
| Linia 62: | Linia 64: | ||
* [[Bruno Owsikowski]] – '''Fisztaszek''' | * [[Bruno Owsikowski]] – '''Fisztaszek''' | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia Kasia''' | * [[Hanna Kinder-Kiss]] – '''Babcia Kasia''' | ||
* [[Ignacy Martusewicz]] – | |||
** '''Tańczący robot (świnka)''', | |||
** '''Szef śpiewających wiewiórek ''' | |||
* [[Bożena Furczyk]] | * [[Bożena Furczyk]] | ||
* [[Przemysław Glapiński]] | * [[Przemysław Glapiński]] | ||
| Linia 72: | Linia 77: | ||
* [[Kamil Pruban]] | * [[Kamil Pruban]] | ||
* [[Anna Serafińska]] | * [[Anna Serafińska]] | ||
* [[Maja Polka]] | |||
i inni | i inni | ||
| Linia 77: | Linia 83: | ||
* [[Małgorzata Gradkowska]] | * [[Małgorzata Gradkowska]] | ||
* [[Kamil Bijoś]] | * [[Kamil Bijoś]] | ||
* [[Ignacy Martusewicz]] | |||
i inni | i inni | ||
'''Lektor''': [[Jakub Urlich]] | '''Lektor''': [[Jakub Urlich]] <small>(odc. 1-30, 36)</small> | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
| Linia 295: | Linia 302: | ||
| ''Bitsy Bellyache'' | | ''Bitsy Bellyache'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c1">Odcinek niedostępny w Polsce, pominięty przez Disney Junior.</ref> | | bgcolor="#CCE2FF"|15.11.2023<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c1">Odcinek niedostępny w Polsce, pominięty przez Disney Junior. Oficjalna polska premiera w Disney+ – 06.11.2024.</ref> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|20 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|030 | | bgcolor="#CCE2FF"|030 | ||
| Linia 379: | Linia 386: | ||
| ''New Friend Fiasco'' | | ''New Friend Fiasco'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2024<br /><small>(Disney+)</small> | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|17.07.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c5">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 24.09.2024.</ref> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|28 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|053 | ||
| '''' | | ''Superkoty i tańcząca świnka'' | ||
| ''Dancing Piggy'' | | ''Dancing Piggy'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|054 | ||
| '''' | | ''Superkoty i super pomocnicy'' | ||
| ''Super Helpers'' | | ''Super Helpers'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2024<br /><small>(Disney+)</small> | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29.07.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c6">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 25.09.2024.</ref> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|29 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|055 | ||
| '''' | | ''Superkoty i skok na muzeum'' | ||
| ''Museum Mayhem'' | | ''Museum Mayhem'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|056 | ||
| '''' | | ''Superkoty i wielkie wykopaliska'' | ||
| ''Big Dig'' | | ''Big Dig'' | ||
|- | |- | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2024<br /><small>(Disney+)</small> | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|10.08.2024<br /><small>(Disney+)</small><ref name="c7">Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 26.09.2024.</ref> | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|30 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|057 | ||
| '''' | | ''Superkoty i babcine berety'' | ||
| ''Copy Hats'' | | ''Copy Hats'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|058 | ||
| '''' | | ''Superkoty i kłopoty z teleskopem'' | ||
| ''Telescope Trouble'' | | ''Telescope Trouble'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|31 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|059 | ||
| '''' | | ''Superkoty i kocie piżamy'' | ||
| ''Cat’s Pajamas'' | | ''Cat’s Pajamas'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|27.09.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|060 | ||
| '''' | | ''Superkoty i kotka ze wsi'' | ||
| ''Country Kitty'' | | ''Country Kitty'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 464: | Linia 471: | ||
| ''Kittydale Racers'' | | ''Kittydale Racers'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2024 | ||
| rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36 | | rowspan=2 bgcolor="#CCE2FF"|36 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|061 | ||
| '''' | | ''Superkoty i super straszny dom'' | ||
| ''Super Spooky House'' | | ''Super Spooky House'' | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2024 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|062 | ||
| '''' | | ''Superkoty i dyniowy bal'' | ||
| ''Pumpkin Ball'' | | ''Pumpkin Ball'' | ||
|- | |- | ||
| Linia 512: | Linia 519: | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"| | ||
| '''' | | '''' | ||
| '' | | ''Bitsy’s Super Birthday Party'' | ||
|- | |- | ||
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | | colspan=5 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE''' | ||
| Linia 547: | Linia 554: | ||
|- | |- | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2024<br /><small>(Disney+)</small> | | bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2024<br /><small>(Disney+)</small> | ||
| bgcolor="#CCE2FF"| | | bgcolor="#CCE2FF"|K06 | ||
| bgcolor="#CCE2FF"|K06 | | bgcolor="#CCE2FF"|K06 | ||
| '''' | | '''' | ||
Aktualna wersja na dzień 22:33, 9 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Superkoty |
| Tytuł oryginalny | SuperKitties |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone, Kanada |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | Disney Junior |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Lata produkcji | 2023 |
| Data premiery dubbingu | 1 czerwca 2023 |
| Wyemitowane serie |
2 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 32 z 40 |
Superkoty (ang. SuperKitties, 2023) – amerykańsko-kanadyjski serial animowany.
Serial emitowany w Polsce od 1 czerwca 2023 roku na kanale Disney Junior.
Fabuła
Cztery urocze koty postanawiają uczynić swoje rodzinne miasto Kittydale miejscem wolnym od złoczyńców. Wykorzystując swoje zdolności, Ginny, Sparks, Buddy i Bitsy codziennie stawiają czoła różnym wyzwaniom. Swoją postawą uczą innych empatii, życzliwości i tego, jak ważna jest przyjaźń.
Źródło: Teleman
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Wojciech Urbański
Dialogi: Jakub Kisiel
Teksty piosenek: Julia Byrska
Kierownictwo muzyczne: Anna Serafińska
Kierownictwo produkcji:
- Oliwia Rychlik (odc. 1-31),
- Ewa Krawczyk (odc. 36)
W wersji polskiej udział wzięli:
- Teresa Zdanowska – Gosia
- Helena Zaciewska – Kizia
- Władysław Kołaczkowski – Maks
- Jakub Rutkowski – Bartuś (odc. 1-26)
- Natalia Kujawa – Szczurcia
- Małgorzata Gradkowska – Zsa Zsa
- Szymon Mysłakowski – Pan Pimpulek
- Kamil Bijoś – Kot Rabuś
- Stefan Kubiak – Bartuś (odc. 27-31, 36)
- Gabriel Ołtarzewski
W pozostałych rolach:
- Jakub Strach – Rockland
- Janusz Wituch – Edek
- Jadwiga Gryn –
- Ada,
- Papuszki Zsa Zsy
- Bogusław Kudłek – Szymek
- Michał Pietruczuk – Chibi
- Monika Węgiel-Jarocińska – Agata
- Piotr Makarski – Henryś
- Magdalena Herman-Urbańska – Maja
- Katarzyna Domalewska –
- Basia,
- Berpi,
- Rubina
- Wiktoria Nakielska – Łakotka
- Izabella Bukowska-Chądzyńska –
- Magda,
- Paula
- Liliana Krajewska – Kiara
- Bruno Owsikowski – Fisztaszek
- Hanna Kinder-Kiss – Babcia Kasia
- Ignacy Martusewicz –
- Tańczący robot (świnka),
- Szef śpiewających wiewiórek
- Bożena Furczyk
- Przemysław Glapiński
- Mikołaj Wachowski
- Sabina Bednarz
- Mateusz Weber
- Robert Tondera
- Katarzyna Mogielnicka
- Anna Szpaczyńska
- Kamil Pruban
- Anna Serafińska
- Maja Polka
i inni
Wykonanie piosenek:
i inni
Lektor: Jakub Urlich (odc. 1-30, 36)
Spis odcinków
| Premiera | №1 | №2 | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | ||||
| 01.06.2023 | 01 | 001 | Superkoty i tajemnica znikającej włóczki | The Great Yarn Caper |
| 01.06.2023 | 002 | Buty w rozmiarze szczurzym | Get the Boot | |
| 02.06.2023 | 02 | 003 | Superkoty i fajerwerkowy strach | Fireworks Fright |
| 02.06.2023 | 004 | Superkoty i lepki ser | Cheese Trees | |
| 05.06.2023 | 03 | 005 | Superkoty i ptasia piosenkarka | Silent Surprise |
| 05.06.2023 | 006 | Superkoty i afera z Fufu | Fufu Snafu | |
| 06.06.2023 | 04 | 007 | Superkoty i Super-fan | Super-Fan |
| 06.06.2023 | 008 | Superkoty i bańkowa balanga | Bubble Bother | |
| 07.06.2023 | 05 | 009 | Superkoty i piłeczkowe szaleństwo | Have a Ball |
| 07.06.2023 | 010 | Superkoty i odlotowa przejażdżka | Zsa Zsa Zoom | |
| 08.06.2023 | 06 | 011 | Superkoty i problem z przysmakami | Treat Truck Trouble |
| 08.06.2023 | 012 | Superkoty i pogoń za kropką | Leapin’ Laser | |
| 09.06.2023 | 07 | 013 | Superkoty i porwanie Pana Zielonka | Missing Mr. Greenie |
| 09.06.2023 | 014 | Superkoty i pianista psotnik | Piano Problem | |
| 12.06.2023 | 08 | 015 | Superkoty i śpiące świstaki | Groggy Groundhogs |
| 12.06.2023 | 016 | Superkoty i ptasia przemiana | Go Birdy | |
| 16.12.2023 | 09 | 034 | Superkoty i mysie święta | Merry Mousemas |
| 02.10.2023 | 10 | 017 | Superkoty i złodziej zabawek | Toy-Tastrophe |
| 02.10.2023 | 018 | Superkoty i nocne strachy | Night Light | |
| 03.10.2023 | 11 | 019 | Superkoty i słodkie stworki | Burble Bungle |
| 03.10.2023 | 020 | Superkoty i patyk do aportowania | Sticky Situation | |
| 04.10.2023 | 12 | 021 | Superkoty i jagodowy zawrót głowy | Blueberry Bonanza |
| 04.10.2023 | 022 | Superkoty i znikający śnieg | Snow Day | |
| 05.10.2023 | 13 | 023 | Superkoty i Astrokotka | Lab Rat Lift-Off |
| 05.10.2023 | 024 | Superkoty i kradzież klejnotu | Rockin’ Rockhound | |
| 06.10.2023 | 14 | 025 | Superkoty i wielki wyścig | Hole Lot of Trouble |
| 06.10.2023 | 026 | Superkoty i Robośmiornica | Roboctopus | |
| 01.01.2024 | 15 | 035 | Superkoty i ptasia piosenka | Bird Bop |
| 01.01.2024 | 036 | Superkoty i piknik Pikusia | Pickle Problem | |
| 02.01.2024 | 16 | 037 | Superkoty i drapakowa draka | Cat Tree Caper |
| 02.01.2024 | 038 | Superkoty i niespodziewane porwanie | Showstopper | |
| 03.01.2024 | 17 | 039 | Superkoty i Maks kontra Maks | Sparks vs. Sparks |
| 03.01.2024 | 040 | Superkoty i zapach bekonu | Poochy Playdate | |
| 15.11.2023 (Disney+)[1] |
18 | 028 | Superkoty i orkiestra zwierzaków | Voice With No Choice |
| 029 | Superkoty i braterska sprzeczka | Brother Battle | ||
| 05.01.2024 | 19 | 041 | Superkoty i lęk przed lataniem | Lost Spark |
| 05.01.2024 | 042 | Superkoty i ból brzuszka | Bitsy Bellyache | |
| 15.11.2023 (Disney+)[2] |
20 | 030 | Superkoty i olśniewiający diadem | Amara’s Tiara |
| 15.11.2023 (Disney+)[3] |
031 | Superkoty i hopsający strój | Furball Blooper | |
| 15.11.2023 (Disney+)[4] |
21 | 032 | Superkoty i podebrane pomarańcze | Fruit Loot |
| 15.11.2023 (Disney+)[2] |
033 | Superkoty i supersiła | Buddy Wanna-Be | |
| 22.04.2024 | 22 | 043 | Superkoty i władca walentynek | Vanishing Valentines |
| 22.04.2024 | 044 | Superkoty i przyjaźń na wagę złota | Golden Gift | |
| 30.10.2023[5] | 23 | 027 | Superkoty i miaucio-weenowa kotka | Howloween Cat |
| 23.04.2024 | 24 | 045 | Superkoty i zaginiony Hot Dog | Missing Hot Dog |
| 23.04.2024 | 046 | Superkoty i czarujący rabus | Mysterious Magician | |
| 24.04.2024 | 25 | 047 | Superkoty i kocie kopie | Bundle of Bitsies |
| 24.04.2024 | 048 | Superkoty i leniwa lotniczka | Frantic Flyer | |
| 27.04.2024 | 26 | 049 | Superkoty i sernado | Cheesenado |
| 27.04.2024 | 050 | Superkoty i konkurs talentów | Talented Troublemaker | |
| SERIA DRUGA | ||||
| 10.08.2024 (Disney+)[6] |
27 | 051 | Superkoty i gigantyczny gryzoń | Jumbo Rat |
| 052 | Superkoty i salon błyskotek | New Friend Fiasco | ||
| 17.07.2024 (Disney+)[7] |
28 | 053 | Superkoty i tańcząca świnka | Dancing Piggy |
| 054 | Superkoty i super pomocnicy | Super Helpers | ||
| 29.07.2024 (Disney+)[8] |
29 | 055 | Superkoty i skok na muzeum | Museum Mayhem |
| 056 | Superkoty i wielkie wykopaliska | Big Dig | ||
| 10.08.2024 (Disney+)[9] |
30 | 057 | Superkoty i babcine berety | Copy Hats |
| 058 | Superkoty i kłopoty z teleskopem | Telescope Trouble | ||
| 27.09.2024 | 31 | 059 | Superkoty i kocie piżamy | Cat’s Pajamas |
| 27.09.2024 | 060 | Superkoty i kotka ze wsi | Country Kitty | |
| 32 | ' | ' | ||
| ' | ' | |||
| 33 | ' | Bone Bandit | ||
| ' | Cheesy Chase | |||
| 34 | ' | Seed Stealer | ||
| ' | Dastardly Dumpster | |||
| 35 | ' | Wacky Weather | ||
| ' | Kittydale Racers | |||
| 26.10.2024 | 36 | 061 | Superkoty i super straszny dom | Super Spooky House |
| 26.10.2024 | 062 | Superkoty i dyniowy bal | Pumpkin Ball | |
| 37 | ' | Brand New Bestie | ||
| ' | Cat-o-flauge Kitty | |||
| 38 | ' | Boat Ride Ruckus | ||
| ' | Favorite Fishy Cake | |||
| 39 | ' | Flying Piggy | ||
| ' | Get the Zoomies | |||
| 40 | ' | Bitsy’s Super Birthday Party | ||
| ODCINKI KRÓTKOMETRAŻOWE | ||||
| 23.09.2024 (Disney+) |
K01 | K01 | ' | Dress Like a SuperKitty |
| 23.09.2024 (Disney+) |
K02 | K02 | ' | Oopsie Kitty! |
| 23.09.2024 (Disney+) |
K03 | K03 | ' | Bitsy’s Tube Trouble |
| K04 | K04 | ' | Buddy the Babysitter | |
| 23.09.2024 (Disney+) |
K05 | K05 | ' | Ginny’s Pawesome Party |
| 23.09.2024 (Disney+) |
K06 | K06 | ' | Sparks Stroller Surfing |
Legenda
- №1 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (ogólnej – emisje na Disney Junior)
- №2 – numer odcinka według kolejności produkcyjnej (pojedynczych segmentów – emisje na Disney Junior)
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 04.01.2024.
- ↑ 2,0 2,1 Odcinek niedostępny w Polsce, pominięty przez Disney Junior. Oficjalna polska premiera w Disney+ – 06.11.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 25.04.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 26.04.2024.
- ↑ Premierowa emisja odbyła się 29.10.2023, jednak w całości odcinek został wyemitowany w Polsce dopiero 30.10.2023 (wszystkie emisje w dniu premiery rozpoczynały się od drugiej części odcinka, w czasie pierwszej części w polskim bloku były emitowane reklamy).
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 23.09.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 24.09.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 25.09.2024.
- ↑ Oficjalna polska premiera w Disney Junior – 26.09.2024.
Linki zewnętrzne
- Superkoty w bazie Internet Movie Database (IMDb)
