Zaklęci: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Zaklęci |tytuł oryginalny=Spellbound |plakat=Zaklęci.jpg |gatunek=animacja, musical |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Netflix |rok=2024 |data premiery=22 listopada 2024 }} '''Zaklęci''' (ang. ''Spellbound'') – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 22 listopada 2024 roku. == Fabuła == Gdy potężne zaklęcie zmienia jej rodziców w olbrzymie potwory, nastoletnia księżniczka musi wypr…" |
|||
| (Nie pokazano 1 pośredniej wersji utworzonej przez tego samego użytkownika) | |||
| Linia 23: | Linia 23: | ||
'''Dialogi''': [[Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /> | '''Dialogi''': [[Jakub Wecsile|Kuba Wecsile]]<br /> | ||
'''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | '''Teksty piosenek''': [[Elżbieta Pruśniewska]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]] | '''Nagranie dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]]<br /> | ||
'''Montaż dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]], [[Antonina Wyszyńska]] | '''Nagranie piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]]<br /> | ||
'''Montaż dialogów''': [[Krzysztof Jaworski]], [[Antonina Wyszyńska]]<br /> | |||
'''Montaż piosenek''': [[Mateusz Michniewicz]], [[Agnieszka Tomicka]]<br /> | |||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Marek Ołdak]], [[Ewa Łebek]]<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Marek Ołdak]], [[Ewa Łebek]]<br /> | ||
'''Organizacja nagrań''': [[Jagoda Patkowska]], [[Beata Jankowska]]<br /> | |||
'''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Julia Gintrowska]]<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Justyna Musialska]]<br /> | |||
'''Obsada''': | '''Obsada''': | ||
* [[Magdalena Dąbkowska]] – '''Ellian''' | * [[Magdalena Dąbkowska]] – '''Ellian''' | ||
| Linia 53: | Linia 57: | ||
* [[Piotr Tołoczko]] | * [[Piotr Tołoczko]] | ||
* [[Mikołaj Woubishet]] | * [[Mikołaj Woubishet]] | ||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* '''''„Oto mój świat...”''''': [[Magdalena Dąbkowska]], [[Krzysztof Gosztyła]], [[Katarzyna Dąbrowska]] | |||
* '''''„Za krokiem krok”''''': [[Magdalena Dąbkowska]], [[Krzysztof Gosztyła]], [[Katarzyna Dąbrowska]] | |||
* '''''„Happy Birthday”'' (ditty)''': [[Katarzyna Dąbrowska]], [[Krzysztof Gosztyła]], [[Jolanta Wołłejko]], [[Szymon Kuśmider]], [[Paweł Skiba]] | |||
* '''''„Chcesz poznać tajemnicę”''''': [[Krzysztof Dracz]], [[Martin Fitch]] | |||
* '''''„Na chwilę cofnąć czas”''''': [[Magdalena Dąbkowska]] | |||
* '''''„Woła cię blask”''''': [[Krzysztof Dracz]], [[Martin Fitch]], [[Magdalena Dąbkowska]] | |||
* '''''„Woła cię blask”'' (ditty)''': [[Magdalena Dąbkowska]] | |||
* '''''„Wspomnienie”''''': [[Magdalena Dąbkowska]], [[Ewa Prus]], [[Jakub Badach|Kuba Badach]] | |||
* '''''„Chyba tak mógłbym żyć!”''''': [[Krzysztof Gosztyła]], [[Magdalena Dąbkowska]] | |||
* '''''„Ja to nikt? ”''''': [[Magdalena Dąbkowska]] | |||
* '''''„Żyliśmy tak...”''''': [[Ewa Prus]], [[Jakub Badach|Kuba Badach]] | |||
* '''''„Na chwilę cofnąć czas”'' (repryza)''': [[Magdalena Dąbkowska]], [[Ewa Prus]], [[Jakub Badach|Kuba Badach]] | |||
* '''''„Oto mój świat...”'' (repryza)''': [[Magdalena Dąbkowska]] | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
Aktualna wersja na dzień 18:50, 23 lis 2024
| |
|---|---|
| Tytuł | Zaklęci |
| Tytuł oryginalny | Spellbound |
| Gatunek | animacja, musical |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Rok produkcji | 2024 |
| Data premiery dubbingu | 22 listopada 2024 |
Zaklęci (ang. Spellbound) – amerykański film animowany. Dostępny w serwisie Netflix od 22 listopada 2024 roku.
Fabuła
Gdy potężne zaklęcie zmienia jej rodziców w olbrzymie potwory, nastoletnia księżniczka musi wyprawić się w nieznane, aby zdjąć klątwę, zanim będzie za późno.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: IYUNO POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Reżyseria muzyki: Agnieszka Tomicka
Dialogi: Kuba Wecsile
Teksty piosenek: Elżbieta Pruśniewska
Nagranie dialogów: Krzysztof Jaworski
Nagranie piosenek: Mateusz Michniewicz
Montaż dialogów: Krzysztof Jaworski, Antonina Wyszyńska
Montaż piosenek: Mateusz Michniewicz, Agnieszka Tomicka
Zgranie wersji polskiej: Marek Ołdak, Ewa Łebek
Organizacja nagrań: Jagoda Patkowska, Beata Jankowska
Koordynacja projektu: Julia Gintrowska
Producent polskiej wersji językowej: Justyna Musialska
Obsada:
- Magdalena Dąbkowska – Ellian
- Krzysztof Gosztyła – Bolinar
- Ewa Prus – Królowa Ellsmere
- Piotr Grabowski – King Solon (dialogi)
- Kuba Badach – King Solon (śpiew)
- Krzysztof Dracz – Luno
- Martin Fitch – Sunny
- Katarzyna Dąbrowska – Nazara
- Anna Szymańczyk – Generał Cardona
- Adam Bauman – Królewski poczmistrz
- Jolanta Wołłejko – Stara wdowa
- Jakub Cendrowski – Chilo
- Nina Labahua – Orsola
Obsada dodatkowa:
- Ewelina Kudeń-Nowosielska
- Marta Rodziejczak
- Kamila Tytło
- Anna Wodzyńska
- Magdalena Wojtacha
- Krzysztof Cybiński
- Przemysław Kowalski
- Mateusz Kwiecień
- Bartłomiej Szrubarek
- Piotr Tołoczko
- Mikołaj Woubishet
Wykonanie piosenek:
- „Oto mój świat...”: Magdalena Dąbkowska, Krzysztof Gosztyła, Katarzyna Dąbrowska
- „Za krokiem krok”: Magdalena Dąbkowska, Krzysztof Gosztyła, Katarzyna Dąbrowska
- „Happy Birthday” (ditty): Katarzyna Dąbrowska, Krzysztof Gosztyła, Jolanta Wołłejko, Szymon Kuśmider, Paweł Skiba
- „Chcesz poznać tajemnicę”: Krzysztof Dracz, Martin Fitch
- „Na chwilę cofnąć czas”: Magdalena Dąbkowska
- „Woła cię blask”: Krzysztof Dracz, Martin Fitch, Magdalena Dąbkowska
- „Woła cię blask” (ditty): Magdalena Dąbkowska
- „Wspomnienie”: Magdalena Dąbkowska, Ewa Prus, Kuba Badach
- „Chyba tak mógłbym żyć!”: Krzysztof Gosztyła, Magdalena Dąbkowska
- „Ja to nikt? ”: Magdalena Dąbkowska
- „Żyliśmy tak...”: Ewa Prus, Kuba Badach
- „Na chwilę cofnąć czas” (repryza): Magdalena Dąbkowska, Ewa Prus, Kuba Badach
- „Oto mój świat...” (repryza): Magdalena Dąbkowska
Linki zewnętrzne
- Zwiastun filmu
- Zaklęci w bazie Netflix
- Zaklęci w bazie filmweb.pl
- Zaklęci w bazie Internet Movie Database (IMDb)
