Wyspa Niedźwiedzi: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
|||
| (Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników) | |||
| Linia 6: | Linia 6: | ||
|kraj=Francja | |kraj=Francja | ||
|język=francuski | |język=francuski | ||
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN]], [[MiniMax]], MSM, TMT | |stacja=[[Telewizja Polska|TVP1]], [[Telewizja Polska|TV Polonia]], TV Wisła, [[TVN]], [[MiniMax]], MSM, TMT | ||
|lata produkcji=1990 | |lata produkcji=1990 | ||
|data premiery=12 lutego [[1994]] | |data premiery=12 lutego [[1994]] | ||
| Linia 14: | Linia 14: | ||
'''Wyspa Niedźwiedzi''' (fr. ''L’Île aux Ours'', 1990) – francuski serial animowany. | '''Wyspa Niedźwiedzi''' (fr. ''L’Île aux Ours'', 1990) – francuski serial animowany. | ||
Serial był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 12 lutego [[1994]] roku), [[Telewizja Polska|TV Polonia]], [[TVN]], [[MiniMax]], MSM, oraz TMT. | Serial był emitowany na [[Telewizja Polska|TVP1]] (premiera: 12 lutego [[1994]] roku), [[Telewizja Polska|TV Polonia]], TV Wisła, [[TVN]], [[MiniMax]], MSM, oraz TMT. | ||
== Wersja polska == | == Wersja polska == | ||
| Linia 58: | Linia 58: | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 01 | |||
| ''Archipelag królików'' | | ''Archipelag królików'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| 02 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''L'atoll des Tiku-Taki'' | | ''L'atoll des Tiku-Taki'' | ||
|- | |- | ||
| 03 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Doctor Craignus et Mister Max'' | | ''Doctor Craignus et Mister Max'' | ||
|- | |- | ||
| 04 | |||
| ''Piramida Pota Pako'' | | ''Piramida Pota Pako'' | ||
| ''La Piramide de Pota Pako'' | | ''La Piramide de Pota Pako'' | ||
|- | |- | ||
| 05 | |||
| ''Wyjąca wyspa'' | | ''Wyjąca wyspa'' | ||
| ''L’Île Hurlante'' | | ''L’Île Hurlante'' | ||
|- | |- | ||
| 06 | |||
| ''Pałac wichrów'' | | ''Pałac wichrów'' | ||
| ''Le Palais des Vents'' | | ''Le Palais des Vents'' | ||
|- | |- | ||
| 07 | |||
| ''Okno czasu'' | | ''Okno czasu'' | ||
| ''La Fenetre du Temps'' | | ''La Fenetre du Temps'' | ||
|- | |- | ||
| 08 | |||
| ''Niebieski niedźwiedź'' | | ''Niebieski niedźwiedź'' | ||
| ''L'ours bleu'' | | ''L'ours bleu'' | ||
|- | |- | ||
| 09 | |||
| ''Kryształowa katedra'' | | ''Kryształowa katedra'' | ||
| ''La Cathedrale de Cristal'' | | ''La Cathedrale de Cristal'' | ||
|- | |- | ||
| 10 | |||
| ''Potwór Krititi'' | | ''Potwór Krititi'' | ||
| ''Le Monstre du Crititi'' | | ''Le Monstre du Crititi'' | ||
|- | |- | ||
| 11 | |||
| ''Kafukai'' | | ''Kafukai'' | ||
| ''Le Kafoukai'' | | ''Le Kafoukai'' | ||
|- | |- | ||
| 12 | |||
| ''Targ w Antarkos'' | | ''Targ w Antarkos'' | ||
| ''Le marche d'Artarkos'' | | ''Le marche d'Artarkos'' | ||
|- | |- | ||
| 13 | |||
| ''Wyspy ciemności'' | | ''Wyspy ciemności'' | ||
| ''Les Terres Obscures'' | | ''Les Terres Obscures'' | ||
|- | |- | ||
| 14 | |||
| ''Fabryka eliksuru okrucieństwa'' | | ''Fabryka eliksuru okrucieństwa'' | ||
| ''L'usine de Cruaute'' | | ''L'usine de Cruaute'' | ||
|- | |- | ||
| 15 | |||
| ''Cmentarz balonów'' | | ''Cmentarz balonów'' | ||
| ''Le Cimentiere des Ballons'' | | ''Le Cimentiere des Ballons'' | ||
|- | |- | ||
| 16 | |||
| ''Bitwa gorących wysp'' | | ''Bitwa gorących wysp'' | ||
| ''La Bataille des Iles Brulantes'' | | ''La Bataille des Iles Brulantes'' | ||
|- | |- | ||
| 17 | |||
| ''Powrót na Antarkos'' | | ''Powrót na Antarkos'' | ||
| ''Retour a Antarkos'' | | ''Retour a Antarkos'' | ||
|- | |- | ||
| | | 18 | ||
| ''<!--Konferencja Pogodotwórców-->'' | | class="pdk-episodes__empty" | ''<!--Konferencja Pogodotwórców-->'' | ||
| '''' | | '''' | ||
|- | |- | ||
| 19 | |||
| ''Pułapka'' | | ''Pułapka'' | ||
| ''Le Traquenard'' | | ''Le Traquenard'' | ||
|- | |- | ||
| 20 | |||
| ''Kryształowy posąg'' | | ''Kryształowy posąg'' | ||
| ''La statue de cristal'' | | ''La statue de cristal'' | ||
|- | |- | ||
| 21 | |||
| ''Błyskawica'' | | ''Błyskawica'' | ||
| ''Le baton de foudre'' | | ''Le baton de foudre'' | ||
|- | |- | ||
| 22 | |||
| ''Rozbitkowie'' | | ''Rozbitkowie'' | ||
| ''Les Naufragés'' | | ''Les Naufragés'' | ||
|- | |- | ||
| 23 | |||
| ''Powrót na Wyjącą wyspę'' | | ''Powrót na Wyjącą wyspę'' | ||
| ''Retour a L’Île Hurlante'' | | ''Retour a L’Île Hurlante'' | ||
|- | |- | ||
| 24 | |||
| ''Balony ciemności'' | | ''Balony ciemności'' | ||
| ''Les ballons du crepuscule'' | | ''Les ballons du crepuscule'' | ||
|- | |- | ||
| | | 25 | ||
| ''<!--W krainie duchów-->'' | | class="pdk-episodes__empty" | ''<!--W krainie duchów-->'' | ||
| ''Le secret de Oc'' | | ''Le secret de Oc'' | ||
|- | |- | ||
| | | 26 | ||
| ''<!--Wyspa Niedźwiedzi-->'' | | class="pdk-episodes__empty" | ''<!--Wyspa Niedźwiedzi-->'' | ||
| ''L’Île aux Ours'' | | ''L’Île aux Ours'' | ||
|} | |} | ||
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | [[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]] | ||
Aktualna wersja na dzień 23:07, 14 sie 2026
| Tytuł | Wyspa Niedźwiedzi |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | L’Île aux Ours |
| Gatunek | animowany |
| Kraj produkcji | Francja |
| Język oryginału | francuski |
| Stacja telewizyjna | TVP1, TV Polonia, TV Wisła, TVN, MiniMax, MSM, TMT |
| Lata produkcji | 1990 |
| Data premiery dubbingu | 12 lutego 1994 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 26 z 26 |
Wyspa Niedźwiedzi (fr. L’Île aux Ours, 1990) – francuski serial animowany.
Serial był emitowany na TVP1 (premiera: 12 lutego 1994 roku), TV Polonia, TV Wisła, TVN, MiniMax, MSM, oraz TMT.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM
Wystąpili:
- Roch Siemianowski – Edi
- Małgorzata Boratyńska – Max
- Włodzimierz Nowakowski – Duszek Ok
- Tomasz Marzecki –
- Trąbek,
- Ptak Grom (odc. 4-6, 18-20),
- Kafukai (odc. 11),
- Łowca nagród (odc. 15)
- Leopold Matuszczak –
- Różowy baron (odc. 7, 12-13, 15, 17, 22),
- Jeremy (odc. 10, 17),
- Boblezar (odc. 12, 17)
- Wojciech Machnicki –
- Pingwiny (odc. 8),
- Piraci (odc. 9),
- Dyżurny (odc. 12),
- Smok-wampir (odc. 12, 24),
- Dowódca (odc. 23)
- Mariusz Leszczyński –
- Yeti (odc. 8-9, 20-21),
- Smok-wampir (odc. 13-14, 16)
- Dorota Lanton – Syrena Lodyna (odc. 9, 18-20)
- Mirosława Krajewska – Czarownica Marwelina (odc. 10, 16, 18-24)
- Mieczysław Gajda – Doktor Lękus (odc. 13-14, 22-23)
- Jacek Bursztynowicz – Bob (odc. 15, 23-24)
- Krzysztof Strużycki
- Ryszard Olesiński
- Tomasz Kozłowicz
i inni
Lektorka: Blanka Kutyłowska
Spis odcinków
| № | Tytuł polski | Tytuł | |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 01 | Archipelag królików | ' | |
| 02 | ' | L'atoll des Tiku-Taki | |
| 03 | ' | Doctor Craignus et Mister Max | |
| 04 | Piramida Pota Pako | La Piramide de Pota Pako | |
| 05 | Wyjąca wyspa | L’Île Hurlante | |
| 06 | Pałac wichrów | Le Palais des Vents | |
| 07 | Okno czasu | La Fenetre du Temps | |
| 08 | Niebieski niedźwiedź | L'ours bleu | |
| 09 | Kryształowa katedra | La Cathedrale de Cristal | |
| 10 | Potwór Krititi | Le Monstre du Crititi | |
| 11 | Kafukai | Le Kafoukai | |
| 12 | Targ w Antarkos | Le marche d'Artarkos | |
| 13 | Wyspy ciemności | Les Terres Obscures | |
| 14 | Fabryka eliksuru okrucieństwa | L'usine de Cruaute | |
| 15 | Cmentarz balonów | Le Cimentiere des Ballons | |
| 16 | Bitwa gorących wysp | La Bataille des Iles Brulantes | |
| 17 | Powrót na Antarkos | Retour a Antarkos | |
| 18 | ' | ' | |
| 19 | Pułapka | Le Traquenard | |
| 20 | Kryształowy posąg | La statue de cristal | |
| 21 | Błyskawica | Le baton de foudre | |
| 22 | Rozbitkowie | Les Naufragés | |
| 23 | Powrót na Wyjącą wyspę | Retour a L’Île Hurlante | |
| 24 | Balony ciemności | Les ballons du crepuscule | |
| 25 | ' | Le secret de Oc | |
| 26 | ' | L’Île aux Ours | |
