Wyspa Niedźwiedzi

Tytuł	Wyspa Niedźwiedzi
Tytuł oryginalny	L’Île aux Ours
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Francja
Język oryginału	francuski
Stacja telewizyjna	TVP1, TV Polonia, TVN, MiniMax, MSM, TMT
Lata produkcji	1990
Data premiery dubbingu	12 lutego 1994
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	26 z 26

Wyspa Niedźwiedzi (fr. L’Île aux Ours, 1990) – francuski serial animowany.

Serial był emitowany na TVP1 (premiera: 12 lutego 1994 roku), TV Polonia, TVN, MiniMax, MSM, oraz TMT.

Wersja polska

Wersja polska: MASTER FILM
Wystąpili:

• Roch Siemianowski – Edi
• Małgorzata Boratyńska – Max
• Włodzimierz Nowakowski – Duszek Ok
• Tomasz Marzecki –
  • Trąbek,
  • Ptak Grom (odc. 4-6, 18-20),
  • Kafukai (odc. 11),
  • Łowca nagród (odc. 15)
• Leopold Matuszczak –
  • Różowy baron (odc. 7, 12-13, 15, 17, 22),
  • Jeremy (odc. 10, 17),
  • Boblezar (odc. 12, 17)
• Wojciech Machnicki –
  • Pingwiny (odc. 8),
  • Piraci (odc. 9),
  • Dyżurny (odc. 12),
  • Smok-wampir (odc. 12, 24),
  • Dowódca (odc. 23)
• Mariusz Leszczyński –
  • Yeti (odc. 8-9, 20-21),
  • Smok-wampir (odc. 13-14, 16)
• Dorota Lanton – Syrena Lodyna (odc. 9, 18-20)
• Mirosława Krajewska – Czarownica Marwelina (odc. 10, 16, 18-24)
• Mieczysław Gajda – Doktor Lękus (odc. 13-14, 22-23)
• Jacek Bursztynowicz – Bob (odc. 15, 23-24)
• Krzysztof Strużycki
• Ryszard Olesiński
• Tomasz Kozłowicz

i inni

Lektorka: Blanka Kutyłowska

Spis odcinków

№	Tytuł polski	Tytuł
SERIA PIERWSZA
01	Archipelag królików	'
02	'	L'atoll des Tiku-Taki
03	'	Doctor Craignus et Mister Max
04	Piramida Pota Pako	La Piramide de Pota Pako
05	Wyjąca wyspa	L’Île Hurlante
06	Pałac wichrów	Le Palais des Vents
07	Okno czasu	La Fenetre du Temps
08	Niebieski niedźwiedź	L'ours bleu
09	Kryształowa katedra	La Cathedrale de Cristal
10	Potwór Krititi	Le Monstre du Crititi
11	Kafukai	Le Kafoukai
12	Targ w Antarkos	Le marche d'Artarkos
13	Wyspy ciemności	Les Terres Obscures
14	Fabryka eliksuru okrucieństwa	L'usine de Cruaute
15	Cmentarz balonów	Le Cimentiere des Ballons
16	Bitwa gorących wysp	La Bataille des Iles Brulantes
17	Powrót na Antarkos	Retour a Antarkos
18	'	'
19	Pułapka	Le Traquenard
20	Kryształowy posąg	La statue de cristal
21	Błyskawica	Le baton de foudre
22	Rozbitkowie	Les Naufragés
23	Powrót na Wyjącą wyspę	Retour a L’Île Hurlante
24	Balony ciemności	Les ballons du crepuscule
25	'	Le secret de Oc
26	'	L’Île aux Ours