Agentka 203: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
mNie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
58 257 edycji
 
(Nie pokazano 3 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 9: Linia 9:
|lata produkcji=2023
|lata produkcji=2023
|data premiery=1 stycznia [[2025]]
|data premiery=1 stycznia [[2025]]
|sezony=0 z 1
|sezony=1 z 1
|odcinki=0 z 26
|odcinki=6 z 26
}}
}}
'''Agentka 203''' (ang. ''Agent 203'') – niemiecko-indyjsko-północno-macedońsko-włoski serial animowany.
'''Agentka 203''' (ang. ''Agent 203'', 2023) – niemiecko-indyjsko-północno-macedońsko-włoski serial animowany.


Serial będzie emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 stycznia [[2025]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Telewizja Polska|TVP ABC]] od 1 stycznia [[2025]] roku.
== Fabuła ==
== Fabuła ==
Trzynastoletnia Zoe, a także Quigley i Rock – jej przyjaciele – mają do spełnienia trzy bardzo ważne misje. Po pierwsze: ochraniać Planetę i Kosmos. Po drugie: pilnować, aby magiczna bransoletka Zoe nie dostała się w niepowołane ręce. I wreszcie po trzecie: odnaleźć zaginionego tatę Zoe…
Trzynastoletnia Zoe, a także Quigley i Rock – jej przyjaciele – mają do spełnienia trzy bardzo ważne misje. Po pierwsze: ochraniać Planetę i Kosmos. Po drugie: pilnować, aby magiczna bransoletka Zoe nie dostała się w niepowołane ręce. I wreszcie po trzecie: odnaleźć zaginionego tatę Zoe…


<small>Źródło: Telewizja Polska</small>
<small>Źródło: Telewizja Polska</small>
== Wersja polska ==<!--
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
'''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA<br />
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />-->
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''Dialogi''': [[Jan Staszczyk]]<br />
* [[Zuzanna Jaźwińska]]
'''Dźwięk i montaż''': [[Pavel Kartoiev|Pawlo Kartojew]]<br />
* [[Krzysztof Szczepaniak]]
'''Kierownictwo produkcji''': [[Jan Furmański]] i [[Robert Pirosz]]<br />
* [[Karol Kwiatkowski]]
'''Wystąpili''':
* [[Mateusz Weber]]
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Zoe Stranek'''
* [[Aleksandra Kowalicka]]
* [[Zuzanna Jaźwińska]] – '''Quigley'''
* [[Kim Sayar|Kim Grygierzec]]
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ulav'''
* [[Michał Klawiter]]
* [[Karol Kwiatkowski]] – '''Rock'''
* [[Miłosz Konkel]]
* [[Mateusz Weber]] – '''Gore'''
* [[Jakub Strach]]
'''W pozostałych rolach''':
i inni
* [[Kim Sayar]] – '''Sandra Stranek'''
* [[Michał Klawiter]] – '''Pan Roswell'''
* [[Miłosz Konkel]] – '''Hugh'''
* [[Jakub Strach]] – '''DJ''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Adam Bauman]] – '''Mikołaj''' <small>(odc. 17)</small>
* [[Łukasz Borkowski]]
* [[Dawid Dziarkowski]]
* [[Elżbieta Futera-Jędrzejewska]]
* [[Małgorzata Gradkowska]]
* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
* [[Klaudiusz Kaufmann]]
* [[Maciej Kulmacz]]
* [[Sebastian Machalski]]
* [[Emilia Niedzielak]]
* [[Karol Osentowski]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska]]
* [[Małgorzata Prochera]]
* [[Kamil Pruban]]
* [[Szymon Roszak]]
* [[Dominik Rybiałek]]
* [[Klementyna Umer]]
* [[Bartłomiej Wiater]]
* [[Paweł Wojtaszek]]
 
'''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
Linia 44: Linia 68:
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|01.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Niech się młodzież bawi''
| ''Niech się młodzież bawi''
| ''Let the Children Boogie''
| ''Let the Children Boogie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|02.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Zoe 2.0''
| ''Zoe 2.0''
| ''Zoe 2.0''
| ''Zoe 2.0''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|03.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''W mojej szafce jest kosmita''
| ''W mojej szafce jest kosmita''
| ''There’s an Alien in My Locker''
| ''There’s an Alien in My Locker''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|04.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Smuszikalipsa''
| ''Smuszikalipsa''
| ''Smooshaggedon''
| ''Smooshaggedon''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|05.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Rozbijemy zabawę''
| ''Rozbijemy zabawę''
Linia 71: Linia 95:
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''''
| ''Obcy kosmici z kosmosu''
| ''Space Aliens from Space''
| ''Space Aliens from Space''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''''
| ''Supersoniczna Zoe''
| ''Supersonic Zoe''
| ''Supersonic Zoe''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''''
| ''Inwazja kwiatów''
| ''Flower Power''
| ''Flower Power''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''''
| ''Cosmic-Con''
| ''Death by Cosplay''
| ''Death by Cosplay''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''''
| ''Woda życia''
| ''Teacher Creature''
| ''Teacher Creature''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''''
| ''Mama wie lepiej''
| ''Mother Knows Best''
| ''Mother Knows Best''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''''
| ''Zoe do samorządu!''
| ''I Want to Be Elected''
| ''I Want to Be Elected''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''''
| ''Spotkanie z tatą''
| ''Daddy’s Home''
| ''Daddy’s Home''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''''
| ''Gdzie jest bransoletka?''
| ''Bracelet Bungle''
| ''Bracelet Bungle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''''
| ''Vandar Niezwyciężony''
| ''Vandar the Invincible''
| ''Vandar the Invincible''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''''
| ''Królewska maskarada''
| ''The Royal Rumble''
| ''The Royal Rumble''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|06.01.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''''
| ''Ho-Ho, och nie!''
| ''Ho Ho Oh No!''
| ''Ho Ho Oh No!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''''
| ''Przyjaciel w potrzebie''
| ''A Friend in Need''
| ''A Friend in Need''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''''
| ''Tata Hugh''
| ''Hugh’s Dad''
| ''Hugh’s Dad''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''''
| ''Wycieczka''
| ''The New Guy''
| ''Field Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''''
| ''Nowy agent''
| ''Field Day''
| ''The New Guy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''''
| ''Ty bądź sobą''
| ''You Bee You''
| ''You Bee You''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''''
| ''Gorący temat''
| ''The Big Scoop''
| ''The Big Scoop''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''''
| ''Gorp-Gorp''
| ''Gorp Gorp''
| ''Gorp Gorp''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''''
| ''Kapsuła czasu''
| ''Time Capsule''
| ''Time Capsule''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''''
| ''Niecna Quigley''
| ''Attack of the Giant Quigley''
| ''Attack of the Giant Quigley''
|-
|-
|}
|}
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 20:50, 6 sty 2025

Tytuł Agentka 203
Tytuł oryginalny Agent 203
Gatunek animowany
Kraj produkcji Niemcy, Indie, Macedonia Północna, Włochy
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 1 stycznia 2025
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 6 z 26

Agentka 203 (ang. Agent 203, 2023) – niemiecko-indyjsko-północno-macedońsko-włoski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 1 stycznia 2025 roku.

Fabuła

Trzynastoletnia Zoe, a także Quigley i Rock – jej przyjaciele – mają do spełnienia trzy bardzo ważne misje. Po pierwsze: ochraniać Planetę i Kosmos. Po drugie: pilnować, aby magiczna bransoletka Zoe nie dostała się w niepowołane ręce. I wreszcie po trzecie: odnaleźć zaginionego tatę Zoe…

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Jan Staszczyk
Dźwięk i montaż: Pawlo Kartojew
Kierownictwo produkcji: Jan Furmański i Robert Pirosz
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01.01.2025 01 Niech się młodzież bawi Let the Children Boogie
02.01.2025 02 Zoe 2.0 Zoe 2.0
03.01.2025 03 W mojej szafce jest kosmita There’s an Alien in My Locker
04.01.2025 04 Smuszikalipsa Smooshaggedon
05.01.2025 05 Rozbijemy zabawę Party Crashers
06 Obcy kosmici z kosmosu Space Aliens from Space
07 Supersoniczna Zoe Supersonic Zoe
08 Inwazja kwiatów Flower Power
09 Cosmic-Con Death by Cosplay
10 Woda życia Teacher Creature
11 Mama wie lepiej Mother Knows Best
12 Zoe do samorządu! I Want to Be Elected
13 Spotkanie z tatą Daddy’s Home
14 Gdzie jest bransoletka? Bracelet Bungle
15 Vandar Niezwyciężony Vandar the Invincible
16 Królewska maskarada The Royal Rumble
06.01.2025 17 Ho-Ho, och nie! Ho Ho Oh No!
18 Przyjaciel w potrzebie A Friend in Need
19 Tata Hugh Hugh’s Dad
20 Wycieczka Field Day
21 Nowy agent The New Guy
22 Ty bądź sobą You Bee You
23 Gorący temat The Big Scoop
24 Gorp-Gorp Gorp Gorp
25 Kapsuła czasu Time Capsule
26 Niecna Quigley Attack of the Giant Quigley
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Agentka_203&oldid=214872”
Powered by MediaWiki