Magiczne przygody misia Ruperta: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1133 edycje
Nie podano opisu zmian
Marti (dyskusja | edycje)
60 524 edycje
m poprawa linków
 
(Nie pokazano 2 wersji utworzonych przez 2 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Serial2
{{Serial2
|tytuł=Magiczne przygody misia Ruperta
|tytuł=Magiczne przygody misia Ruperta
|tytuł oryginalny=Rupert Bear... Follow the Magic
|tytuł oryginalny=Rupert Bear… Follow the Magic
|plakat=
|plakat=
|gatunek=animowany
|gatunek=animowany
Linia 7: Linia 7:
|język=angielski
|język=angielski
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]], [[Telewizja Polska|TVP1]]
|stacja=[[MiniMini+|MiniMini]], [[Telewizja Polska|TVP1]]
|dystrybutor dvd=[[Cass Film]]
|rok produkcji=2005
|rok produkcji=2005
|data premiery=1 września [[2007]]
|data premiery=1 września [[2007]]
Linia 20: Linia 21:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[Start International Polska|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Opracowanie wersji polskiej''': na zlecenie MiniMini – [[TransPerfect Media Poland|START INTERNATIONAL POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Reżyseria''': [[Paweł Galia]]<br />
'''Udział wzięli''':
'''Udział wzięli''':
* [[Brygida Turowska]] – '''Rupert'''  
* [[Brygida Turowska]] – '''Rupert'''
* [[Lucyna Malec]] – '''Bill'''  
* [[Lucyna Malec]] – '''Bill'''
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Edward'''  
* [[Grzegorz Drojewski]] – '''Edward'''
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ping-Pong'''  
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Ping-Pong'''
* [[Anna Sztejner]] – '''Miranda'''  
* [[Anna Sztejner]] – '''Miranda'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Rageti'''
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska|Joanna Węgrzynowska]] – '''Rageti'''
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
* [[Beata Wyrąbkiewicz]]
Linia 40: Linia 41:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 65%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
|-
|-
!width="10%"|№
!width="10%"|№
Linia 46: Linia 47:
!width="45%"|Tytuł angielski
!width="45%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA PIERWSZA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|01
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''Szalona przejażdżka Ruperta''
| ''Szalona przejażdżka Ruperta''
| ''Rupert’s Wild Scooter Ride''
| ''Rupert’s Wild Scooter Ride''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|02
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| ''Podwodna przygoda Ruperta''
| ''Podwodna przygoda Ruperta''
| ''Rupert’s Undersea Adventure''
| ''Rupert’s Undersea Adventure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|03
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| ''Rupert i ptasie gniazdo''
| ''Rupert i ptasie gniazdo''
| ''Rupert Builds A Nest''
| ''Rupert Builds A Nest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|04
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| ''Rupert i gwiazdka z nieba''
| ''Rupert i gwiazdka z nieba''
| ''Rupert and The Stargirl''
| ''Rupert and The Stargirl''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|05
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| ''Rupert i pasterz chmur''
| ''Rupert i pasterz chmur''
| ''Rupert and The Cloud Shepherd''
| ''Rupert and The Cloud Shepherd''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|06
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| ''Rupert i latający dywan''
| ''Rupert i latający dywan''
| ''Rupert and The Magic Carpet''
| ''Rupert and The Magic Carpet''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|07
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| ''Rupert i magiczne kichnięcie''
| ''Rupert i magiczne kichnięcie''
| ''Rupert and The Cheeky Sneeze''
| ''Rupert and The Cheeky Sneeze''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|08
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| ''Rupert i zamki z piasku''
| ''Rupert i zamki z piasku''
| ''Rupert and The Special Sandcastle''
| ''Rupert and The Special Sandcastle''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|09
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| ''Rupet i magiczna latarnia''
| ''Rupet i magiczna latarnia''
| ''Rupert and The Magic Lantern''
| ''Rupert and The Magic Lantern''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|10
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| ''Rupert i poszukiwacze skarbu''
| ''Rupert i poszukiwacze skarbu''
| ''Rupert’s Treasure Hunt''
| ''Rupert’s Treasure Hunt''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|11
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| ''Rupert i księżycowy ser''
| ''Rupert i księżycowy ser''
| ''Rupert Flies to Cheddar Moon''
| ''Rupert Flies to Cheddar Moon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|12
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| ''Rupert i wyścig z jajkiem''
| ''Rupert i wyścig z jajkiem''
| ''Rupert and The Giant Egg Race''
| ''Rupert and The Giant Egg Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|13
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| ''Zaczarowany samochód Ruperta''
| ''Zaczarowany samochód Ruperta''
| ''Rupert’s Magic Car''
| ''Rupert’s Magic Car''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA DRUGA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|14
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| ''Rupert i niezwykłe urodziny''
| ''Rupert i niezwykłe urodziny''
| ''Rupert and The Unusual Birthday''
| ''Rupert and The Unusual Birthday''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|15
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| ''Rupert i tęcza''
| ''Rupert i tęcza''
| ''Rupert and The Rainbow''
| ''Rupert and The Rainbow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|16
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| ''Rupert i ołowiane żołnierzyki''
| ''Rupert i ołowiane żołnierzyki''
| ''Rupert and The Toy Soldiers''
| ''Rupert and The Toy Soldiers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|17
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| ''Rupert i wielki słonecznik''
| ''Rupert i wielki słonecznik''
| ''Rupert and The Giant Sunflower''
| ''Rupert and The Giant Sunflower''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|18
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| ''Rupert i zegar z kukułką''
| ''Rupert i zegar z kukułką''
| ''Rupert and The Cuckoo Clock''
| ''Rupert and The Cuckoo Clock''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|19
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| ''Rupert i zaczarowane książki''
| ''Rupert i zaczarowane książki''
| ''Rupert and The Magic Books''
| ''Rupert and The Magic Books''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|20
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| ''Rupert i dokuczliwy Dżin''
| ''Rupert i dokuczliwy Dżin''
| ''Rupert and The Mischievous Genie''
| ''Rupert and The Mischievous Genie''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|21
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| ''Rupert i strach na wróble''
| ''Rupert i strach na wróble''
| ''Rupert and The Scarecrow''
| ''Rupert and The Scarecrow''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|22
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| ''Rupert i ogród ośmiornicy''
| ''Rupert i ogród ośmiornicy''
| ''Rupert and The Octopus’s Garden''
| ''Rupert and The Octopus’s Garden''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|23
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| ''Rupert i skarb piratów''
| ''Rupert i skarb piratów''
| ''Rupert and The Treasure Chest''
| ''Rupert and The Treasure Chest''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|24
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| ''Rupert i pokaz magii''
| ''Rupert i pokaz magii''
| ''Rupert and The Magic Show''
| ''Rupert and The Magic Show''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|25
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| ''Rupert i zagubiona muzyka''
| ''Rupert i zagubiona muzyka''
| ''Rupert and The Missing Music''
| ''Rupert and The Missing Music''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|26
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| ''Rupert i maszyna pogody''  
| ''Rupert i maszyna pogody''
| ''Rupert and The Weather Machine''
| ''Rupert and The Weather Machine''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA TRZECIA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA TRZECIA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|27
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Rupert i śmieszna czkawka''
| ''Rupert i śmieszna czkawka''
| ''Rupert and The Hilarious Hiccups''
| ''Rupert and The Hilarious Hiccups''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|28
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| ''Rupert i śnieżna kula''
| ''Rupert i śnieżna kula''
| ''Rupert and The Snowglobe''
| ''Rupert and The Snowglobe''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|29
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| ''Rupert i tańczące buty''
| ''Rupert i tańczące buty''
| ''Rupert and The Dancing Shoes''
| ''Rupert and The Dancing Shoes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|30
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| ''Rupert i najstarsze drzewo''
| ''Rupert i najstarsze drzewo''
| ''Rupert and The Oldest Tree''
| ''Rupert and The Oldest Tree''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|31
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''Rupert i smok Bill''  
| ''Rupert i smok Bill''
| ''Rupert and The Clockwork Dragon''
| ''Rupert and The Clockwork Dragon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|32
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| ''Rupert i księżycowa przygoda''
| ''Rupert i księżycowa przygoda''
| ''Rupert and The Moon Adventure''
| ''Rupert and The Moon Adventure''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|33
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| ''Rupert i chmura smutku''
| ''Rupert i chmura smutku''
| ''Rupert and The Grumbleclouds''
| ''Rupert and The Grumbleclouds''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|34
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| ''Rupert i młody wiatr''
| ''Rupert i młody wiatr''
| ''Rupert and The Playful Wind''
| ''Rupert and The Playful Wind''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|35
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| ''Rupert i magiczny teleskop''
| ''Rupert i magiczny teleskop''
| ''Rupert’s Bird’s Eye View''
| ''Rupert’s Bird’s Eye View''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|36
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| ''Rupert i Pan Pamięć''
| ''Rupert i Pan Pamięć''
| ''Rupert and The Memory Man''
| ''Rupert and The Memory Man''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|37
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| ''Rupert i niewidzialne lisy''
| ''Rupert i niewidzialne lisy''
| ''Rupert and The invisible Foxes''
| ''Rupert and The invisible Foxes''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|38
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| ''Rupert i Wróżka Rosy''
| ''Rupert i Wróżka Rosy''
| ''Rupert and The Dew Fairy''
| ''Rupert and The Dew Fairy''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|39
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| ''Rupert i rzeka jabłek''
| ''Rupert i rzeka jabłek''
| ''Rupert and The Apple River''
| ''Rupert and The Apple River''
|-
|-
| colspan=3 style="background-color: #70ACFF;" |'''SERIA CZWARTA'''
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA CZWARTA'''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|40
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| ''Rupert i latająca szafa''
| ''Rupert i latająca szafa''
| ''Rupert to the Rescue''
| ''Rupert to the Rescue''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|41
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| ''Rupert i łapacz motyli''
| ''Rupert i łapacz motyli''
| ''Rupert and The Butterfly Collector''
| ''Rupert and The Butterfly Collector''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|42
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| ''Rupert i zagubione gwiazdy''
| ''Rupert i zagubione gwiazdy''
| ''Rupert and The Lost Stars''
| ''Rupert and The Lost Stars''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|43
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| ''Rupert i magiczny aparat''
| ''Rupert i magiczny aparat''
| ''Rupert and The Photo Finish''
| ''Rupert and The Photo Finish''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|44
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| ''Rupert i zepsuta latarnia''
| ''Rupert i zepsuta latarnia''
| ''Rupert Lights the Way''
| ''Rupert Lights the Way''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|45
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| ''Rupert i śpiące kwiaty''
| ''Rupert i śpiące kwiaty''
| ''Rupert and The Sleepy Flowers''
| ''Rupert and The Sleepy Flowers''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|46
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| ''Rupert i kukiełki''
| ''Rupert i kukiełki''
| ''Rupert and The Magical Puppets''
| ''Rupert and The Magical Puppets''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|47
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| ''Rupert i zepsuty ul''
| ''Rupert i zepsuty ul''
| ''Rupert and The Beehive''
| ''Rupert and The Beehive''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|48
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| ''Rupert i zagubiony ptak''
| ''Rupert i zagubiony ptak''
| ''Rupert and The Lost Bird''
| ''Rupert and The Lost Bird''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|49
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| ''Rupert i wyścig łódek''
| ''Rupert i wyścig łódek''
| ''Rupert and The Sailing Race''
| ''Rupert and The Sailing Race''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|50
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| ''Rupert i latający smok''
| ''Rupert i latający smok''
| ''Rupert and The Magical Dragon''
| ''Rupert and The Magical Dragon''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|51
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| ''Rupert ratuje święta''
| ''Rupert ratuje święta''
| ''Rupert Saves Christmas''
| ''Rupert Saves Christmas''
|-
|-
| style="background-color: #CCE2FF;"|52
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| ''Rupert i śnieżny klucz''
| ''Rupert i śnieżny klucz''
| ''Rupert and The Snow Key''
| ''Rupert and The Snow Key''

Aktualna wersja na dzień 21:11, 12 maj 2025

Tytuł Magiczne przygody misia Ruperta
Tytuł oryginalny Rupert Bear… Follow the Magic
Gatunek animowany
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna MiniMini, TVP1
Dystrybutor DVD Cass Film
Data premiery dubbingu 1 września 2007
Wyemitowane
serie 		4 z 4
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Magiczne przygody misia Ruperta (ang. Rupert Bear… Follow the Magic, 2005) – brytyjski serial animowany, emitowany w Polsce na kanale MiniMini oraz TVP1.

Fabuła

Zapraszamy na spotkania z sympatycznym misiem w kraciastych spodenkach. Wraz z Rupertem i jego przyjaciółmi można przeżyć ekscytujące i zabawne przygody pełne niespodzianek. W magicznym świecie misia poznamy księżycowego sprzedawcę sera oraz udamy się w podróż olbrzymią bańką na środek oceanu, aby uratować syrenę złapaną w pułapkę. Dla Ruperta nie ma rzeczy niemożliwych! Najważniejsze jest jednak to, że po każdej wyprawie wszyscy wracają bezpiecznie do domu w sam raz na filiżankę herbaty.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: na zlecenie MiniMini – START INTERNATIONAL POLSKA
Reżyseria: Paweł Galia
Udział wzięli:

i inni

Śpiewała: Magdalena Krylik

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Szalona przejażdżka Ruperta Rupert’s Wild Scooter Ride
02 Podwodna przygoda Ruperta Rupert’s Undersea Adventure
03 Rupert i ptasie gniazdo Rupert Builds A Nest
04 Rupert i gwiazdka z nieba Rupert and The Stargirl
05 Rupert i pasterz chmur Rupert and The Cloud Shepherd
06 Rupert i latający dywan Rupert and The Magic Carpet
07 Rupert i magiczne kichnięcie Rupert and The Cheeky Sneeze
08 Rupert i zamki z piasku Rupert and The Special Sandcastle
09 Rupet i magiczna latarnia Rupert and The Magic Lantern
10 Rupert i poszukiwacze skarbu Rupert’s Treasure Hunt
11 Rupert i księżycowy ser Rupert Flies to Cheddar Moon
12 Rupert i wyścig z jajkiem Rupert and The Giant Egg Race
13 Zaczarowany samochód Ruperta Rupert’s Magic Car
SERIA DRUGA
14 Rupert i niezwykłe urodziny Rupert and The Unusual Birthday
15 Rupert i tęcza Rupert and The Rainbow
16 Rupert i ołowiane żołnierzyki Rupert and The Toy Soldiers
17 Rupert i wielki słonecznik Rupert and The Giant Sunflower
18 Rupert i zegar z kukułką Rupert and The Cuckoo Clock
19 Rupert i zaczarowane książki Rupert and The Magic Books
20 Rupert i dokuczliwy Dżin Rupert and The Mischievous Genie
21 Rupert i strach na wróble Rupert and The Scarecrow
22 Rupert i ogród ośmiornicy Rupert and The Octopus’s Garden
23 Rupert i skarb piratów Rupert and The Treasure Chest
24 Rupert i pokaz magii Rupert and The Magic Show
25 Rupert i zagubiona muzyka Rupert and The Missing Music
26 Rupert i maszyna pogody Rupert and The Weather Machine
SERIA TRZECIA
27 Rupert i śmieszna czkawka Rupert and The Hilarious Hiccups
28 Rupert i śnieżna kula Rupert and The Snowglobe
29 Rupert i tańczące buty Rupert and The Dancing Shoes
30 Rupert i najstarsze drzewo Rupert and The Oldest Tree
31 Rupert i smok Bill Rupert and The Clockwork Dragon
32 Rupert i księżycowa przygoda Rupert and The Moon Adventure
33 Rupert i chmura smutku Rupert and The Grumbleclouds
34 Rupert i młody wiatr Rupert and The Playful Wind
35 Rupert i magiczny teleskop Rupert’s Bird’s Eye View
36 Rupert i Pan Pamięć Rupert and The Memory Man
37 Rupert i niewidzialne lisy Rupert and The invisible Foxes
38 Rupert i Wróżka Rosy Rupert and The Dew Fairy
39 Rupert i rzeka jabłek Rupert and The Apple River
SERIA CZWARTA
40 Rupert i latająca szafa Rupert to the Rescue
41 Rupert i łapacz motyli Rupert and The Butterfly Collector
42 Rupert i zagubione gwiazdy Rupert and The Lost Stars
43 Rupert i magiczny aparat Rupert and The Photo Finish
44 Rupert i zepsuta latarnia Rupert Lights the Way
45 Rupert i śpiące kwiaty Rupert and The Sleepy Flowers
46 Rupert i kukiełki Rupert and The Magical Puppets
47 Rupert i zepsuty ul Rupert and The Beehive
48 Rupert i zagubiony ptak Rupert and The Lost Bird
49 Rupert i wyścig łódek Rupert and The Sailing Race
50 Rupert i latający smok Rupert and The Magical Dragon
51 Rupert ratuje święta Rupert Saves Christmas
52 Rupert i śnieżny klucz Rupert and The Snow Key

Linki zewnętrzne

Miś Rupert
Seriale Rupert • Magiczne przygody misia Ruperta
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Magiczne_przygody_misia_Ruperta&oldid=221691”
Powered by MediaWiki