Miś Paddington (serial animowany 1975): Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Douglazzz (dyskusja | edycje)
1257 edycji
uzupełnienie
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika)
Linia 27: Linia 27:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 85%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="10%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="45%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="45%"|Tytuł angielski
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA PIERWSZA'''
| 01
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| ''
| ''Please Look After This Bear''
| ''Please Look After This Bear''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Bear in Hot Water''
| ''A Bear in Hot Water''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington Goes Underground''
| ''Paddington Goes Underground''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Shopping Expedition''
| ''A Shopping Expedition''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''<!-- tytuł ucięty na nagraniu-->
| class="pdk-episodes__empty" | ''<!-- tytuł ucięty na nagraniu-->
| ''Paddington and the Old Master''
| ''Paddington and the Old Master''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''<!-- tytuł ucięty na nagraniu-->
| class="pdk-episodes__empty" | ''<!-- tytuł ucięty na nagraniu-->
| ''A Spot of Decorating''
| ''A Spot of Decorating''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Rodzinne zdjęcie''
| ''Rodzinne zdjęcie''
| ''A Family Group''
| ''A Family Group''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Paddington na licytacji''
| ''Paddington na licytacji''
| ''Paddington Makes a Bid''
| ''Paddington Makes a Bid''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Zrób to sam''
| ''Zrób to sam''
| ''Do-It-Yourself''
| ''Do-It-Yourself''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Sztuczka ze znikaniem''
| ''Sztuczka ze znikaniem''
| ''A Disappearing Trick''
| ''A Disappearing Trick''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Something Nasty in the Kitchen''
| ''Something Nasty in the Kitchen''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''<!-- tytuł ucięty na nagraniu-->
| class="pdk-episodes__empty" | ''<!-- tytuł ucięty na nagraniu-->
| ''Trouble at the Launderette''
| ''Trouble at the Launderette''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Niełatwo być fryzjerem''
| ''Niełatwo być fryzjerem''
| ''Too Much Off the Top''
| ''Too Much Off the Top''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Wizyta u dentysty''
| ''Wizyta u dentysty''
| ''A Visit to the Dentist''
| ''A Visit to the Dentist''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Paddington sprząta''
| ''Paddington sprząta''
| ''Paddington Cleans Up''
| ''Paddington Cleans Up''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Kłopoty pod numerem trzydziestym drugim''
| ''Kłopoty pod numerem trzydziestym drugim''
| ''Trouble at Number Thirty Two''
| ''Trouble at Number Thirty Two''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington and the Christmas Shopping''
| ''Paddington and the Christmas Shopping''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington’s Christmas''
| ''Paddington’s Christmas''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Pan Curry w saunie''
| ''Pan Curry w saunie''
| ''Mr. Curry Takes a Bath''
| ''Mr. Curry Takes a Bath''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Paddington detektywem''
| ''Paddington detektywem''
| ''Paddington Turns Detective''
| ''Paddington Turns Detective''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''Zamrznięte rury''
| ''Zamarznięte rury''
| ''Paddington and the Cold Snap''
| ''Paddington and the Cold Snap''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''W muzeum figur woskowych''
| ''W muzeum figur woskowych''
| ''Trouble at the Wax Works''
| ''Trouble at the Wax Works''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington Makes a Clean Sweep''
| ''Paddington Makes a Clean Sweep''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Sticky Time''
| ''A Sticky Time''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington Hits the Jackpot''
| ''Paddington Hits the Jackpot''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington Hits Out''
| ''Paddington Hits Out''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| 27
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Visit to the Hospital''
| ''A Visit to the Hospital''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 28
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington Recommended''
| ''Paddington Recommended''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| 29
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Fortune Telling''
| ''Fortune Telling''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| 30
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''An Unexpected Party''
| ''An Unexpected Party''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''SERIA DRUGA'''
| 31
|-
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| ''
| ''Paddington in Court''
| ''Paddington in Court''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| 32
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington Bakes a Cake''
| ''Paddington Bakes a Cake''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| 33
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Picnic on the River''
| ''A Picnic on the River''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| 34
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington’s Patch''
| ''Paddington’s Patch''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| 35
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''In and Out of Trouble''
| ''In and Out of Trouble''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| 36
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington at the Tower''
| ''Paddington at the Tower''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| 37
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Visit to the Bank''
| ''A Visit to the Bank''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| 38
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington Clears the Coach''
| ''Paddington Clears the Coach''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| 39
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Picture Trouble''
| ''Picture Trouble''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| 40
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Trouble at the Beach''
| ''Trouble at the Beach''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| 41
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Keeping Fit''
| ''Keeping Fit''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| 42
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington in the Hot Seat''
| ''Paddington in the Hot Seat''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| 43
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington and the Mystery Box''
| ''Paddington and the Mystery Box''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| 44
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington’s Puzzle''
| ''Paddington’s Puzzle''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| 45
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington Weighs In''
| ''Paddington Weighs In''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| 46
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington Takes a Snip''
| ''Paddington Takes a Snip''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| 47
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''A Visit to the Theatre''
| ''A Visit to the Theatre''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| 48
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington Buys a Share''
| ''Paddington Buys a Share''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| 49
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington in a Hole''
| ''Paddington in a Hole''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| 50
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington and the Finishing Touch''
| ''Paddington and the Finishing Touch''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| 51
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Trouble in the Bargain Basement''
| ''Trouble in the Bargain Basement''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| 52
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''An Outing in the Park''
| ''An Outing in the Park''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|53
| 53
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington Dines Out''
| ''Paddington Dines Out''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|54
| 54
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington Takes the Stage''
| ''Paddington Takes the Stage''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|55
| 55
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Paddington in Touch''
| ''Paddington in Touch''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|56
| 56
| ''
| class="pdk-episodes__empty" | ''
| ''Coming and Goings at Number Thirty Two''
| ''Coming and Goings at Number Thirty Two''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=3 scope="rowgroup" | '''ODCINKI SPECJALNE'''
|-
|-
| colspan=3 bgcolor="#70ACFF" |'''ODCINKI SPECJALNE'''
| SP1
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|SP1
| ''[[Miś Paddington idzie do kina]]''
| ''[[Miś Paddington idzie do kina]]''
| ''Paddington Goes to the Movies''
| ''Paddington Goes to the Movies''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|SP2
| SP2
| ''[[Miś Paddington idzie do szkoły]]''
| ''[[Miś Paddington idzie do szkoły]]''
| ''Paddington Goes to School''
| ''Paddington Goes to School''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|SP3
| SP3
| ''[[Urodzinowy prezent od misia Paddingtona]]''
| ''[[Urodzinowy prezent od misia Paddingtona]]''
| ''Paddington’s Birthday Bonanza''
| ''Paddington’s Birthday Bonanza''

Aktualna wersja na dzień 17:52, 11 sie 2026

Tytuł Miś Paddington
Tytuł oryginalny Paddington Bear
Gatunek animowany, familijny
Kraj produkcji Wielka Brytania
Język oryginału angielski
Stacja telewizyjna TVP1
Lata produkcji 1975-1986
Wyemitowane
serie 		? z 2
Wyemitowane odcinki główna seria: ? z 56
odcinki specjalne: 3 z 3
Ten artykuł jest o serialu animowanym z 1975 roku. Możesz także szukać serialu animowanego z 1989 roku.

Miś Paddington (ang. Paddington Bear, 1975-1986) – brytyjski serial animowany, który powstał na podstawie serii książek o misiu Paddingtonie autora Michaela Bonda.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP1. Odcinki specjalne zostały wydane na kasecie VHS przez Eastern Video.

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZYJNE STUDIA DŹWIĘKU w WARSZAWIE
Reżyseria: Dorota Kawęcka
Dialogi na podstawie tłumaczenia: Krzysztofa Żukowskiego – Dorota Dziadkiewicz-Brewińska
Dźwięk: Wiesław Jurgała
Montaż: Danuta Rajewska
Kierownik produkcji: Ewa Garczyńska
Opowiadał: Włodzimierz Bednarski

Spis odcinków

№ Tytuł polski Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
01 Please Look After This Bear
02 A Bear in Hot Water
03 Paddington Goes Underground
04 A Shopping Expedition
05 Paddington and the Old Master
06 A Spot of Decorating
07 Rodzinne zdjęcie A Family Group
08 Paddington na licytacji Paddington Makes a Bid
09 Zrób to sam Do-It-Yourself
10 Sztuczka ze znikaniem A Disappearing Trick
11 Something Nasty in the Kitchen
12 Trouble at the Launderette
13 Niełatwo być fryzjerem Too Much Off the Top
14 Wizyta u dentysty A Visit to the Dentist
15 Paddington sprząta Paddington Cleans Up
16 Kłopoty pod numerem trzydziestym drugim Trouble at Number Thirty Two
17 Paddington and the Christmas Shopping
18 Paddington’s Christmas
19 Pan Curry w saunie Mr. Curry Takes a Bath
20 Paddington detektywem Paddington Turns Detective
21 Zamarznięte rury Paddington and the Cold Snap
22 W muzeum figur woskowych Trouble at the Wax Works
23 Paddington Makes a Clean Sweep
24 A Sticky Time
25 Paddington Hits the Jackpot
26 Paddington Hits Out
27 A Visit to the Hospital
28 Paddington Recommended
29 Fortune Telling
30 An Unexpected Party
SERIA DRUGA
31 Paddington in Court
32 Paddington Bakes a Cake
33 A Picnic on the River
34 Paddington’s Patch
35 In and Out of Trouble
36 Paddington at the Tower
37 A Visit to the Bank
38 Paddington Clears the Coach
39 Picture Trouble
40 Trouble at the Beach
41 Keeping Fit
42 Paddington in the Hot Seat
43 Paddington and the Mystery Box
44 Paddington’s Puzzle
45 Paddington Weighs In
46 Paddington Takes a Snip
47 A Visit to the Theatre
48 Paddington Buys a Share
49 Paddington in a Hole
50 Paddington and the Finishing Touch
51 Trouble in the Bargain Basement
52 An Outing in the Park
53 Paddington Dines Out
54 Paddington Takes the Stage
55 Paddington in Touch
56 Coming and Goings at Number Thirty Two
ODCINKI SPECJALNE
SP1 Miś Paddington idzie do kina Paddington Goes to the Movies
SP2 Miś Paddington idzie do szkoły Paddington Goes to School
SP3 Urodzinowy prezent od misia Paddingtona Paddington’s Birthday Bonanza

Linki zewnętrzne

Miś Paddington
Filmy Paddington • Paddington 2 • Paddington w Peru
Odcinki specjalne Miś Paddington idzie do kina • Miś Paddington idzie do szkoły • Urodzinowy prezent od misia Paddingtona
Seriale Miś Paddington (1975-1986) • Miś Paddington (1989) • Przygody misia Paddingtona (1997-2000) • Przygody misia Paddingtona (2019)
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Miś_Paddington_(serial_animowany_1975)&oldid=240701”
Powered by MediaWiki