Tilda, mała mysz: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
AtoMan (dyskusja | edycje)
966 edycji
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
(Nie pokazano 11 wersji utworzonych przez 4 użytkowników)
Linia 7: Linia 7:
|język=niemiecki
|język=niemiecki
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
|stacja=[[Telewizja Polska|TVP ABC]], [[JimJam|Polsat JimJam]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]]
|platforma=[[Amazon Prime Video]], [[CDA Premium]]
|lata produkcji=2016-2017, 2024
|lata produkcji=2016-2017, 2024
|data premiery=30 sierpnia [[2021]]
|data premiery=30 sierpnia [[2021]]
|sezony=2 z 2
|sezony=2 z 2
|odcinki=27 z 52
|odcinki=52 z 52
}}
}}
'''Tilda, mała mysz''' (niem. ''Tilda Apfelkern'', 2016-2017, 2024) – niemiecki serial animowany.
'''Tilda, mała mysz''' (niem. ''Tilda Apfelkern'', 2016-2017, 2024) – niemiecki serial animowany.
Linia 68: Linia 68:
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Maria Brzostyńska]]<br />
'''Dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Dźwięk''': [[Dariusz Kosmowski]]<br />
'''Dialogi''':
'''Dialogi''':  
* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 27)</small><br />
* [[Michał Balcerek]] <small>(odc. 27, 33, 42-43, 52)</small>,
* [[Klaudia Kuciara]] <small>(odc. 28, 37-38, 45, 51)</small>,
* [[Konrad Rybczak]] <small>(odc. 29, 32, 40, 47-48)</small>,
* [[Paweł Śleziak]] <small>(odc. 30, 35, 39, 44, 49)</small>,
* [[Radosław Koch]] <small>(odc. 31, 34, 36, 41, 46, 50)</small>
'''Montaż''':
'''Montaż''':
* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small><br />
* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27, 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51)</small>,
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52)</small>
'''Miks''':
'''Miks''':
* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small><br />
* [[Waldek Jasiński]] <small>(odc. 27)</small>,
* [[Bartosz Karczewski]] <small>(odc. 28, 30, 32, 34, 36, 38, 40, 42, 44, 46, 48, 50, 52)</small>,
* [[Kamil Pozorski]] <small>(odc. 29, 31, 33, 35, 37, 39, 41, 43, 45, 47, 49, 51)</small>
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br />
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Patrycja Sowa]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
'''Organizacja produkcji''': [[Agata Sutkowska]], [[Magdalena Sarecka]]<br />
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Narrator'''
* [[Wojciech Malajkat]] – '''Narrator'''
* [[Weronika Łukaszewska]] – '''Tilda'''
* [[Weronika Łukaszewska]] –  
** '''Tilda''',
** '''Julia'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Kamil Studnicki]] – '''Rupert'''
* [[Kamil Studnicki]] –
* [[Karolina Gibowska]] – '''Molly'''
** '''Rupert''',
** '''Lars''',
** '''Heiko''',
** '''Sven''',
** '''Tata Żaba'''
* [[Karolina Gibowska]] –  
** '''Molly''',
** '''Siha'''
* [[Patryk Bartoszewski]] –
* [[Patryk Bartoszewski]] –
** '''Benny''',  
** '''Benny''',  
** '''Ślimek'''
** '''Ślimek''',
** '''Karl''',
** '''Max''',
** '''Nils''',
** '''Robin''',
** '''Hayo''',
** '''Ben'''
* [[Lucyna Malec]] –
* [[Lucyna Malec]] –
** '''Billy''',  
** '''Billy''',  
** '''Edna'''
** '''Edna''',
** '''Gertruda'''
* [[Paulina Sobiś]] –
* [[Paulina Sobiś]] –
** '''Alina''',  
** '''Alina''',  
** '''Tessa''',  
** '''Tessa''',
** '''Ida'''
** '''Lenni'''
** '''Ida''',
** '''Mama Tessy''',
** '''Owca 1''',
** '''Owca 2''',
** '''Inga''',
** '''Mia''',
** '''Pia'''
i inni
i inni


Linia 97: Linia 127:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
!width="10%"|Premiera
!width="6%"|№
!width="28%"|Tytuł polski
!width="28%"|Tytuł niemiecki
!width="28%"|Tytuł angielski
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
! scope="col" | Tytuł niemiecki
! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2021
| 30.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|01
| 01
| ''Konkurs dziergania''
| ''Konkurs dziergania''
| ''Tilda näht um die Wette''
| ''Tilda näht um die Wette''
| ''The knitting contest''
| ''The knitting contest''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.08.2021
| 31.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|02
| 02
| ''Zimowy sen Ruperta''
| ''Zimowy sen Ruperta''
| ''Ruperts Winterschlaf''
| ''Ruperts Winterschlaf''
| ''Rupert’s Hibernation''
| ''Rupert’s Hibernation''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.09.2021
| 01.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|03
| 03
| ''Tilda ma pecha''
| ''Tilda ma pecha''
| ''Tilda hat Pech''
| ''Tilda hat Pech''
| ''Bad luck for Tilda''
| ''Bad luck for Tilda''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|02.09.2021
| 02.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|04
| 04
| ''Tilda chce latać''
| ''Tilda chce latać''
| ''Tilda hebt ab''
| ''Tilda hebt ab''
| ''Tilda Takes Off''
| ''Tilda Takes Off''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|03.09.2021
| 03.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|05
| 05
| ''Skąd tutaj jajo?''
| ''Skąd tutaj jajo?''
| ''Ei gefunden''
| ''Ei gefunden''
| ''Tilda Finds an egg''
| ''Tilda Finds an egg''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|04.09.2021
| 04.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|06
| 06
| ''Lekarstwo dla Ruperta''
| ''Lekarstwo dla Ruperta''
| ''Rupert ist krank''
| ''Rupert ist krank''
| ''Rupert is ill''
| ''Rupert is ill''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|05.09.2021
| 05.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|07
| 07
| ''Tilda maluje owcę''
| ''Tilda maluje owcę''
| ''Tilda malt ein Schaf''
| ''Tilda malt ein Schaf''
| ''Tilda paints a Sheep''
| ''Tilda paints a Sheep''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|06.09.2021
| 06.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|08
| 08
| ''Tilda i Molly rozdają prezenty''
| ''Tilda i Molly rozdają prezenty''
| ''Tilda macht Geschenke''
| ''Tilda macht Geschenke''
| ''Tilda’s presents''
| ''Tilda’s presents''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.09.2021
| 07.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|09
| 09
| ''Wyjątkowy piknik''
| ''Wyjątkowy piknik''
| ''Das Drinnen-Picknick''
| ''Das Drinnen-Picknick''
| ''Wonderful Picnic''
| ''Wonderful Picnic''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.09.2021
| 08.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|10
| 10
| ''Dwa rudziki i jeden robak''
| ''Dwa rudziki i jeden robak''
| ''Zwei Vögel und ein Wurm''
| ''Zwei Vögel und ein Wurm''
| ''Two Robins and One Worm''
| ''Two Robins and One Worm''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.09.2021
| 09.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|11
| 11
| ''Owce mają katar''
| ''Owce mają katar''
| ''Das erkältete Schaf''
| ''Das erkältete Schaf''
| ''The Sniffy Sheep''
| ''The Sniffy Sheep''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.09.2021
| 10.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|12
| 12
| ''Lekcje gry''
| ''Lekcje gry''
| ''Der Trompetenunterricht''
| ''Der Trompetenunterricht''
| ''Trumpet lessons''
| ''Trumpet lessons''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.09.2021
| 11.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|13
| 13
| ''Poszukiwanie skarbu''
| ''Poszukiwanie skarbu''
| ''Die Schatzsuche''
| ''Die Schatzsuche''
| ''The Treasure Hunt''
| ''The Treasure Hunt''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.08.2021
| 30.08.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|14
| 14
| ''Przepis na sernik''
| ''Przepis na sernik''
| ''Das geheime Kuchenrezept''
| ''Das geheime Kuchenrezept''
| ''The secret recipe''
| ''The secret recipe''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.09.2021
| 13.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|15
| 15
| ''Rupert opiekuje się dziećmi''
| ''Rupert opiekuje się dziećmi''
| ''Babysitter Rupert''
| ''Babysitter Rupert''
| ''Rupert the baby sitter''
| ''Rupert the baby sitter''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.09.2021
| 14.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|16
| 16
| ''Słuchowisko grozy''
| ''Słuchowisko grozy''
| ''Das gruselige Hörspiel''
| ''Das gruselige Hörspiel''
| ''The Spoky Radio Play''
| ''The Spoky Radio Play''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.09.2021
| 15.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|17
| 17
| ''Zabawa w ciuciu-babkę''
| ''Zabawa w ciuciu-babkę''
| ''Der Brillentausch''
| ''Der Brillentausch''
| ''Blind Man’s Buff''
| ''Blind Man’s Buff''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.09.2021
| 16.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|18
| 18
| ''Apetyt na ciasteczka''
| ''Apetyt na ciasteczka''
| ''Molly in Schwierigkeiten''
| ''Molly in Schwierigkeiten''
| ''Molly In Trouble''
| ''Molly In Trouble''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.09.2021
| 17.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|19
| 19
| ''Duch w Dolinie Dzikich Róż''
| ''Duch w Dolinie Dzikich Róż''
| ''Spuk im Heckenrosenweg''
| ''Spuk im Heckenrosenweg''
| ''Ghosts in Wild Rose Lane''
| ''Ghosts in Wild Rose Lane''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.09.2021
| 18.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|20
| 20
| ''Wakacje''
| ''Wakacje''
| ''Urlaub im Heckenrosenweg''
| ''Urlaub im Heckenrosenweg''
| ''Holidays''
| ''Holidays''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.09.2021
| 19.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|21
| 21
| ''Gdzie jest Ślimek?''
| ''Gdzie jest Ślimek?''
| ''Schnecki vermisst''
| ''Schnecki vermisst''
| ''Where is Snaily?''
| ''Where is Snaily?''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.09.2021
| 20.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|22
| 22
| ''Poranny chór''
| ''Poranny chór''
| ''Robins Morgenlied''
| ''Robins Morgenlied''
| ''A Dawn Chorus for Tilda''
| ''A Dawn Chorus for Tilda''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.09.2021
| 21.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|23
| 23
| ''Noc w lesie''
| ''Noc w lesie''
| ''Eine Nacht im Wald''
| ''Eine Nacht im Wald''
| ''A Night In the Woods''
| ''A Night In the Woods''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.09.2021
| 22.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|24
| 24
| ''Tajemnica Ruperta''
| ''Tajemnica Ruperta''
| ''Der rätselhafte Rupert''
| ''Der rätselhafte Rupert''
| ''The Rupert Mystery''
| ''The Rupert Mystery''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.09.2021
| 23.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|25
| 25
| ''Hotel Pod Dziką Różą''
| ''Hotel Pod Dziką Różą''
| ''Pension Apfelkern''
| ''Pension Apfelkern''
| ''Hotel Appleseed''
| ''Hotel Appleseed''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.09.2021
| 24.09.2021
| bgcolor="#CCE2FF"|26
| 26
| ''Ferdynand Wytworny''
| ''Ferdynand Wytworny''
| ''Die neue Kirchenmaus''
| ''Die neue Kirchenmaus''
| ''The New Churchmouse''
| ''The New Churchmouse''
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=5 scope="rowgroup" | '''SERIA DRUGA'''
|-
|-
| colspan=5 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA DRUGA'''
| 01.03.2025
|-
| 27
| bgcolor="#CCE2FF"|01.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|27
| ''Przeprawa przez las''
| ''Przeprawa przez las''
| ''Ausflug mit Hindernissen''
| ''Ausflug mit Hindernissen''
| ''Into the Forest''
| ''Into the Forest''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 02.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|28
| 28
| ''
| ''Na biwaku''
| ''Das Zeltlager''
| ''Das Zeltlager''
| ''
| ''The Camping Trip''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 03.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|29
| 29
| ''
| ''Kaczuszka ryzykantka''
| ''Das tollkühne Küken''
| ''Das tollkühne Küken''
| ''
| ''Daredevil Duckling''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 03.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|30
| 30
| ''
| ''Konkurs kopania''
| ''Buddelspaß''
| ''Buddelspaß''
| ''
| ''The Digging Contest''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 03.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|31
| 31
| ''
| ''Gra muzyka''
| ''Musik liegt in der Luft''
| ''Musik liegt in der Luft''
| ''
| ''Music in the Air''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 03.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|32
| 32
| ''
| ''Znikające drzwi''
| ''Die verschwundene Tür''
| ''Die verschwundene Tür''
| ''
| ''The Disappearing Door''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 04.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|33
| 33
| ''
| ''Tilda się wyprowadza''
| ''Tilda räumt aus''
| ''Tilda räumt aus''
| ''
| ''Tilda Moves Out
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 04.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|34
| 34
| ''
| ''Agencja detektywistyczna''
| ''Detektivbüro Apfelkern''
| ''Detektivbüro Apfelkern''
| ''
| ''Appleseed Detective Agency''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 04.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|35
| 35
| ''
| ''Śpiewaczka Molly''
| ''Mollys großer Auftritt''
| ''Mollys großer Auftritt''
| ''
| ''Molly’s Big Performance''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 04.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|36
| 36
| ''
| ''Pomieszane zamówienia''
| ''Tildas Lieferservice''
| ''Tildas Lieferservice''
| ''
| ''Mixed Up Medicines''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 05.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|37
| 37
| ''
| ''Wielki wyścig''
| ''Das große Rennen''
| ''Das große Rennen''
| ''
| ''The Big Race''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 05.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|38
| 38
| ''
| ''Żegluga przez rzekę''
| ''Die Flussfahrt''
| ''Die Flussfahrt''
| ''
| ''Sailing on the River''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 05.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|39
| 39
| ''
| ''Wróżka zębuszka''
| ''Die Zahnfee''
| ''Die Zahnfee''
| ''
| ''The Tooth Fairy''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 05.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|40
| 40
| ''
| ''Odpoczynek dla Tildy''
| ''Tilda macht Pause''
| ''Tilda macht Pause''
| ''
| ''One Step At A Time''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 06.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|41
| 41
| ''
| ''Kreci ślub''
| ''Die Hochzeit''
| ''Die Hochzeit''
| ''
| ''The Moles’ Wedding''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 06.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|42
| 42
| ''
| ''Wynalazek Ruperta''
| ''Ruperts wichtige Erfindung''
| ''Ruperts wichtige Erfindung''
| ''
| ''Rupert’s Great Invention''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 06.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|43
| 43
| ''
| ''Renowacyjna przygoda''
| ''Ednas Möbel-Schönmacherei''
| ''Ednas Möbel-Schönmacherei''
| ''
| ''Upcycling Adventures''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 06.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|44
| 44
| ''
| ''Artysta poszukiwany''
| ''Künstler gesucht''
| ''Künstler gesucht''
| ''
| ''The Puzzling Portrait''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 07.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|45
| 45
| ''
| ''Wielkie marzenie Ślimka''
| ''Schneckis großer Traum''
| ''Schneckis großer Traum''
| ''
| ''Snaily´s Big Dream''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 07.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|46
| 46
| ''
| ''Szarlotka''
| ''Das Apfelkuchenfest''
| ''Das Apfelkuchenfest''
| ''
| ''The Cake Contest''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 07.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|47
| 47
| ''
| ''Wielka sesja zdjęciowa''
| ''Das Fotoshooting''
| ''Das Fotoshooting''
| ''
| ''Tilda‘s Big Photo Shoot''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 07.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|48
| 48
| ''
| ''Narodowy dzień przytulania''
| ''Weltknuddeltag''
| ''Weltknuddeltag''
| ''
| ''National Hugging Day''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 08.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|49
| 49
| ''
| ''Ulubone miejsce Molly''
| ''Mollys Lieblingsplatz''
| ''Mollys Lieblingsplatz''
| ''
| ''Molly’ Favourite Spot''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 09.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|50
| 50
| ''
| ''Świąteczne zwyczaje''
| ''Weihnachtswünsche''
| ''Weihnachtswünsche''
| ''
| ''Christmas Traditions''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 10.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|51
| 51
| ''
| ''Świąteczne zwyczaje, część 2''
| ''Weihnachtsrätsel''
| ''Weihnachtsrätsel''
| ''
| ''Christmas Wishes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|
| 10.03.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|52
| 52
| ''
| ''Cud Bożonarodzeniowy''
| ''Weihnachtswunder''
| ''Weihnachtswunder''
| ''
| ''A Christmas Miracle''
|-
|-
|}
|}


[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Seriale animowane dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 18:13, 11 sie 2026

Tytuł Tilda, mała mysz
Tytuł oryginalny Tilda Apfelkern
Gatunek animowany
Kraj produkcji Niemcy
Język oryginału niemiecki
Stacja telewizyjna TVP ABC, Polsat JimJam
Platforma streamingowa Amazon Prime Video, CDA Premium
Lata produkcji 2016-2017, 2024
Data premiery dubbingu 30 sierpnia 2021
Wyemitowane
serie 		2 z 2
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Tilda, mała mysz (niem. Tilda Apfelkern, 2016-2017, 2024) – niemiecki serial animowany.

Serial miał premierę w Polsce 30 sierpnia 2021 roku na kanale TVP ABC. Od 1 lipca 2024 roku serial emitowany jest w Polsat JimJam, a 1 marca 2025 roku miała miejsce premiera serii II.

Fabuła

Tilda, to myszka, która wraz z innymi zwierzętami mieszka w małej miejscowość, w Dolinie Dzikich Róż. Kiedy ogłoszono konkurs na najpiękniejszą rzecz zrobioną na drutach, wszystkie zwierzęta postanowiły wziąć w nim udział. Każde pracowało w tajemnicy przed innymi, a efekt ich pracy zaskoczył nawet ich.

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Seria I

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Wystąpili:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Wojciech Malajkat

Seria II

Wersja polska: STUDIO PDK
Nagrania: STUDIO MASTER FILM
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dźwięk: Dariusz Kosmowski
Dialogi:

Montaż:

Miks:

Kierownictwo muzyczne: Patrycja Sowa
Organizacja produkcji: Agata Sutkowska, Magdalena Sarecka
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Lektor: Wojciech Malajkat

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł niemiecki Tytuł angielski
SERIA PIERWSZA
30.08.2021 01 Konkurs dziergania Tilda näht um die Wette The knitting contest
31.08.2021 02 Zimowy sen Ruperta Ruperts Winterschlaf Rupert’s Hibernation
01.09.2021 03 Tilda ma pecha Tilda hat Pech Bad luck for Tilda
02.09.2021 04 Tilda chce latać Tilda hebt ab Tilda Takes Off
03.09.2021 05 Skąd tutaj jajo? Ei gefunden Tilda Finds an egg
04.09.2021 06 Lekarstwo dla Ruperta Rupert ist krank Rupert is ill
05.09.2021 07 Tilda maluje owcę Tilda malt ein Schaf Tilda paints a Sheep
06.09.2021 08 Tilda i Molly rozdają prezenty Tilda macht Geschenke Tilda’s presents
07.09.2021 09 Wyjątkowy piknik Das Drinnen-Picknick Wonderful Picnic
08.09.2021 10 Dwa rudziki i jeden robak Zwei Vögel und ein Wurm Two Robins and One Worm
09.09.2021 11 Owce mają katar Das erkältete Schaf The Sniffy Sheep
10.09.2021 12 Lekcje gry Der Trompetenunterricht Trumpet lessons
11.09.2021 13 Poszukiwanie skarbu Die Schatzsuche The Treasure Hunt
30.08.2021 14 Przepis na sernik Das geheime Kuchenrezept The secret recipe
13.09.2021 15 Rupert opiekuje się dziećmi Babysitter Rupert Rupert the baby sitter
14.09.2021 16 Słuchowisko grozy Das gruselige Hörspiel The Spoky Radio Play
15.09.2021 17 Zabawa w ciuciu-babkę Der Brillentausch Blind Man’s Buff
16.09.2021 18 Apetyt na ciasteczka Molly in Schwierigkeiten Molly In Trouble
17.09.2021 19 Duch w Dolinie Dzikich Róż Spuk im Heckenrosenweg Ghosts in Wild Rose Lane
18.09.2021 20 Wakacje Urlaub im Heckenrosenweg Holidays
19.09.2021 21 Gdzie jest Ślimek? Schnecki vermisst Where is Snaily?
20.09.2021 22 Poranny chór Robins Morgenlied A Dawn Chorus for Tilda
21.09.2021 23 Noc w lesie Eine Nacht im Wald A Night In the Woods
22.09.2021 24 Tajemnica Ruperta Der rätselhafte Rupert The Rupert Mystery
23.09.2021 25 Hotel Pod Dziką Różą Pension Apfelkern Hotel Appleseed
24.09.2021 26 Ferdynand Wytworny Die neue Kirchenmaus The New Churchmouse
SERIA DRUGA
01.03.2025 27 Przeprawa przez las Ausflug mit Hindernissen Into the Forest
02.03.2025 28 Na biwaku Das Zeltlager The Camping Trip
03.03.2025 29 Kaczuszka ryzykantka Das tollkühne Küken Daredevil Duckling
03.03.2025 30 Konkurs kopania Buddelspaß The Digging Contest
03.03.2025 31 Gra muzyka Musik liegt in der Luft Music in the Air
03.03.2025 32 Znikające drzwi Die verschwundene Tür The Disappearing Door
04.03.2025 33 Tilda się wyprowadza Tilda räumt aus Tilda Moves Out
04.03.2025 34 Agencja detektywistyczna Detektivbüro Apfelkern Appleseed Detective Agency
04.03.2025 35 Śpiewaczka Molly Mollys großer Auftritt Molly’s Big Performance
04.03.2025 36 Pomieszane zamówienia Tildas Lieferservice Mixed Up Medicines
05.03.2025 37 Wielki wyścig Das große Rennen The Big Race
05.03.2025 38 Żegluga przez rzekę Die Flussfahrt Sailing on the River
05.03.2025 39 Wróżka zębuszka Die Zahnfee The Tooth Fairy
05.03.2025 40 Odpoczynek dla Tildy Tilda macht Pause One Step At A Time
06.03.2025 41 Kreci ślub Die Hochzeit The Moles’ Wedding
06.03.2025 42 Wynalazek Ruperta Ruperts wichtige Erfindung Rupert’s Great Invention
06.03.2025 43 Renowacyjna przygoda Ednas Möbel-Schönmacherei Upcycling Adventures
06.03.2025 44 Artysta poszukiwany Künstler gesucht The Puzzling Portrait
07.03.2025 45 Wielkie marzenie Ślimka Schneckis großer Traum Snaily´s Big Dream
07.03.2025 46 Szarlotka Das Apfelkuchenfest The Cake Contest
07.03.2025 47 Wielka sesja zdjęciowa Das Fotoshooting Tilda‘s Big Photo Shoot
07.03.2025 48 Narodowy dzień przytulania Weltknuddeltag National Hugging Day
08.03.2025 49 Ulubone miejsce Molly Mollys Lieblingsplatz Molly’ Favourite Spot
09.03.2025 50 Świąteczne zwyczaje Weihnachtswünsche Christmas Traditions
10.03.2025 51 Świąteczne zwyczaje, część 2 Weihnachtsrätsel Christmas Wishes
10.03.2025 52 Cud Bożonarodzeniowy Weihnachtswunder A Christmas Miracle
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Tilda,_mała_mysz&oldid=241562”
Powered by MediaWiki