Mali agenci: Wyścig z czasem: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Pottero (dyskusja | edycje)
4944 edycje
Marti (dyskusja | edycje)
57 945 edycji
m uzupełnienie
 
(Nie pokazano 5 wersji utworzonych przez 5 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
{{Film2
|tytuł=Mali agenci: Wyścig z czasem
|tytuł oryginalny=Spy Kids 4: All the Time in the World 3D
|plakat=Mali agenci. Wyścig z czasem.jpg
|gatunek=familijny, przygodowy, sci-fi
|kraj=Stany Zjednoczone
|język=angielski
|platforma=[[CDA Premium]], [[Rakuten]]
|dystrybutor kinowy=[[Forum Film Poland]] oraz [[SPI International Polska]]
|dystrybutor bluraydvd=[[TiM Film Studio]]
|rok=2011
|data premiery=18 listopada [[2011]]
}}
'''Mali agenci 4''' (ang. ''Spy Kids 4: All the Time in the World 3D'', 2011) – amerykański film familijny.
'''Mali agenci 4''' (ang. ''Spy Kids 4: All the Time in the World 3D'', 2011) – amerykański film familijny.


Premiera filmu w polskich kinach – 18 listopada [[2011]] roku; dystrybucja: Forum Film Poland oraz SPI International Polska.
Premiera filmu w polskich kinach – 18 listopada [[2011]] roku; dystrybucja: [[Forum Film Poland]] oraz [[SPI International Polska]].
 
== Fabuła ==
Nowy film dla dzieci wyreżyserowany przez Roberta Rodrigueza wprowadza do kina przełomowy wynalazek – 4D. Reżyser zabiera widzów w odkrywczą podróż w czwarty wymiar dzięki zapachowym zdrapkom, które zmienią wyjście do kina w niespotykane dotąd przeżycie. Świat zapachu w kinie odkrywamy razem z Marissą (Jessica Alba), która wbrew pozorom wcale nie jest zwykłą gospodynią domową. Cierpliwa matka dla Cecila i Rebeki oraz kochająca żona Wilbura skrywa przed nimi wielką tajemnicę. W rzeczywistości bowiem pani domu jest agentką specjalną w stanie spoczynku. Jej poukładany świat wywróci się do góry nogami, gdy maniakalny Time Keeper (Jeremy Piven) zagrozi zniszczeniem Ziemi. Marissa zostanie zawezwana na pomoc przez szefa organizacji, w której utworzono oddział Małych Agentów. Do akcji wkraczają również Rebecca i Cecil. Muszą więc odłożyć kłótnie na bok i stworzyć zespół, który za pomocą hiperwymyślnych gadżetów ocali świat, a skutecznością zawstydzi samego Jamesa Bonda.
 
<small>Opis pochodzi ze strony dystrybutora – http://www.forumfilm.pl/wkinach11.htm</small>


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Dialogi''': [[Tomasz Robaczewski]]<br />
'''Reżyseria i montaż dźwięku''': [[Adam Łonicki]]<br />
'''Reżyseria i montaż dźwięku''': [[Adam Łonicki]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska (kierownik produkcji)|Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]], [[Marcin Kopiec]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br />
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Michał Kosterkiewicz]], [[Toya Studios|TOYA STUDIOS]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Dorota Eberhardt]], [[Łukasz Putek]]<br />
'''Opieka artystyczna''': [[Dorota Eberhardt]], [[Łukasz Putek]]<br />
Linia 19: Linia 37:
* [[Grzegorz Pawlak]] –
* [[Grzegorz Pawlak]] –
** '''Danger''',
** '''Danger''',
** '''Tick Tock''',
** '''Tik Tak''',
** '''Władca czasu'''
** '''Władca czasu'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Carmen'''
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Carmen'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Juni'''
* [[Marcin Hycnar]] – '''Juni'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''News Anchor'''
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''Prezenter wiadomości'''
'''W pozostałych rolach''':
'''W pozostałych rolach''':
* [[Joanna Borer]]
* [[Joanna Borer]]
* [[Bożena Furczyk]]
* [[Bożena Furczyk]] – '''Sekretarka Dangera'''
* [[Jagoda Klińska]]
* [[Jagoda Klińska]]
* [[Joanna Pach]]
* [[Joanna Pach-Żbikowska|Joanna Pach]] – '''Agentka #1'''
* [[Monika Węgiel]]
* [[Monika Węgiel-Jarocińska|Monika Węgiel]] – '''Głos komputera w domu Wilsonów'''
* [[Dariusz Błażejewski]]
* [[Dariusz Błażejewski]] – '''Szef grupy naukowców'''
* [[Kacper Cybiński]]
* [[Kacper Cybiński]]
* [[Robert Kowalski]]
* [[Robert Kowalski]] –
* [[Wojciech Socha]]
** '''Naukowiec w OSS''',
* [[Robert Tondera]]
** '''Ojciec Dangera'''
* [[Paweł Szczesny]]
* [[Wojciech Socha]] –
** '''Człowiek Tik Taka''',
** '''Agent'''
* [[Robert Tondera]] – '''Szef Wilbura'''
* [[Paweł Szczesny]] – '''Kamerzysta'''
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
* [[Łukasz Węgrzynowski]]
i inni
=== Zwiastun ===
'''W wersji polskiej udział wzięli''':
* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Rebecca'''<!--
* [[Filip Dudycz]] – '''Cecil'''-->
* [[Zbigniew Suszyński]] – '''Argonauta'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Wilbur'''
* [[Zbigniew Konopka]] – '''Władca czasu'''
i inni
i inni


== Zobacz także ==
'''Lektor''': [[Grzegorz Pawlak]]
* ''[[Mali agenci]]''
* ''[[Mali agenci 2: Wyspa marzeń]]''
* ''[[Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd]]''


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==
* [https://www.youtube.com/watch?v=ee13fcvgEMA Zwiastun filmu]
* {{filmweb|film|542621}}
* {{filmweb|film|542621}}
* {{stopklatka|film|45865}}
* [http://dubbing.pl/mali-agenci-4d/ ''Mali agenci 4''] na stronie Dubbing.pl
* [http://www.dubbing.pl/index.php?option=com_content&task=view&id=1022&Itemid=108 ''Mali agenci 4''] na stronie Dubbing.pl
{{Mali agenci}}
 
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]
[[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]

Aktualna wersja na dzień 21:24, 26 sie 2023

Tytuł Mali agenci: Wyścig z czasem
Tytuł oryginalny Spy Kids 4: All the Time in the World 3D
Gatunek familijny, przygodowy, sci-fi
Kraj produkcji Stany Zjednoczone
Język oryginału angielski
Dystrybutor kinowy Forum Film Poland oraz SPI International Polska
Platforma streamingowa CDA Premium, Rakuten
Dystrybutor Blu-ray/DVD TiM Film Studio
Rok produkcji 2011
Data premiery dubbingu 18 listopada 2011

Mali agenci 4 (ang. Spy Kids 4: All the Time in the World 3D, 2011) – amerykański film familijny.

Premiera filmu w polskich kinach – 18 listopada 2011 roku; dystrybucja: Forum Film Poland oraz SPI International Polska.

Fabuła

Nowy film dla dzieci wyreżyserowany przez Roberta Rodrigueza wprowadza do kina przełomowy wynalazek – 4D. Reżyser zabiera widzów w odkrywczą podróż w czwarty wymiar dzięki zapachowym zdrapkom, które zmienią wyjście do kina w niespotykane dotąd przeżycie. Świat zapachu w kinie odkrywamy razem z Marissą (Jessica Alba), która wbrew pozorom wcale nie jest zwykłą gospodynią domową. Cierpliwa matka dla Cecila i Rebeki oraz kochająca żona Wilbura skrywa przed nimi wielką tajemnicę. W rzeczywistości bowiem pani domu jest agentką specjalną w stanie spoczynku. Jej poukładany świat wywróci się do góry nogami, gdy maniakalny Time Keeper (Jeremy Piven) zagrozi zniszczeniem Ziemi. Marissa zostanie zawezwana na pomoc przez szefa organizacji, w której utworzono oddział Małych Agentów. Do akcji wkraczają również Rebecca i Cecil. Muszą więc odłożyć kłótnie na bok i stworzyć zespół, który za pomocą hiperwymyślnych gadżetów ocali świat, a skutecznością zawstydzi samego Jamesa Bonda.

Opis pochodzi ze strony dystrybutora – http://www.forumfilm.pl/wkinach11.htm

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Dialogi: Tomasz Robaczewski
Reżyseria i montaż dźwięku: Adam Łonicki
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska, Marcin Kopiec
Zgranie wersji polskiej: Michał Kosterkiewicz, TOYA STUDIOS
Opieka artystyczna: Dorota Eberhardt, Łukasz Putek
W wersji polskiej udział wzięli:

W pozostałych rolach:

i inni

Zwiastun

W wersji polskiej udział wzięli:

i inni

Lektor: Grzegorz Pawlak

Linki zewnętrzne

Mali agenci
Filmy aktorskie Mali agenci • Mali agenci 2: Wyspa marzeń • Mali agenci 3D: Trójwymiarowy odjazd • Mali agenci: Wyścig z czasem • Mali agenci: Armagedon
Serial animowany Mali agenci: Kluczowa misja
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Mali_agenci:_Wyścig_z_czasem&oldid=195394”
Powered by MediaWiki