Au Pair II: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 09:13, 30 wrz 2022


Tytuł	Au Pair II
Gatunek	komedia romantyczna, familijny
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone, Francja
Język oryginału	angielski
Stacja telewizyjna	Jetix, Jetix Play, Polsat, Disney Channel
Rok produkcji	2001
Data premiery dubbingu	17 grudnia 2006

Au Pair II (2001) – amerykańsko-francuska komedia romantyczna, kontynuacja filmu Au Pair z 1999 roku.

Film w wersji z dubbingiem emitowany na kanale Jetix (premiera: 17 grudnia 2006 roku), Jetix Play, Polsat i Disney Channel.

Fabuła

Jenny Morgan (Heidi Lenhart) jest dyrektorem w firmie Olivera Caldwella (Gregory Harrison). Jest też z nim zaręczona. Oboje pracują nad połączeniem ich firmy z przedsiębiorstwem Karla Hausena (Rory Knox Johnston). Podczas gdy obie ze stron dopracowują szczegóły, dzieci Hausena – Cassandra (Rachel York) i Michael (Robin Dunne) – postanawiają nie dopuścić do fuzji. Obawiają się bowiem, że stracą szansę na odziedziczenie majątku ojca. Wynajęty przez nich reporter preparuje zdjęcia Jenny i Michaela, sugerując, że mają romans. Zaręczyny i negocjacje zostają zerwane. Tylko Alex (Jake Dinwiddie) i Kate (Katie Volding), dzieci Caldwella, domyślają się prawdy. Nie wiedzą jednak, jak przekonać ojca, aby pogodził się ze swoją ukochaną. Z pomocą przychodzi im przypadek.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-409625

Wersja polska

Opracowanie: na zlecenie Jetix – IZ-TEKST
Dźwięk i montaż: Iwo Dowsilas
Udźwiękowienie: Grzegorz Grocholski
Tekst polski: Anna Hajduk
W polskiej wersji wystąpili:

Anita Sajnóg – Jennifer Morgan
Ireneusz Załóg – Oliver Caldwell
Grażyna Bułka – Nell Grayson
Maria Suprun – Cassandra Hausen
Piotr Polak –
- Michael Hausen,
- łódkarz,
- udzielający ślubu
Izabella Malik – Kate Caldwell
Jakub Malik – Alex Caldwell
Jerzy Gościński – Sam Morgan
Artur Święs –
- Seamus,
- reporter #1,
- paparazzo Grimaldi,
- kucharz Henri,
- konduktor
Grażyna Czajkowska – Brigitte Chabeaux

oraz:

Mirosław Kotowicz – reporter #2

i inni

Lektor: Mirosław Kotowicz

Linki zewnętrzne

Au Pair II w polskiej Wikipedii
Au Pair II w bazie filmweb.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Au Pair 2''' (2001) – amerykański film familijny, kontynuacja filmu ''[[Au Pair]]'' z 1999 roku.
+{{Film2
+|tytuł= Au Pair II
+|tytuł oryginalny=
+|plakat=
+|gatunek= komedia romantyczna, familijny
+|kraj= Stany Zjednoczone, Francja
+|język= angielski
+|stacja= [[Jetix]], [[Jetix Play]], [[Polsat]], [[Disney Channel]]
+|rok= 2001
+|data premiery= 17 grudnia [[2006]]
+}}
+'''Au Pair II''' (2001) – amerykańsko-francuska komedia romantyczna, kontynuacja filmu ''[[Au Pair]]'' z 1999 roku.
-Film w Polsce emitowany na kanale [[Jetix]] (premiera – 17 grudnia [[2006]] roku), [[Jetix Play]], [[Polsat]] i [[Disney Channel]].
+Film w wersji z dubbingiem emitowany na kanale [[Jetix]] (premiera: 17 grudnia [[2006]] roku), [[Jetix Play]], [[Polsat]] i [[Disney Channel]].
 == Fabuła ==
-Jenny Morgan (Heidi Lenhart) jest dyrektorem w firmie Olivera Caldwella (Gregory Harrison). Jest też z nim zaręczona. Oboje pracują nad połączeniem ich firmy z przedsiębiorstwem Karla Hausena (Rory Knox Johnston). Podczas gdy obie ze stron dopracowują szczegóły, dzieci Hausena – Cassandra (Rachel York) i Michael (Robin Dunne) – postanawiają nie dopuścić do fuzji. Obawiają się bowiem, że stracą szansę na odziedziczenie majątku ojca. Wynajęty przez nich reporter preparuje zdjęcia Jenny i Michaela, sugerując, że mają romans. Zaręczyny i negocjacje zostają zerwane. Tylko Alex (Jake Dinwiddie) i Kate (Katie Volding), dzieci Cadwella, domyślają się prawdy. Nie wiedzą jednak, jak przekonać ojca, aby pogodził się ze swoją ukochaną. Z pomocą przychodzi im przypadek.
+Jenny Morgan (Heidi Lenhart) jest dyrektorem w firmie Olivera Caldwella (Gregory Harrison). Jest też z nim zaręczona. Oboje pracują nad połączeniem ich firmy z przedsiębiorstwem Karla Hausena (Rory Knox Johnston). Podczas gdy obie ze stron dopracowują szczegóły, dzieci Hausena – Cassandra (Rachel York) i Michael (Robin Dunne) – postanawiają nie dopuścić do fuzji. Obawiają się bowiem, że stracą szansę na odziedziczenie majątku ojca. Wynajęty przez nich reporter preparuje zdjęcia Jenny i Michaela, sugerując, że mają romans. Zaręczyny i negocjacje zostają zerwane. Tylko Alex (Jake Dinwiddie) i Kate (Katie Volding), dzieci Caldwella, domyślają się prawdy. Nie wiedzą jednak, jak przekonać ojca, aby pogodził się ze swoją ukochaną. Z pomocą przychodzi im przypadek.
 <small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-409625</small>
 == Wersja polska ==
-'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Text|IZ-TEXT]]<br />
+'''Opracowanie''': na zlecenie Jetix – [[IZ-Tekst|IZ-TEKST]]<br />
 '''Dźwięk i montaż''': [[Iwo Dowsilas]]<br />
 '''Udźwiękowienie''': [[Grzegorz Grocholski]]<br />
@@ Linia 16: / Linia 27: @@
 * [[Anita Sajnóg]] – '''Jennifer Morgan'''
 * [[Ireneusz Załóg]] – '''Oliver Caldwell'''
-* [[Grażyna Bułka]]
+* [[Grażyna Bułka]] – '''Nell Grayson'''
-* [[Maria Suprun]]
+* [[Maria Suprun]] – '''Cassandra Hausen'''
-* [[Piotr Polak]] – '''Michael Hausen'''
+* [[Piotr Polak]] –
+** '''Michael Hausen''',
+** '''łódkarz''',
+** '''udzielający ślubu'''
 * [[Izabella Malik]] – '''Kate Caldwell'''
 * [[Jakub Malik]] – '''Alex Caldwell'''
 * [[Jerzy Gościński]] – '''Sam Morgan'''
-* [[Artur Święs]] – '''Seamus'''
+* [[Artur Święs]] –
-* [[Grażyna Czajkowska]]
+** '''Seamus''',
+** '''reporter #1''',
+** '''paparazzo Grimaldi''',
+** '''kucharz Henri''',
+** '''konduktor'''
+* [[Grażyna Czajkowska]] – '''Brigitte Chabeaux'''
+'''oraz''':
+* [[Mirosław Kotowicz]] – '''reporter #2'''
 i inni
+'''Lektor''': [[Mirosław Kotowicz]]
 == Linki zewnętrzne ==
-* {{Wikipedia}}
+* {{Wikipedia|Au Pair 2}}
 * {{filmweb|film|126295}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]