Lilo i Stich (film 2025): Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:11, 22 lip 2025



Tytuł	Lilo i Stitch
Tytuł oryginalny	Lilo & Stitch
Gatunek	przygodowy, fantasy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	The Walt Disney Company Polska
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	23 maja 2025

Lilo i Stich (ang. Lilo & Stitch, 2025) – amerykański film familijny, będący adaptacją filmu animowanego z 2002 roku o tym samym tytule.

Premiera filmu w polskich kinach – 23 maja 2025 roku; dystrybucja: Disney.

Opis filmu

„Lilo i Stich” to szalenie zabawna i wzruszająca aktorska adaptacja klasycznego filmu animowanego Disneya z 2002 roku, opowiadająca o samotnej dziewczynce z Hawajów oraz zbiegłym kosmicie, który pomaga jej naprawić skomplikowane relacje rodzinne. Niezwykła więź, która połączy Lilo i Stitcha pozwoli im zrozumieć, czym jest prawdziwa przyjaźń oraz to, że najbardziej w życiu liczą się najbliżsi, którzy nigdy nie zostawią nas w potrzebie. Reżyserem tej produkcji jest Dean Fleischer Camp, nominowany do Oscara® twórca animowanego filmu „Marcel Muszelka w różowych bucikach”.

Oficjalny opis dystrybutora

Wersja polska

W wersji polskiej udział wzięli:

Zofia Załuska – Lilo Pelekai
Julia Chatys – Nani Pelekai
Zbigniew Zamachowski – Stitch
Wojciech Mecwaldowski – Jumba
Piotr Stramowski – Pleakley
Grzegorz Pawlak – Kobra Bąbel
Magdalena Kuta – Tütü
Agnieszka Warchulska – Pani Kekoa
Jan Marczewski – David
Danuta Stenka – Przewodnicząca

W pozostałych rolach:

Reżyseria: Artur Kaczmarski
Dialogi: Renata Wojnarowska, Bartosz Wierzbięta (poprzez wykorzystanie fragmentów dialogów oryginalnych)
Opracowanie wersji polskiej: IYUNO POLSKA
Organizacja nagrań: Beata Jankowska
Kierownictwo produkcji: Izabela Seidler
Nagranie dialogów: Barbara Jelińska, Aleksandra M. M. Mikołajczyk
Montaż dialogów: Barbara Jelińska
Zgranie wersji polskiej: Shepperton International
Producent polskiej wersji językowej: Maciej Eyman, Jarek Wójcik – Disney Character Voices International, Inc.

Zwiastuny

W wersji polskiej udział wzięli:

Jarosław Boberek – Stitch
Vanessa Aleksander – Nani Pelekai
Grzegorz Pawlak – Kobra Bąbel

i inni

Lektor: Artur Kaczmarski

Plansze

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Lilo i Stich w bazie filmweb.pl
Lilo i Stich w bazie Internet Movie Database (IMDb)

Stich
Filmy	Lilo i Stich (2002) • Stich! Misja • Lilo i Stich 2: Mały feler Sticha • Lilo i Stich: Liroy i Stich • Lilo i Stich (2025)
Seriale	Lilo i Stich • Stich!

@@ Linia 2: / Linia 2: @@
 |tytuł=Lilo i Stitch
 |tytuł oryginalny=Lilo & Stitch
-|plakat=
+|plakat=Lilo i Stitch (film 2025).jpg
 |gatunek=przygodowy, fantasy
 |kraj=Stany Zjednoczone
 |język=angielski
-|dystrybutor kinowy=
+|dystrybutor kinowy=[[The Walt Disney Company Polska]]
 |dystrybutor dvd=
 |rok=2025
@@ Linia 13: / Linia 13: @@
 '''Lilo i Stich''' (ang. ''Lilo & Stitch'', 2025) – amerykański film familijny, będący adaptacją filmu animowanego z 2002 roku [[Lilo i Stich|o tym samym tytule]].
-Premiera filmu w polskich kinach – 23 maja [[2025]] roku.
+Premiera filmu w polskich kinach – 23 maja [[2025]] roku; dystrybucja: [[The Walt Disney Company Polska|Disney]].
+== Opis filmu ==
+„Lilo i Stich” to szalenie zabawna i wzruszająca aktorska adaptacja klasycznego filmu animowanego Disneya z 2002 roku, opowiadająca o samotnej dziewczynce z Hawajów oraz zbiegłym kosmicie, który pomaga jej naprawić skomplikowane relacje rodzinne. Niezwykła więź, która połączy Lilo i Stitcha pozwoli im zrozumieć, czym jest prawdziwa przyjaźń oraz to, że najbardziej w życiu liczą się najbliżsi, którzy nigdy nie zostawią nas w potrzebie. Reżyserem tej produkcji jest Dean Fleischer Camp, nominowany do Oscara® twórca animowanego filmu „[[Marcel Muszelka w różowych bucikach]]”.
+<small>Oficjalny opis dystrybutora</small>
 == Wersja polska ==
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
@@ Linia 26: / Linia 29: @@
 * [[Agnieszka Warchulska]] – '''Pani Kekoa'''
 * [[Jan Marczewski]] – '''David'''
-* [[Danuta Stenka]] – '''Przewodnicząca'''<!--
+* [[Danuta Stenka]] – '''Przewodnicząca'''
-* [[Marcin Przybylski]]
+'''W pozostałych rolach''':
-* [[Zuzanna Bernat]]
+* [[Wojciech Chorąży]]
-* [[Magdalena Herman-Urbańska]]-->
+* [[Łucja Dobrogowska]]
-i inni<!--
+* [[Daria Domitrz]]
+* [[Karolina Gibowska]]
+* [[Emma Giegżno]]
+* [[Małgorzata Gradkowska]]
+* [[Karol Gronek]]
+* [[Magdalena Herman-Urbańska]]
+* [[Sławomir Holland]]
+* [[Magdalena Kaczmarek]]
+* [[Norbert Kaczorowski]]
+* [[Karolina Kalina-Bulcewicz|Karolina Kalina]]
+* [[Anna Kędziora]]
+* [[Paweł Kubat]]
+* [[Henryk Niebudek]]
+* [[Aleksandra Nowicka]]
+* [[Tomasz Olejnik]]
+* [[Kacper Olszewski]]
+* [[Sebastian Perdek]]
+* [[Piotr Polak]]
+* [[Kim Sayar]]
+* [[Oskar Stoczyński]]
+* [[Bartłomiej Wiater]]
+* [[Magdalena Wojtacha]]
+* [[Pola Zduńczyk]]
+* [[Aniela Zięba-Drzymalska]]
-'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski/Agnieszka Matysiak]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Artur Kaczmarski]]<br />
-'''Dialogi''': [[]]
+'''Dialogi''': [[Renata Wojnarowska]], [[Bartosz Wierzbięta]] <small>(poprzez wykorzystanie fragmentów dialogów oryginalnych)</small><br />
-'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Film Factory Studio|FILM FACTORY STUDIO]]<br />
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Iyuno|IYUNO POLSKA]]<br />
+'''Organizacja nagrań''': [[Beata Jankowska]]<br />
+'''Kierownictwo produkcji''': [[Izabela Seidler]]<br />
+'''Nagranie dialogów''': [[Barbara Jelińska]], [[Aleksandra M. M. Mikołajczyk]]<br />
+'''Montaż dialogów''': [[Barbara Jelińska]]<br />
 '''Zgranie wersji polskiej''': Shepperton International<br />
-'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Aleksandra Janikowska]], [[Ryszard Kunce]] – Disney Character Voices International, Inc.-->
+'''Producent polskiej wersji językowej''': [[Maciej Eyman]], [[Jarosław Wójcik|Jarek Wójcik]] – Disney Character Voices International, Inc.
 === Zwiastuny ===
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':
-* [[Jarosław Boberek]] – '''Stitch''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Stitch'''<!-- <small>(zwiastun #1)</small>-->
-* [[Vanessa Aleksander]] – '''Nani Pelekai''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Vanessa Aleksander]] – '''Nani Pelekai'''<!-- <small>(zwiastun #1)</small>-->
-* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Kobra Bąbel''' <small>(zwiastun #1)</small>
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Kobra Bąbel'''<!-- <small>(zwiastun #1)</small>-->
 i inni
 '''Lektor''': [[Artur Kaczmarski]]
+== Plansze ==
+<gallery mode=nolines>
+Lilo i Stich 2025 - plansza 1.jpg
+Lilo i Stich 2025 - plansza 2.jpg
+Lilo i Stich 2025 - plansza 3.jpg
+Lilo i Stich 2025 - plansza 4.jpg
+</gallery>
 == Linki zewnętrzne ==
 * [https://www.youtube.com/watch?v=HLHVxIUqr3c Zwiastun filmu]
-* {{filmweb|film|10031574}}
+* {{filmweb|film|10031574|Lilo i Stich}}
-* {{IMDb|film|11655566}}
+* {{IMDb|film|11655566|Lilo i Stich}}
 {{Stich}}
 [[Kategoria:Filmy fabularne dla dzieci i młodzieży]]