Leo da Vinci – Misja Mona Lisa: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 22:53, 7 cze 2025



Tytuł	Leo da Vinci – Misja Mona Lisa / Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa
Tytuł oryginalny	Leo Da Vinci: Missione Monna Lisa
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Włochy
Język oryginału	włoski
Stacja telewizyjna	TVP ABC (2. wersja)
Rok produkcji	2018
Data premiery dubbingu	1 czerwca 2025 (2. wersja)

Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa (1. wersja) lub Leo da Vinci – Misja Mona Lisa (2. wersja) (wł. Leo Da Vinci: Missione Monna Lisa, 2018) – włoski film animowany.

Pierwsza wersja dubbingu do filmu powstała w 2018 roku, i do dziś nie została wyemitowana. Premiera telewizyjna odbyła się 1 czerwca 2025 roku na antenie TVP ABC z drugą wersją dubbingu.

W 2019 roku powstał serial Leo da Vinci, będący spin-offem niniejszego filmu.

Fabuła

Leo udaje się do Florencji, by pobierać nauki malarstwa u mistrza Verrocchio. Chłopak nieświadomie zostaje wplątany w niebezpieczną grę przeciwko Medyceuszom. Konspiratorzy chcą wykorzystać jego ponadprzeciętną inteligencję i zdolność do tworzenia wynalazków. Leo nie ma zamiaru się im poddać. Staje z nimi do walki.

Źródło: Teleman

Wersja polska

Pierwsza wersja dubbingu

Wersja polska: na zlecenie Warsaw Movie Home – MASTER FILM
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Kuba Wecsile
Dźwięk i montaż: Aneta Michalczyk
Wystąpili:

Antoni Pawlicki – Leo da Vinci
Agnieszka Więdłocha – Liza

Piosenkę śpiewał: Dawid Kwiatkowski
W pozostałych rolach:

oraz:

i inni

(źródło: Archiwalna wersja strony Master Filmu)

Druga wersja dubbingu

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi: Joanna Kuryłko
Dźwięk i montaż: Pawlo Kartojew
Kierownictwo produkcji: Jan Furmański
W wersji polskiej wystąpili:

Marcin Franc – Leo da Vinci
Aleksander Orsztynowicz-Czyż – Lolo
Marta Markowicz-Dziarkowska – Liza
Marianna Kłos – Agnes
Wiktor Waglowski – Niccoló

W pozostałych rolach:

Cezary Kwieciński – Ciacco / Pirat Fly
Robert Tondera – Tata Lizy
Jan Aleksandrowicz-Krasko – Kapitan
Sebastian Perdek – Chicala
Tomasz Borkowski – Francis
Krzysztof Szczepaniak – Gawędziarz
Aleksander Bauman

i inni

Piosenkę śpiewał: Marcin Franc

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Linki zewnętrzne

Leo da Vinci – Misja Mona Lisa w bazie filmweb.pl
Leo da Vinci – Misja Mona Lisa w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
 {{Film2
-|tytuł= Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa
+|tytuł=Leo da Vinci – Misja Mona Lisa / Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa
-|tytuł oryginalny=Leo Da Vinci: Mission Mona Lisa
+|tytuł oryginalny=Leo Da Vinci: Missione Monna Lisa
-|plakat=
+|plakat=Leo da Vinci – Misja Mona Lisa.jpg
 |gatunek=animowany
 |kraj=Włochy
@@ Linia 10: / Linia 10: @@
 |data premiery=1 czerwca [[2025]] <small>(2. wersja)</small>
 }}
-'''Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa''' (ang. ''Leo Da Vinci: Mission Mona Lisa'', 2018) – włoski film animowany.
+'''Leonardo Da Vinci: Misja Mona Lisa''' <small>(1. wersja)</small> lub '''Leo da Vinci – Misja Mona Lisa''' <small>(2. wersja)</small> (wł. ''Leo Da Vinci: Missione Monna Lisa'', 2018) – włoski film animowany.
-Dubbing do filmu powstał w 2018 roku. Premiera telewizyjna odbędzie się 1 czerwca [[2025]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TVP ABC]].
+Pierwsza wersja dubbingu do filmu powstała w 2018 roku, i do dziś nie została wyemitowana. Premiera telewizyjna odbyła się 1 czerwca [[2025]] roku na antenie [[Telewizja Polska|TVP ABC]] z drugą wersją dubbingu.
+W 2019 roku powstał serial ''[[Leo da Vinci]]'', będący spin-offem niniejszego filmu.
 == Fabuła ==
 Leo udaje się do Florencji, by pobierać nauki malarstwa u mistrza Verrocchio. Chłopak nieświadomie zostaje wplątany w niebezpieczną grę przeciwko Medyceuszom. Konspiratorzy chcą wykorzystać jego ponadprzeciętną inteligencję i zdolność do tworzenia wynalazków. Leo nie ma zamiaru się im poddać. Staje z nimi do walki.
@@ Linia 18: / Linia 20: @@
 <small>Źródło: [https://www.teleman.pl/tv/-2562331 Teleman]</small>
 == Wersja polska ==
-=== Pierwsza wersja ===
+=== Pierwsza wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': na zlecenie Warsaw Movie Home – [[Master Film|MASTER FILM]]<br />
 '''Reżyseria''': [[Elżbieta Jeżewska]]<br />
@@ Linia 24: / Linia 26: @@
 '''Dźwięk i montaż''': [[Aneta Michalczyk]]<br />
 '''Wystąpili''':
-* [[Antoni Pawlicki]] – '''Leo'''
+* [[Antoni Pawlicki]] – '''Leo da Vinci'''
-* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Lisa'''
+* [[Agnieszka Więdłocha]] – '''Liza'''
 '''Piosenkę śpiewał''': [[Dawid Kwiatkowski]]<br />
 '''W pozostałych rolach''':
@@ Linia 47: / Linia 49: @@
 <small>(źródło: [https://web.archive.org/web/20180520210700/http://www.masterfilm.pl/LEONARDO-DA-VINCI-MISJA-MONA-LISA.html Archiwalna wersja strony Master Filmu])</small>
-=== Druga wersja ===
+=== Druga wersja dubbingu ===
 '''Wersja polska''': TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC<br />
 '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br />
@@ Linia 53: / Linia 55: @@
 '''Dźwięk i montaż''': [[Pavel Kartoiev|Pawlo Kartojew]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Jan Furmański]]<br />
-'''W wersji polskie wystąpili''':
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Marcin Franc]] – '''Leo da Vinci'''
 * [[Aleksander Orsztynowicz-Czyż]] – '''Lolo'''
@@ Linia 66: / Linia 68: @@
 * [[Tomasz Borkowski]] – '''Francis'''
 * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Gawędziarz'''
+* [[Aleksander Bauman]]
 i inni
+'''Piosenkę śpiewał''': [[Marcin Franc]]
 '''Lektor''': [[Krzysztof Mielańczuk]]