Violetta: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Neko-wa (dyskusja | edycje)
104 edycje
m →‎Wersja polska: dopisanie roli do nazwiska ze słuchu po obejrzeniu 1 odcinka
MinisterDubu (dyskusja | edycje)
61 370 edycji
Nie podano opisu zmian
 
(Nie pokazano 198 wersji utworzonych przez 8 użytkowników)
Linia 1: Linia 1:
'''Violetta''' (2012-??) – argentyńska opera mydlana.
{{Serial2
|tytuł= Violetta
|plakat=Violetta.jpg
|gatunek=telenowela
|kraj=Argentyna
|język=włoski
|stacja=[[Disney Channel]], [[TVN|TVN7]]
|dystrybutor dvd= [[Galapagos Films]]
|lata produkcji=2012-2015
|data premiery=18 lutego 2013
|sezony= 3 z 3
|odcinki= 240 z 240
}}'''Violetta''' (2012-2015) – argentyńska telenowela.


Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 18 lutego [[2013]] roku.
Serial emitowany w Polsce na kanale [[Disney Channel]] od 18 lutego [[2013]] roku.
Od 1 września 2014 roku serial emitowany na kanale [[TVN|TVN7]] (pierwsza seria).


== Fabuła ==
== Fabuła ==
Linia 9: Linia 23:


== Wersja polska ==
== Wersja polska ==
'''Wersja polska''': [[SDI Media Polska|SDI MEDIA POLSKA]]<br />
'''Reżyseria''': [[Joanna Węgrzynowska|Joanna Węgrzynowska-Cybińska]]<br />
'''Tłumaczenie''':
* [[Sandra de Arana]] <small>(odc. 1-4)</small>,
* [[Bartłomiej Pielak]] <small>(odc. 5, 10-15, 70)</small>,
* [[Natalia Kiser]] <small>(odc. 6-8, 16-18, 36-41, 45, 49-50, 66-68)</small>,
* [[Agnieszka Karkoszka]] <small>(odc. 9, 19-20, 46-48, 75-77)</small>,
* [[Iwona Staniszewska]] <small>(odc. 21-35, 51-65, 69, 71-74, 78-80)</small>,
* [[Kamila Goworek]] <small>(odc. 42-44)</small>
'''Dialogi''':
* [[Berenika Wyrobek]] <small>(odc. 10-11, 15-16, 21-22, 33-41, 47, 224, 226-228)</small>,
* [[Anna Wysocka]],
* [[Anna Izdebska]],
* [[Grzegorz Drojewski]],
* [[Olga Świerk]],
* [[Małgorzata Kochańska]],
* [[Marcin Bartkiewicz]],
* [[Karolina Sowińska]]
'''Dźwięk i montaż''': [[Agata Chodyra]]<br />
'''Kierownictwo produkcji''': [[Beata Jankowska]]<br />
'''Koordynator projektu''': [[Ewa Krawczyk]]<br />
'''Wystąpili''':
'''Wystąpili''':
* [[Agnieszka Mrozińska]] – '''Violetta Castillo'''
* [[Agnieszka Mrozińska|Agnieszka Mrozińska-Jaszczuk]] – '''Violetta Castillo'''
* [[Agnieszka Fajlhauer]] – '''Ángeles „Angie” Carrará'''
* [[Anna Gajewska]] – '''Jade LaFontaine'''
* [[Katarzyna Kozak]] – '''Olga Patricia Peña'''
* [[Justyna Bojczuk]] – '''Ludmiła Ferro'''
* [[Monika Pikuła]] – '''Francesca'''
* [[Magdalena Krylik]] – '''Camila Torres'''
* [[Magdalena Wasylik]] – '''Natalia Vidal'''
* [[Jacek Król]] – '''Germán Castillo'''
* [[Jacek Król]] – '''Germán Castillo'''
* [[Waldemar Barwiński]] – '''Pablo Galindo'''
* [[Wojciech Paszkowski]] – '''Gregorio Casal'''
* [[Marek Robaczewski]] – '''Antonio Fernández'''
* [[Krzysztof Szczerbiński|Krzysztof Plewako-Szczerbiński]] – '''Matías „Mati” LaFontaine'''
* [[Janusz Wituch]] – '''Lisandro Ramallo'''
* [[Tomasz Steciuk]] – '''Roberto „Beto” Benvenuto'''
* [[Karol Osentowski]] – '''León'''
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Tomás Heredia'''
* [[Wojciech Rotowski]] – '''Tomás Heredia'''
* [[Karol Osentowski]] – '''León'''
* [[Karol Jankiewicz]] – '''Andrés'''
* [[Agata Gawrońska-Bauman]]
* [[Miłosz Konkel]] – '''Maximiliano „Maxi” Ponte'''
* [[Miłosz Konkel]]
* [[Artur Pontek]] – '''Napoleón''' <small>(odc. 11-80)</small>
* [[Anna Gajewska]]
* [[Krzysztof Gantner]] – '''Brako'''
* [[Justyna Bojczuk]]
* [[Jakub Mróz]] – '''Luca'''
* [[Magdalena Krylik]]
* [[Julia Kołakowska|Julia Kołakowska-Bytner]] – '''Jackie''' <small>(odc. 81-105, 107, 109-111, 115-135)</small>
* [[Tomasz Steciuk]]
* [[Agnieszka Kunikowska]] – '''Esmeralda di Pietro''' <small>(odc. 84-118, 120-140)</small>
* [[Agnieszka Fajlhauer]]
* [[Paulina Raczyło]] – '''Lara'''<!-- <small>(odc. 101, 105-116, 118-132, 135-138, 140-144, 146-151, 157-158)</small>-->
* [[Waldemar Barwiński]]
* [[Paulina Sacharczuk]] – '''Ana'''
* [[Jakub Mróz]] - pracodawca Tomása
* [[Monika Rowińska]] – '''Marcela Parodi'''
* [[Monika Pikuła]]
* [[Maja Konkel]] – '''Ambar'''
* [[Aleksandra Kowalicka]] – '''Lena''' <small>(odc. 51-55, 131-135, 214, 217-221)</small>
* [[Artur Kaczmarski]] –
** '''Ojciec Andrei''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Diego Caraveli''' <small>(odc. 80)</small>,
** '''Stylista Alex''' <small>(odc. 108-109)</small>,
** '''Ojciec Ludmiły''' <small>(odc. 229-232)</small>
* [[Joanna Leszczyńska]] – '''Angélica'''<!-- <small>(odc. 72-73, 77, 79)</small>-->
* [[Agata Paszkowska]] – '''Matylda''' <small>(odc. 207-217)</small>
* [[Jan Cięciara]] – '''Ivan''' <small>(odc. 34)</small>
* [[Piotr Bajtlik]] – '''Marotti''' <small>(odc. 56-71, 98-111, 113, 115-116, 118-142, 145-146, 149-152, 155-156, 160-164, 169, 173, 176, 179-181, 183, 185-186, 188-189, 191-192, 194-198, 200, 203, 206-209, 214-220)</small>
* [[Wit Apostolakis-Gluziński]] – '''Federico''' <small>(odc. 56-71, 126-140, 142-161, 173, 175-176, 182, 184-240)</small>
* [[Mateusz Narloch]] – '''Broduey''' <small>(odc. 42-48, 50-52, 54-79, 81-91, 93-96, 101, 103-110, 112-123, 125, 128-171, 173, 175-220, 222-240)</small>
* [[Mateusz Rusin]] –
** '''Simon''' <small>(odc. 97)</small>,
** '''Seba''' <small>(odc. 133-139, 148-149, 180-191, 198)</small>,
** '''Ross Lynch''' <small>(odc. 229-230)</small>
* [[Paweł Szczesny]] –
** '''Kucharz Mario''' <small>(odc. 38)</small>,
** '''Ubiegający się o stanowisko ogrodnika''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Óscar Kardozo''' <small>(odc. 90, 92-102, 104-109, 112-122)</small>,
** '''kapitan''' <small>(odc. 240)</small>
* [[Beniamin Lewandowski]] – '''Marco''' <small>(odc. 82-98, 102-105, 107-110, 113-134, 136-168, 171-180)</small>
* [[Izabella Bukowska-Chądzyńska]] – '''Priscila Ferro''' <small>(odc. 163-171, 173-229, 231-237)</small>
* [[Klaudia Kuchtyk]] – '''Gery'''
* [[Karolina Muszalak-Buława|Karolina Muszalak]] – '''Brenda'''
* [[Piotr Bąk]] – '''Nicolas Galan''' <small>(odc. 163, 169, 175-178, 180-183, 187-197, 200, 204, 207-210, 212, 214-217, 219, 222-223, 225-228, 230-240)</small>
* [[Łukasz Węgrzynowski]] – '''Diego''' <small>(odc. 81-112, 114-232, 234-240)</small>
* [[Paweł Ciołkosz]] – '''Milton''' <small>(odc. 161-165, 168, 170-176, 178-179, 181-187, 189, 191-196, 198-200)</small>
* [[Stefan Knothe]] – '''Psycholog''' <small>(odc. 28-29, 32, 35, 37, 39-40, 81, 98, 125-128, 133, 135-136, 223, 226)</small>
* [[Kamil Kula]] – '''Clément Galan / Alex''' <small>(odc. 163, 165, 167-211, 213-217, 219-240)</small>
'''oraz''':
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – '''Guwernantka Elsa''' <small>(odc. 1)</small>
* [[Joanna Węgrzynowska-Cybińska]] –
** '''Matka Andrei''' <small>(odc. 24)</small>,
** '''Magdalena''' <small>(odc. 125)</small>,
** '''Rosita''' <small>(odc. 136-137)</small>
* [[Krzysztof Cybiński]] –
** '''Ogrodnik''' <small>(odc. 58)</small>,
** '''Policjant''' <small>(odc. 68, 72, 79, 92, 95, 112, 119)</small>,
** '''Urzędnik''' <small>(odc. 78-79)</small>,
** '''Prowadzący karaoke''' <small>(odc. 82-83)</small>,
** '''Pan Bermúdez'''<!-- <small>(odc. 120)</small>-->,
** '''Pan Randizani''' <small>(odc. 156)</small>,
** '''taksówkarz''' <small>(odc. 176)</small>
* [[Karol Wróblewski]] – '''Rafael „Rafa” Palmer''' <small>(odc. 6-9, 56-63, 66-67, 70, 77-80)</small>
* [[Anna Sztejner]] –
** '''Mama Tomása''' <small>(odc. 7, 9, 32)</small>,
** '''Kobieta''' <small>(odc. 119)</small>,
** '''Matylda''' <small>(odc. 120)</small>,
** '''Noelia''' <small>(odc. 171, 173-175, 177, 179)</small>
* [[Joanna Pach-Żbikowska]] – '''Laura''' <small>(odc. 8-14, 25-27)</small>
* [[Hubert Chłopicki]] – '''Charlie, producent muzyczny''' <small>(odc. 17-22, 39-41)</small>
* [[Bartosz Martyna]]
* [[Józef Pawłowski]] –
** '''Gustavo''' <small>(odc. 34-37)</small>,
** '''DJ''' <small>(odc. 82-100, 102-104, 106-108)</small>
* [[Mariusz Krzemiński]] – '''Łowca duchów #1''' <small>(odc. 37-38)</small>
* [[Mieczysław Morański]] –
** '''Łowca duchów #2''' <small>(odc. 37-39)</small>,
** '''Marcelo''' <small>(odc. 118, 122, 126, 139)</small>,
** '''Philippe''' <small>(odc. 163-164, 169, 177-178)</small>,
** '''lekarz''' <small>(odc. 167)</small>,
** '''Alejandro''' <small>(odc. 228-229, 232-234)</small>
* [[Jadwiga Gryn|Jadwiga Gryń]] –
** '''Mara''' <small>(odc. 42)</small>,
** '''Libby''',
** '''Cinthia'''
* [[Sławomir Pacek]]
* [[Miłogost Reczek]] – '''Ojciec Tomása''' <small>(odc. 46)</small>
* [[Wojciech Chorąży]] –
** '''Detektyw''' <small>(odc. 49-50, 56, 59-62, 64-66, 91-92, 95)</small>,
** '''Sprzątacz''' <small>(odc. 83)</small>,
** '''Burmistrz''' <small>(odc. 88)</small>
* [[Cezary Kwieciński]] –
** '''Inspektor policji''' <small>(odc. 52-53)</small>,
** '''Właściciel lokalu''' <small>(odc. 91)</small>,
** '''Sprzedawca lodów''' <small>(odc. 93)</small>,
** '''Alfred''' <small>(odc. 94-95)</small>
* [[Radosław Popłonikowski]] – '''Strażnik''' <small>(odc. 53)</small>
* [[Wojciech Machnicki]] – '''Ojciec Jade i Matíasa''' <small>(odc. 58-67, 78-79)</small>
* [[Grzegorz Pierczyński]]
* [[Michał Podsiadło]] –
** '''Jeden z techników reality show''' <small>(odc. 67)</small>,
** '''Martin Rosetti''' <small>(odc. 206-211)</small>
* [[Olga Omeljaniec]] – '''Valeria''' <small>(odc. 76-77)</small>
* [[Przemysław Wyszyński]] – '''Uczeń''' <small>(odc. 95)</small>
* [[Bożena Furczyk]] – '''Ingrid''' <small>(odc. 148-151, 156-158)</small>
* [[Krzysztof Zakrzewski]] – '''Eugenio Gonzalez''' <small>(odc. 152-153)</small>
* [[Barbara Zielińska]] – '''Matylda''' <small>(odc. 152)</small>
* [[Joanna Rybka]] – '''Clara''' <small>(odc. 160)</small>
* [[Zuzanna Galia]] – '''Erica''' <small>(odc. 174-179)</small>
* [[Beata Wyrąbkiewicz]] – '''kandydatka na nauczycielkę Violetty''' <small>(odc. 186)</small>
* [[Maciej Dybowski]]
* [[Jarosław Domin]] – '''pan Arla''' <small>(odc. 194-196)</small>
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska|Marta Markowicz]] –
** '''Chica''',
** '''Malena'''
* [[Sebastian Machalski]] – '''Felipe Diaz''' <small>(odc. 206-215)</small>
* [[Magdalena Pawelec]] – '''reporterka''' <small>(odc. 212)</small>
* [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''Ezechiel''' <small>(odc. 212-215, 221-224, 226-228)</small>
* [[Adam Krylik]] – '''realizator dźwięku''' <small>(odc. 219-220)</small>
* [[Grzegorz Kwiecień]] – '''prawnik''' <small>(odc. 221)</small>
* [[Mateusz Ceran]] – '''Theo''' <small>(odc. 229-232, 234-236)</small>
* [[Kacper Cybiński]] – '''Daniel''' <small>(odc. 231-232, 234-237)</small>
* [[Robert Jarociński]] – '''Carmelo''' <small>(odc. 238)</small>
* [[Jakub Szydłowski]] – '''taksówkarz''' <small>(odc. 240)</small>
* [[Maksymilian Michasiów]] – '''Augustin'''
* [[Julia Głaszczka]] – '''Oriana Lambert'''
* [[Aleksander Kubiak]] – '''Peter'''
* [[Paulina Janczak]]
* [[Małgorzata Kozłowska]]
i inni
i inni
'''Lektor''': [[Agnieszka Mrozińska]] <small>(odc. 80, 160, 240)</small>
== Emisja odcinków ==
'''I seria''':
* Odcinki 1-20: od 18 lutego do 15 marca 2013 r.
* Odcinki 21-40: od 15 kwietnia do 10 maja 2013 r.
* Odcinki 41-60: od 10 czerwca do 5 lipca 2013 r.
* Odcinki 61-80: od 5 do 30 sierpnia 2013 r.
'''II seria''':
* Odcinki 81-105: od 21 października do 22 listopada 2013 r.
* Odcinki 106-125: od 13 stycznia do 7 lutego 2014 r.
* Odcinki 126-145: od 10 marca do 4 kwietnia 2014 r.
* Odcinki 146-160: od 5 do 23 maja 2014 r.
'''III seria''':
* Odcinki 161-180: od 10 listopada do 5 grudnia 2014 r.
* Odcinki 181-200: od 19 stycznia do 13 lutego 2015 r.
* Odcinki 201-215: od 16 marca do 3 kwietnia 2015 r.
* Odcinki 216-220: od 13 do 17 kwietnia 2015 r.
* Odcinki 221-240: od 18 maja do 12 czerwca 2015 r.
== Zobacz również ==
* [[Violetta: Koncert]]
* [[Violetta: Podróż]]


== Linki zewnętrzne ==
== Linki zewnętrzne ==

Aktualna wersja na dzień 23:34, 18 sie 2022

Tytuł Violetta
Gatunek telenowela
Kraj produkcji Argentyna
Język oryginału włoski
Stacja telewizyjna Disney Channel, TVN7
Dystrybutor DVD Galapagos Films
Lata produkcji 2012-2015
Data premiery dubbingu 18 lutego 2013
Wyemitowane
serie 		3 z 3
Wyemitowane odcinki 240 z 240

Violetta (2012-2015) – argentyńska telenowela.

Serial emitowany w Polsce na kanale Disney Channel od 18 lutego 2013 roku.

Od 1 września 2014 roku serial emitowany na kanale TVN7 (pierwsza seria).

Fabuła

Utalentowana Violetta (Martina Stoessel) wychowuje się pod okiem surowego i nadopiekuńczego ojca, Germána (Diego Ramos), który skrzętnie ukrywa przed nią informacje o jej zmarłej matce, słynnej aktorce musicalowej. Po kilku latach spędzonych w Europie nastolatka wraca do rodzinnego Buenos Aires. Tam poznaje Angie (Clara Alonso), swoją guwernantkę, która naprawdę jest jej ciotką. Z jej pomocą dostaje się do Studio 21, prestiżowej szkoły dla najzdolniejszych młodych artystów świata. Wkrótce spotyka na swojej drodze Tomása (Pablo Espinosa) i Leóna (Jorge Blanco), z którymi się zaprzyjaźnia. Rozwijając swoją pasję do muzyki znajduje też prawdziwą miłość.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-884204

Wersja polska

Wersja polska: SDI MEDIA POLSKA
Reżyseria: Joanna Węgrzynowska-Cybińska
Tłumaczenie:

Dialogi:

Dźwięk i montaż: Agata Chodyra
Kierownictwo produkcji: Beata Jankowska
Koordynator projektu: Ewa Krawczyk
Wystąpili:

oraz:

i inni

Lektor: Agnieszka Mrozińska (odc. 80, 160, 240)

Emisja odcinków

I seria:

  • Odcinki 1-20: od 18 lutego do 15 marca 2013 r.
  • Odcinki 21-40: od 15 kwietnia do 10 maja 2013 r.
  • Odcinki 41-60: od 10 czerwca do 5 lipca 2013 r.
  • Odcinki 61-80: od 5 do 30 sierpnia 2013 r.

II seria:

  • Odcinki 81-105: od 21 października do 22 listopada 2013 r.
  • Odcinki 106-125: od 13 stycznia do 7 lutego 2014 r.
  • Odcinki 126-145: od 10 marca do 4 kwietnia 2014 r.
  • Odcinki 146-160: od 5 do 23 maja 2014 r.

III seria:

  • Odcinki 161-180: od 10 listopada do 5 grudnia 2014 r.
  • Odcinki 181-200: od 19 stycznia do 13 lutego 2015 r.
  • Odcinki 201-215: od 16 marca do 3 kwietnia 2015 r.
  • Odcinki 216-220: od 13 do 17 kwietnia 2015 r.
  • Odcinki 221-240: od 18 maja do 12 czerwca 2015 r.

Zobacz również

Linki zewnętrzne

Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Violetta&oldid=174212”
Powered by MediaWiki