Lewiatan: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 17:49, 11 sie 2026



Tytuł	Lewiatan
Tytuł oryginalny	リヴァイアサン
Gatunek	anime, fantasy
Kraj produkcji	Japonia
Język oryginału	japoński
Platforma streamingowa	Netflix
Lata produkcji	2025
Data premiery dubbingu	10 lipca 2025
Wyemitowane serie	1 z 1
Wyemitowane odcinki	12 z 12

Lewiatan (jap. リヴァイアサン, Rivu~aiasan) – japoński serial anime. Dostępny w serwisie Netflix od 10 lipca 2025 roku.

Fabuła

Osadzony w rozdartej wojną alternatywnej wersji roku 1914 serial „Lewiatan” opowiada historię Alka — księcia zbiegłego z imperium Austro-Węgier — oraz Deryn Sharp, odważnej dziewczyny udającej chłopca, aby móc służyć w Brytyjskich Siłach Powietrznych. Los łączy ich na pokładzie HMS Lewiatan — ogromnego żywego sterowca stworzonego z genetycznie zmodyfikowanych organizmów. Razem wyruszają w podróż, która zmienia bieg historii i każe im zacząć wątpić we wszystko, co wiedzą o wojnie, lojalności i tożsamości. Ten pełen spektakularnych scen akcji i podniebnych bitew serial z poruszającą fabułą to opowieść o dwojgu nieoczywistych bohaterów, którzy mogą odmienić losy świata stojącego na krawędzi upadku.

Źródło: Netflix

Wersja polska

Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Reżyseria: Marta Dobecka
Dialogi: Marta Robaczewska
Zgranie wersji polskiej: Jerzy Wierciński
Koordynacja projektu: Paulina Jankowska
Nadzór produkcji: Zuzanna Brylska (odc. 11-12)
Obsada:

Natalia Jankiewicz – Deryn Sharp
Jakub Rutkowski – Książę Aleksander

Obsada dodatkowa:

Wojciech Żołądkowicz – Klopp (odc. 1-6, 8)
Modest Ruciński – Volger (odc. 1-6, 8-11)
Ewa Prus – Barlow (odc. 2-6, 8-11)
Krzysztof Rogucki – Newkirk (odc. 2-7)
Mateusz Śniechowski – Thomas (odc. 2)
Maksymilian Michasiów – Matthews (odc. 2-3, 10)
Michał Konarski – Kapitan (odc. 3, 5-6, 8-9)
Wojciech Chorąży – Hirst (odc. 4-5, 9)
Zbigniew Konopka – Zaven (odc. 6-8)
Małgorzata Gradkowska – Lillit (odc. 6-8)
Anna Apostolakis – Nene (odc. 6-8)
Andrzej Chudy – Sułtan (odc. 6)
Tomasz Olejnik – Pavel (odc. 9)
Robert Kowalski – Rigby (odc. 10)
Dawid Dziarkowski – Nikola Tesla (odc. 11-12)
Konrad Darocha
Julia Kołakowska-Bytner
Bartosz Martyna
Mateusz Narloch
Michał Podsiadło
Piotr Sobera
Łukasz Talik
Marta Dobecka
Filip Garmulewicz
Mateusz Kwiecień
Paweł Szczesny
Bartosz Wesołowski
Anna Wodzyńska
Dorian Zypper
Elżbieta Kopocińska

Spis odcinków

Premiera	№	Tytuł polski	Tytuł japoński
SERIA PIERWSZA
10.07.2025	01	W środek burzy	嵐の中へ
10.07.2025	02	Preludium wojny	戦乱のプレリュード
10.07.2025	03	Chrzęsty i darwiniści	クランカーとダーウィニスト
10.07.2025	04	Ciężar przeszłości	過去の重み
10.07.2025	05	Daleko na wschód	遥か東へ
10.07.2025	06	Cienie Stambułu	イスタンブールの影
10.07.2025	07	Wzburzone morze	荒波
10.07.2025	08	Behemot	ベヒモス
10.07.2025	09	Tunguzka	ツングースカ
10.07.2025	10	Prawda i kłamstwa	真実と嘘
10.07.2025	11	Goliat	ゴリアテ
10.07.2025	12	Pod jednym niebem	同じ空の下で

Linki zewnętrzne

Lewiatan w bazie Internet Movie Database (IMDb)

@@ Linia 63: / Linia 63: @@
 * [[Elżbieta Kopocińska]]<!-- <small>(odc. 11-12)</small>-->
 == Spis odcinków ==
-{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
+{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
 |-
-!width="12%"|Premiera
+! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
-!width="6%"|№
+! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
-!width="41%"|Tytuł polski
+! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
-!width="41%"|Tytuł japoński
+! scope="col" | Tytuł japoński
+|- class="pdk-episodes__season"
+! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
 |-
-| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
+| 10.07.2025
-|-
+| 01
-| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|01
 | ''W środek burzy''
-| ''''
+| ''嵐の中へ''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
+| 10.07.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|02
+| 02
 | ''Preludium wojny''
-| ''''
+| ''戦乱のプレリュード''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
+| 10.07.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|03
+| 03
 | ''Chrzęsty i darwiniści''
-| ''''
+| ''クランカーとダーウィニスト''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
+| 10.07.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|04
+| 04
 | ''Ciężar przeszłości''
-| ''''
+| ''過去の重み''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
+| 10.07.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|05
+| 05
 | ''Daleko na wschód''
-| ''''
+| ''遥か東へ''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
+| 10.07.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|06
+| 06
 | ''Cienie Stambułu''
-| ''''
+| ''イスタンブールの影''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
+| 10.07.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|07
+| 07
 | ''Wzburzone morze''
-| ''''
+| ''荒波''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
+| 10.07.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|08
+| 08
 | ''Behemot''
-| ''''
+| ''ベヒモス''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
+| 10.07.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|09
+| 09
 | ''Tunguzka''
-| ''''
+| ''ツングースカ''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
+| 10.07.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|10
+| 10
 | ''Prawda i kłamstwa''
-| ''''
+| ''真実と嘘''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
+| 10.07.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|11
+| 11
 | ''Goliat''
-| ''''
+| ''ゴリアテ''
 |-
-| bgcolor="#CCE2FF"|10.07.2025
+| 10.07.2025
-| bgcolor="#CCE2FF"|12
+| 12
 | ''Pod jednym niebem''
-| ''''
+| ''同じ空の下で''
 |-
 |}
 == Linki zewnętrzne ==
 * {{IMDb|film|32581507}}
 [[Kategoria:Seriale animowane]]