Jack, pogromca olbrzymów: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 12:38, 31 lip 2022



Tytuł	Jack, pogromca olbrzymów
Tytuł oryginalny	Jack the Giant Slayer
Gatunek	fantastycznonaukowy
Kraj produkcji	Stany Zjednoczone
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.
Rok produkcji	2013
Data premiery dubbingu	15 marca 2013

Jack, pogromca olbrzymów (ang. Jack the Giant Slayer) – amerykański film fantastycznonaukowy z 2013 roku w reżyserii Bryana Singera.

Premiera w Polsce: 15 marca 2013; dystrybucja: Warner Bros.

Fabuła

Jack (Nicholas Hoult) pochodzi z rolniczej rodziny. Pewnego dnia przypadkiem otwiera bramę dzielącą świat ludzi i krainę groźnych olbrzymów. By uratować królestwo przed potwornymi istotami, chłopak musi stawić im czoła. Jack rozpoczyna więc walkę o życie mieszkańców i o serce pięknej księżniczki (Eleanor Tomlinson) porwanej przez potwory. Scenariusz filmu jest inspirowany anglosaską baśnią o Jasiu i magicznej fasoli. Tę fantastyczno-przygodową historię wyreżyserował Bryan Singer (cykl "X-Men", "Walkiria"). W głównych bohaterów wcielili się Nicholas Hoult ("Był sobie chłopiec", "Wiecznie żywy") oraz Eleanor Tomlinson ("Iluzjonista", "Syberyjska edukacja"). Obraz był nominowany do Satelitów w kategorii najlepszy film fantasy.

Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1138149

Wersja polska

Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Jerzy Dominik
Dialogi polskie: Michał Wojnarowski
Dźwięk i montaż: Maciej Brzeziński
Organizacja produkcji: Agnieszka Kudelska
W wersji polskiej wystąpili:

Lesław Żurek – Jack
Magdalena Krylik – Isabelle
Jacek Bończyk – Elmont
Wojciech Duryasz – Król

W pozostałych rolach:

Grzegorz Pawlak – Generał Fallon
Jarosław Boberek – Bandyta
Maciej Falana – Młody Jack
Krzysztof Banaszyk – Ojciec Jacka
Anna Gajewska – Królowa
Maciej Maciejewski – Crawe
Zbigniew Konopka – Foe
Miłogost Reczek –
- Generał Entin,
- Fee,
- Przewodnik wycieczki
Mieczysław Morański –
- Olbrzym kucharz,
- Karzeł, narrator przedstawienia
Natalia Jankiewicz – Młoda Isabelle
Paweł Iwanicki – Mnich
Stefan Knothe – Wujek Jacka
Tomasz Marzecki – Fumm
Maciej Więckowski
Zbigniew Kozłowski
Wojciech Majchrzak
Tomasz Drabek
Andrzej Hausner
Dorota Gorjainow
Beatrycze Łukaszewska
Katarzyna Cygler
Jacek Król
Paweł Szczesny – Królewski artysta

oraz:

Krzysztof Dracz – Roderick
Jakub Szydłowski – Wicke
Aleksander Wysocki – Fye
Sławomir Pacek – jeden z olbrzymów
Jakub Wieczorek –
- Bald,
- jeden z olbrzymów
Jerzy Dominik
Leszek Zduń

i inni

Linki zewnętrzne

Jack, pogromca olbrzymów w polskiej Wikipedii
Jack, pogromca olbrzymów w bazie filmweb.pl
Jack, pogromca olbrzymów na stronie Dubbing.pl

@@ Linia 1: / Linia 1: @@
-'''Jack, pogromca olbrzymów''' (oryg. ''Jack the Giant Slayer'') – amerykański film fantastycznonaukowy z 2013 roku w reżyserii Bryana Singera.
+{{Film2
+|tytuł=Jack, pogromca olbrzymów
+|tytuł oryginalny=Jack the Giant Slayer
+|plakat=Jack pogromca olbrzymów.jpg
+|gatunek=fantastycznonaukowy
+|kraj=Stany Zjednoczone
+|język=angielski
+|dystrybutor kinowy=[[Warner Bros.|Warner Bros. Entertainment Polska Sp. z o.o.]]
+|rok=2013
+|data premiery=15 marca [[2013]]
+}}
+'''Jack, pogromca olbrzymów''' (ang. ''Jack the Giant Slayer'') – amerykański film fantastycznonaukowy z 2013 roku w reżyserii Bryana Singera.
 Premiera w Polsce: 15 marca [[2013]]; dystrybucja: [[Warner Bros.]]
+== Fabuła ==
+Jack (Nicholas Hoult) pochodzi z rolniczej rodziny. Pewnego dnia przypadkiem otwiera bramę dzielącą świat ludzi i krainę groźnych olbrzymów. By uratować królestwo przed potwornymi istotami, chłopak musi stawić im czoła. Jack rozpoczyna więc walkę o życie mieszkańców i o serce pięknej księżniczki (Eleanor Tomlinson) porwanej przez potwory. Scenariusz filmu jest inspirowany anglosaską baśnią o Jasiu i magicznej fasoli. Tę fantastyczno-przygodową historię wyreżyserował Bryan Singer (cykl "X-Men", "Walkiria"). W głównych bohaterów wcielili się Nicholas Hoult ("Był sobie chłopiec", "Wiecznie żywy") oraz Eleanor Tomlinson ("Iluzjonista", "Syberyjska edukacja"). Obraz był nominowany do Satelitów w kategorii najlepszy film fantasy.
+<small>Opis pochodzi ze strony http://www.teleman.pl/tv/-1138149</small>
 == Wersja polska ==
-'''Obada''':
+'''Opracowanie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br />
+'''Reżyseria''': [[Jerzy Dominik]]<br />
+'''Dialogi polskie''': [[Michał Wojnarowski]]<br />
+'''Dźwięk i montaż''': [[Maciej Brzeziński]]<br />
+'''Organizacja produkcji''': [[Agnieszka Kudelska]]<br />
+'''W wersji polskiej wystąpili''':
 * [[Lesław Żurek]] – '''Jack'''
+* [[Magdalena Krylik]] – '''Isabelle'''
 * [[Jacek Bończyk]] – '''Elmont'''
-* [[Magdalena Krylik ]] – '''Isabelle'''
 * [[Wojciech Duryasz]] – '''Król'''
+'''W pozostałych rolach''':
+* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Generał Fallon'''
+* [[Jarosław Boberek]] – '''Bandyta'''
+* [[Maciej Falana]] – '''Młody Jack'''
+* [[Krzysztof Banaszyk]] – '''Ojciec Jacka'''
+* [[Anna Gajewska]] – '''Królowa'''
+* [[Maciej Maciejewski (ur. 1985)|Maciej Maciejewski]] – '''Crawe'''
+* [[Zbigniew Konopka]] – '''Foe'''
+* [[Miłogost Reczek]] –
+** '''Generał Entin''',
+** '''Fee''',
+** '''Przewodnik wycieczki'''
+* [[Mieczysław Morański]] –
+** '''Olbrzym kucharz''',
+** '''Karzeł, narrator przedstawienia'''
+* [[Natalia Jankiewicz]] – '''Młoda Isabelle'''
+* [[Paweł Iwanicki]] – '''Mnich'''
+* [[Stefan Knothe]] – '''Wujek Jacka'''
+* [[Tomasz Marzecki]] – '''Fumm'''
+* [[Maciej Więckowski]]
+* [[Zbigniew Kozłowski]]
+* [[Wojciech Majchrzak]]
+* [[Tomasz Drabek]]
+* [[Andrzej Hausner]]
+* [[Dorota Gorjainow]]
+* [[Beatrycze Łukaszewska]]
+* [[Katarzyna Cygler]]
+* [[Jacek Król]]<!-- <small>(prawdopodobnie błędnie wymieniony na planszy w miejsce Jakuba Wieczorka)</small>-->
+* [[Paweł Szczesny]] – '''Królewski artysta'''
+'''oraz''':
 * [[Krzysztof Dracz]] – '''Roderick'''
 * [[Jakub Szydłowski]] – '''Wicke'''
-* [[Grzegorz Pawlak]] – '''Duży Fallon'''
 * [[Aleksander Wysocki]] – '''Fye'''
-* [[Zbigniew Konopka]] – '''Foe'''
+* [[Sławomir Pacek]] – '''jeden z olbrzymów'''
-* [[Miłogost Reczek]] – '''Fee'''
+* [[Jakub Wieczorek]] –
+** '''Bald''',
+** '''jeden z olbrzymów'''
+* [[Jerzy Dominik]]
+* [[Leszek Zduń]]
+i inni
 == Linki zewnętrzne ==
+* {{Wikipedia|Jack pogromca olbrzymów|''Jack, pogromca olbrzymów''}}
 * {{filmweb|film|443327}}
+* [http://dubbing.pl/jack-pogromca-olbrzymow/ ''Jack, pogromca olbrzymów''] na stronie Dubbing.pl
 [[Kategoria:Filmy fabularne]]