Long Story Short: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
nowy artykuł |
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 22: | Linia 22: | ||
'''Dialogi''': [[Sylwia Weider]]<br /> | '''Dialogi''': [[Sylwia Weider]]<br /> | ||
'''Nagranie dialogów''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | '''Nagranie dialogów''': [[Janusz Tokarzewski]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Michał Skarżyński]]<br /> | '''Zgranie wersji polskiej''': [[Michał Skarżyński]]<br /><!-- | ||
'''Kierownictwo muzyczne''': [[Adam Krylik]]<br />--> | |||
'''Nadzór produkcji''': [[Lola Jankowska]]<br /> | '''Nadzór produkcji''': [[Lola Jankowska]]<br /> | ||
'''Koordynacja projektu''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | '''Koordynacja projektu''': [[Zuzanna Brylska]]<br /> | ||
| Linia 34: | Linia 35: | ||
* [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – '''Jen Schwooper''' | * [[Ewelina Kudeń-Nowosielska]] – '''Jen Schwooper''' | ||
* [[Julia Chatys]] – '''Hannah Schwooper''' | * [[Julia Chatys]] – '''Hannah Schwooper''' | ||
* [[Anna Szymańczyk]] – '''Kendra Hooper''' | * [[Anna Szymańczyk]] – '''Kendra Hooper''' | ||
* [[]] – '''Danny Wegbriet''' | * [[Aleksander Sosiński]] – '''Danny Wegbriet''' | ||
* [[ | * [[Bartłomiej Nowosielski]] – | ||
* [[ | ** '''Wujek Barry''' <small>(odc. 1, 9-10)</small>, | ||
* [[ | ** '''Plażowicz''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[ | ** '''Kevin McClendon''' <small>(odc. 6)</small>, | ||
* [[ | ** '''Donald Hooper''' <small>(odc. 7)</small>, | ||
* [[ | ** '''Ira Schwartz''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Bartosz Martyna]] | * [[Mateusz Kwiecień]] – | ||
* [[ | ** '''Paul Feidstein''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[ | ** '''Mężczyzna #1''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[ | ** '''Ochroniarz''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[ | * [[Magdalena Wojtacha]] – | ||
* [[Agata | ** '''Inez Feidstein''' <small>(odc. 1)</small>, | ||
* [[ | ** '''Koleżanka #1''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[ | * [[Krzysztof Szczepaniak]] – '''JP''' <small>(odc. 2)</small> | ||
* [[ | * [[Iwona Milerska]] – | ||
* [[ | ** '''Susan''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[ | ** '''Dwunastolatka #2''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[ | ** '''Benjamin''' <small>(odc. 4, 8, 10)</small>, | ||
* [[Agata Darnowska]] | ** '''Carol Schwartz''' <small>(odc. 8)</small> | ||
* [[Dawid Dziarkowski]] | * [[Bartosz Wesołowski]] –<!-- | ||
* [[ | ** '''Pan Leibowitz''' <small>(odc. 1)</small>,--> | ||
* [[ | ** '''Gilad''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[ | ** '''Etan''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[Robert Kowalski]] | ** '''Mężczyzna #2''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[ | ** '''Chłopak''' <small>(odc. 2)</small>, | ||
* [[ | ** '''Einstein''' <small>(odc. 4)</small>, | ||
* [[ | ** '''Kolega #2''' <small>(odc. 6)</small> | ||
* [[ | * [[Bartosz Martyna]] – | ||
** '''Sam''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Pablo Luna''' <small>(odc. 4)</small>, | |||
** '''Nauczyciel''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Agata Paszkowska]] – | |||
** '''Dwunastolatka #1''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Dziewczynka''' <small>(odc. 2)</small>, | |||
** '''Walter''' <small>(odc. 4, 8, 10)</small>, | |||
** '''Joni Klein''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Julia Borkowska]] – | |||
** '''Dziewczyna''' <small>(odc. 2)</small><!-- | |||
** '''Lauren''' <small>(odc. 6)</small>,-->, | |||
** '''Koleżanka #2''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Marta Dobecka]] – | |||
** '''Terapeutka''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Caitlyn McClendon''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Mateusz Narloch]] – | |||
** '''Joe''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Bill''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Eli''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Agata Gawrońska-Bauman]] – | |||
** '''Dziekanka''' <small>(odc. 3)</small>, | |||
** '''Principal Principato''' <small>(odc. 6)</small> | |||
* [[Michał Klawiter]] – | |||
** '''Sprzedawca''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Adam''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] – | |||
** '''Sprzedawczyni''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Staruszka''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Judaistka''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Paweł Wojtaszek]] – | |||
** '''Kolega Baby''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Kyle''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Chad''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Devin Whiteley''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Janusz Wituch]] – | |||
** '''Ginekolog''' <small>(odc. 5)</small>, | |||
** '''Krawiec''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Judaista''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Marta Markowicz-Dziarkowska]] – | |||
** '''Baby Feldstein''' <small>(odc. 5, 7, 9)</small>, | |||
** '''Młoda Mira''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Aleksandra Nowicka]] – | |||
** '''Topaz''' <small>(odc. 6)</small>, | |||
** '''Pielęgniarka''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Susan Schwartz''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Lena Schimscheiner]] – | |||
** '''Veronica''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Vivian''' <small>(odc. 10)</small> | |||
* [[Agata Darnowska]] – | |||
** '''Jaclyn''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Annie Schwartz''' <small>(odc. 8)</small> | |||
* [[Dawid Dziarkowski]] – | |||
** '''David Hooper''' <small>(odc. 7)</small>, | |||
** '''Prawnik''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Katarzyna Kanabus]] – '''Mira''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Jędrzej Czerwonogrodzki]] – '''Noah Wapner''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] – '''Monica''' <small>(odc. 7)</small> | |||
* [[Robert Kowalski]] – '''Trank Johnson''' <small>(odc. 9)</small> | |||
* [[Natalia Stachyra]] – '''Karen Getelman''' <small>(odc. 9)</small><!-- | |||
** '''Wujek Arnie''' <small>(odc. 1)</small> | |||
** '''Ciocia Elaine''' <small>(odc. 1)</small> | |||
** '''Nellie''' <small>(odc. 4)</small> | |||
** '''Lauren''' <small>(odc. 6)</small>--> | |||
'''Wykonanie piosenek''': | |||
* [[Adam Krylik]] <small>(odc. 2, 4, 6)</small> | |||
* [[Małgorzata Szymańska]] <small>(odc. 2, 4)</small> | |||
* [[Justyna Bojczuk]] <small>(odc. 2, 4)</small> | |||
* [[Robert Kowalski]] <small>(odc. 9)</small> | |||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 22.08.2025 | |||
| 01 | |||
| ''Bar micwa Yoshiego'' | | ''Bar micwa Yoshiego'' | ||
| ''Yoshi’s Bar Mitzvah'' | | ''Yoshi’s Bar Mitzvah'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2025 | |||
| 02 | |||
| ''Hannah i jej recital'' | | ''Hannah i jej recital'' | ||
| ''Hannah’s Dance Recital'' | | ''Hannah’s Dance Recital'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2025 | |||
| 03 | |||
| ''Materace'' | | ''Materace'' | ||
| ''There’s a Mattress in There'' | | ''There’s a Mattress in There'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2025 | |||
| 04 | |||
| ''Shira nie umie gotować'' | | ''Shira nie umie gotować'' | ||
| ''Shira Can’t Cook'' | | ''Shira Can’t Cook'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2025 | |||
| 05 | |||
| ''Yoshi i Baby'' | | ''Yoshi i Baby'' | ||
| ''Yoshi & Baby'' | | ''Yoshi & Baby'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2025 | |||
| 06 | |||
| ''Wilki'' | | ''Wilki'' | ||
| ''Wolves'' | | ''Wolves'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2025 | |||
| 07 | |||
| ''Praca Kendry'' | | ''Praca Kendry'' | ||
| ''Kendra’s Job'' | | ''Kendra’s Job'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2025 | |||
| 08 | |||
| ''Interwencja'' | | ''Interwencja'' | ||
| ''The Intervention'' | | ''The Intervention'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2025 | |||
| 09 | |||
| ''Niech żyje Naomi Schwartz'' | | ''Niech żyje Naomi Schwartz'' | ||
| ''Honoring Naomi Schwartz'' | | ''Honoring Naomi Schwartz'' | ||
|- | |- | ||
| 22.08.2025 | |||
| 10 | |||
| ''Wujek Barry'' | | ''Wujek Barry'' | ||
| ''Uncle Barry'' | | ''Uncle Barry'' | ||
Aktualna wersja na dzień 17:49, 11 sie 2026
| |
|---|---|
| Tytuł | Long Story Short |
| Gatunek | animowany, komedia |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Netflix |
| Lata produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 22 sierpnia 2025 |
| Wyemitowane serie |
1 z 2 |
| Wyemitowane odcinki | 10 z 10 |
Long Story Short – amerykański serial animowany stworzony przez Raphaela Boba-Waksberga. Dostępny w serwisie Netflix od 22 sierpnia 2025 roku.
Opis serialu
„Long Story Short” to animowany serial komediowy twórcy „BoJacka Horsemana”. Będziemy w nim śledzić losy rodzeństwa Schwooperów od dzieciństwa po dorosłość, by następnie znów cofnąć się w przeszłość, poznając przy tym ich sukcesy, rozczarowania, radości i kompromisy.
Źródło: Netflix
Wersja polska
Wersja polska: TRANSPERFECT MEDIA POLAND
Reżyseria: Mateusz Narloch
Dialogi: Sylwia Weider
Nagranie dialogów: Janusz Tokarzewski
Zgranie wersji polskiej: Michał Skarżyński
Nadzór produkcji: Lola Jankowska
Koordynacja projektu: Zuzanna Brylska
Obsada:
- Michał Głowacki – Avi Schwooper
- Justyna Kowalska – Shira Schwooper
- Michał Podsiadło – Yoshi Schwooper
- Agnieszka Matysiak – Naomi Schwartz
- Norbert Kaczorowski – Elliot Cooper
Obsada dodatkowa:
- Ewelina Kudeń-Nowosielska – Jen Schwooper
- Julia Chatys – Hannah Schwooper
- Anna Szymańczyk – Kendra Hooper
- Aleksander Sosiński – Danny Wegbriet
- Bartłomiej Nowosielski –
- Wujek Barry (odc. 1, 9-10),
- Plażowicz (odc. 2),
- Kevin McClendon (odc. 6),
- Donald Hooper (odc. 7),
- Ira Schwartz (odc. 8)
- Mateusz Kwiecień –
- Paul Feidstein (odc. 1),
- Mężczyzna #1 (odc. 2),
- Ochroniarz (odc. 2)
- Magdalena Wojtacha –
- Inez Feidstein (odc. 1),
- Koleżanka #1 (odc. 6)
- Krzysztof Szczepaniak – JP (odc. 2)
- Iwona Milerska –
- Susan (odc. 2),
- Dwunastolatka #2 (odc. 2),
- Benjamin (odc. 4, 8, 10),
- Carol Schwartz (odc. 8)
- Bartosz Wesołowski –
- Gilad (odc. 2),
- Etan (odc. 2),
- Mężczyzna #2 (odc. 2),
- Chłopak (odc. 2),
- Einstein (odc. 4),
- Kolega #2 (odc. 6)
- Bartosz Martyna –
- Sam (odc. 2),
- Pablo Luna (odc. 4),
- Nauczyciel (odc. 6)
- Agata Paszkowska –
- Dwunastolatka #1 (odc. 2),
- Dziewczynka (odc. 2),
- Walter (odc. 4, 8, 10),
- Joni Klein (odc. 10)
- Julia Borkowska –
- Dziewczyna (odc. 2),
- Koleżanka #2 (odc. 6)
- Marta Dobecka –
- Terapeutka (odc. 3),
- Caitlyn McClendon (odc. 6)
- Mateusz Narloch –
- Joe (odc. 3),
- Bill (odc. 6),
- Eli (odc. 7)
- Agata Gawrońska-Bauman –
- Dziekanka (odc. 3),
- Principal Principato (odc. 6)
- Michał Klawiter –
- Sprzedawca (odc. 5),
- Adam (odc. 9)
- Julia Kołakowska-Bytner –
- Sprzedawczyni (odc. 5),
- Staruszka (odc. 5),
- Judaistka (odc. 7)
- Paweł Wojtaszek –
- Kolega Baby (odc. 5),
- Kyle (odc. 7),
- Chad (odc. 7),
- Devin Whiteley (odc. 7)
- Janusz Wituch –
- Ginekolog (odc. 5),
- Krawiec (odc. 7),
- Judaista (odc. 7)
- Marta Markowicz-Dziarkowska –
- Baby Feldstein (odc. 5, 7, 9),
- Młoda Mira (odc. 7)
- Aleksandra Nowicka –
- Topaz (odc. 6),
- Pielęgniarka (odc. 7),
- Susan Schwartz (odc. 8)
- Lena Schimscheiner –
- Veronica (odc. 7),
- Vivian (odc. 10)
- Agata Darnowska –
- Jaclyn (odc. 7),
- Annie Schwartz (odc. 8)
- Dawid Dziarkowski –
- David Hooper (odc. 7),
- Prawnik (odc. 9)
- Katarzyna Kanabus – Mira (odc. 7)
- Jędrzej Czerwonogrodzki – Noah Wapner (odc. 7)
- Magdalena Herman-Urbańska – Monica (odc. 7)
- Robert Kowalski – Trank Johnson (odc. 9)
- Natalia Stachyra – Karen Getelman (odc. 9)
Wykonanie piosenek:
- Adam Krylik (odc. 2, 4, 6)
- Małgorzata Szymańska (odc. 2, 4)
- Justyna Bojczuk (odc. 2, 4)
- Robert Kowalski (odc. 9)
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 22.08.2025 | 01 | Bar micwa Yoshiego | Yoshi’s Bar Mitzvah |
| 22.08.2025 | 02 | Hannah i jej recital | Hannah’s Dance Recital |
| 22.08.2025 | 03 | Materace | There’s a Mattress in There |
| 22.08.2025 | 04 | Shira nie umie gotować | Shira Can’t Cook |
| 22.08.2025 | 05 | Yoshi i Baby | Yoshi & Baby |
| 22.08.2025 | 06 | Wilki | Wolves |
| 22.08.2025 | 07 | Praca Kendry | Kendra’s Job |
| 22.08.2025 | 08 | Interwencja | The Intervention |
| 22.08.2025 | 09 | Niech żyje Naomi Schwartz | Honoring Naomi Schwartz |
| 22.08.2025 | 10 | Wujek Barry | Uncle Barry |
Linki zewnętrzne
- Long Story Short w bazie Netflix
- Long Story Short w bazie filmweb.pl
- Long Story Short w bazie Internet Movie Database (IMDb)
