Zwierzaki na zakręcie: Różnice pomiędzy wersjami

Aktualna wersja na dzień 00:01, 13 mar 2026



Tytuł	Zwierzaki na zakręcie
Tytuł oryginalny	Grand Prix of Europe
Gatunek	animowany
Kraj produkcji	Niemcy
Język oryginału	angielski
Dystrybutor kinowy	Monolith Films
Rok produkcji	2025
Data premiery dubbingu	14 listopada 2025

Zwierzaki na zakręcie (ang. Grand Prix of Europe) – niemiecki film animowany.

Premiera filmu w polskich kinach – 14 listopada 2025 roku; dystrybucja: Monolith Films.

Fabuła

Młoda mysz, Edzia pomaga swojemu tacie w prowadzeniu wesołego miasteczka. Od dziecka jednak marzy, by zostać kierowczynią wyścigową. Gdy zbliża się 50. rocznica Grand Prix Europy, Edzia dostrzega wspaniałą okazję, aby urzeczywistnić swoje marzenia i uratować podupadający biznes ojca. Spotkanie z jej idolem, mistrzem kierownicy Edem, dodaje jej skrzydeł i odwagi do podjęcia śmiałego kroku. Edzia, zachęcona przez zgraną ekipę przyjaciół, bierze kierownicę w swoje łapki i staje do szalonej rywalizacji. To będzie pełna przygód, ostrych zakrętów i niespodziewanych wybojów jazda po bandzie. Czy Edzia i jej auto będą mieć dość mocy, by dotrzeć zwycięsko do mety?

Źródło: Monolith Films

Wersja polska

Opracowanie i udźwiękowienie wersji polskiej: na zlecenie Monolith Films – FDR STUDIO
Reżyseria: Elżbieta Mikuś
Tłumaczenie i dialogi: Sylwia Weider
Nagranie i montaż: Kajetan Zakrzewski i Wojciech Rypina
Zgranie dźwięku: Stefan Krzyżanowski, Wojciech Rypina, Kajetan Zakrzewski
Kierownictwo produkcji: Agnieszka Kołodziejczyk
W wersji polskiej udział wzięli:

Karolina Czarnecka – Edzia
Damian Kulec – Ed
Waldemar Barwiński – Enzo
Sławomir Pacek – Erwin
Monika Pikuła – Cindy
Brygida Turowska – Rosa
Robert Jarociński – Magnus
Bartłomiej Bobrowski – Bockli
Szymon Mysłakowski – Nachtkrapp
Norbert Kaczorowski – Jorge
Janusz Wituch – Louis
Kamil Pruban – Richard
Magdalena Herman-Urbańska – Olivia

W pozostałych rolach:

i inni

Linki zewnętrzne

Zwiastun filmu
Zwierzaki na zakręcie w bazie filmweb.pl

@@ Linia 24: / Linia 24: @@
 '''Tłumaczenie i dialogi''': [[Sylwia Weider]]<br />
 '''Nagranie i montaż''': [[Kajetan Zakrzewski]] i [[Wojciech Rypina]]<br />
-'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Krzyżanowski]]<br />
+'''Zgranie dźwięku''': [[Stefan Krzyżanowski]], [[Wojciech Rypina]], [[Kajetan Zakrzewski]]<br />
 '''Kierownictwo produkcji''': [[Agnieszka Kołodziejczyk]]<br />
 '''W wersji polskiej udział wzięli''':