Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
Utworzono nową stronę "{{Film2 |tytuł=Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego |tytuł oryginalny=Diary of A Wimpy Kid: The Last Straw |plakat=Dziennik cwaniaczka. Szczyt wszystkiego.jpg |gatunek=animacja, familijny |kraj=Stany Zjednoczone |język=angielski |platforma=Disney+ |rok=2025 |data premiery=5 grudnia 2025 }} '''Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego''' (ang. ''Diary of A Wimpy Kid: The Last Straw'', 2025) – amerykański film animowany. Dostępny na platformie Disne…" |
Nie podano opisu zmian |
||
| (Nie pokazano 1 wersji utworzonej przez jednego użytkownika) | |||
| Linia 21: | Linia 21: | ||
* [[Klementyna Umer]] – '''Susan Heffley''' | * [[Klementyna Umer]] – '''Susan Heffley''' | ||
* [[Tomasz Błasiak]] – '''Frank Heffley''' | * [[Tomasz Błasiak]] – '''Frank Heffley''' | ||
* [[Antoni Kwiecień]] – '''Rodrick''' | * [[Bartosz Łućko]] – '''Rowley Jefferson''' | ||
* [[Kazimierz Dobrogowski]] – '''Manny''' | * [[Antoni Kwiecień]] – '''Rodrick Heffley''' | ||
* [[Kazimierz Dobrogowski]] – '''Manny Heffley''' | |||
* [[Elżbieta Kijowska-Rozen|Elżbieta Kijowska]] – '''Pani Canfield''' | |||
* [[Bartłomiej Nowosielski]] – '''Pan Warren''' | |||
* [[Cezary Kwieciński]] – '''Drużynowy Barret''' | |||
'''W pozostałych rolach''': | '''W pozostałych rolach''': | ||
* [[Stanisław Biczysko]] | * [[Stanisław Biczysko]] | ||
| Linia 31: | Linia 35: | ||
* [[Magdalena Herman-Urbańska]] | * [[Magdalena Herman-Urbańska]] | ||
* [[Norbert Kaczorowski]] | * [[Norbert Kaczorowski]] | ||
* [[Hanna Kinder-Kiss]] | * [[Hanna Kinder-Kiss]] | ||
* [[Julia Kołakowska-Bytner]] | * [[Julia Kołakowska-Bytner]] | ||
| Linia 37: | Linia 40: | ||
* [[Karol Kwiatkowski]] | * [[Karol Kwiatkowski]] | ||
* [[Mateusz Kwiecień]] | * [[Mateusz Kwiecień]] | ||
* [[Filip Lipiecki]] | * [[Filip Lipiecki]] | ||
* [[Matylda Łonicka]] | * [[Matylda Łonicka]] | ||
* [[Gabriel Ołtarzewski]] | * [[Gabriel Ołtarzewski]] | ||
* [[Filip Rogowski]] | * [[Filip Rogowski]] | ||
| Linia 53: | Linia 54: | ||
'''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | '''Reżyseria''': [[Janusz Dąbrowski]]<br /> | ||
'''Dialogi polskie''': [[Hanna Malarowska]]<br /> | '''Dialogi polskie''': [[Hanna Malarowska]]<br /> | ||
'''Realizacja dźwięku''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | '''Realizacja dźwięku i miks''': [[Maciej Brzeziński]]<br /> | ||
'''Zgranie wersji polskiej''': [[Studio Sonica|STUDIO SONICA]]<br /> | |||
'''Kierownictwo produkcji''': [[Olga Szlachcic]]<br /> | '''Kierownictwo produkcji''': [[Olga Szlachcic]]<br /> | ||
'''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Janikowska]]<br /> | '''Opieka artystyczna''': [[Aleksandra Janikowska]]<br /> | ||
'''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | '''Producent polskiej wersji językowej''': Disney Character Voices International, Inc. | ||
== Plansze == | |||
<gallery mode=nolines> | |||
Dziennik cwaniaczka. Szczyt wszystkiego - plansza 1.jpg | |||
Dziennik cwaniaczka. Szczyt wszystkiego - plansza 2.jpg | |||
Dziennik cwaniaczka. Szczyt wszystkiego - plansza 3.jpg | |||
</gallery> | |||
== Linki zewnętrzne == | == Linki zewnętrzne == | ||
* {{filmweb|film|10094058}} | * {{filmweb|film|10094058}} | ||
Aktualna wersja na dzień 12:45, 7 gru 2025
| |
|---|---|
| Tytuł | Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego |
| Tytuł oryginalny | Diary of A Wimpy Kid: The Last Straw |
| Gatunek | animacja, familijny |
| Kraj produkcji | Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Platforma streamingowa | Disney+ |
| Rok produkcji | 2025 |
| Data premiery dubbingu | 5 grudnia 2025 |
Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego (ang. Diary of A Wimpy Kid: The Last Straw, 2025) – amerykański film animowany. Dostępny na platformie Disney+ od 5 grudnia 2025 roku.
Fabuła
Wyluzowany Greg buntuje się przeciwko wygórowanym oczekiwaniom swojego ojca, ale rodzinna presja, aby syn zmienił swoje postępowanie, narasta. Seria przezabawnych zdarzeń na krawędzi katastrofy prowadzi do tego, że Frank stawia synowi ultimatum, które może raz na zawsze położyć kres cwaniackim zagrywkom Grega.
Oficjalny opis producenta
Wersja polska
W wersji polskiej udział wzięli:
- Mikołaj Wachowski – Greg Heffley
- Klementyna Umer – Susan Heffley
- Tomasz Błasiak – Frank Heffley
- Bartosz Łućko – Rowley Jefferson
- Antoni Kwiecień – Rodrick Heffley
- Kazimierz Dobrogowski – Manny Heffley
- Elżbieta Kijowska – Pani Canfield
- Bartłomiej Nowosielski – Pan Warren
- Cezary Kwieciński – Drużynowy Barret
W pozostałych rolach:
- Stanisław Biczysko
- Łucja Dobrogowska
- Dorota Furtak
- Przemysław Glapiński
- Małgorzata Gradkowska
- Magdalena Herman-Urbańska
- Norbert Kaczorowski
- Hanna Kinder-Kiss
- Julia Kołakowska-Bytner
- Kajetan Kucharski
- Karol Kwiatkowski
- Mateusz Kwiecień
- Filip Lipiecki
- Matylda Łonicka
- Gabriel Ołtarzewski
- Filip Rogowski
- Jakub Strach
- Dominik Szarwacki
- Anna Szpaczyńska
- Juliusz Waglowski
- Wiktor Waglowski
- Paweł Wojtaszek
Opracowanie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Reżyseria: Janusz Dąbrowski
Dialogi polskie: Hanna Malarowska
Realizacja dźwięku i miks: Maciej Brzeziński
Zgranie wersji polskiej: STUDIO SONICA
Kierownictwo produkcji: Olga Szlachcic
Opieka artystyczna: Aleksandra Janikowska
Producent polskiej wersji językowej: Disney Character Voices International, Inc.
Plansze
Linki zewnętrzne
- Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego w bazie filmweb.pl
- Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego w bazie Internet Movie Database (IMDb)
| Filmy fabularne | Dziennik cwaniaczka • Dziennik cwaniaczka 2 • Dziennik cwaniaczka 3 • Dziennik cwaniaczka: Droga przez mękę |
| Filmy animowane | Dziennik cwaniaczka • Dziennik cwaniaczka: Rodrick rządzi • Świąteczny dziennik cwaniaczka: Biała gorączka • Dziennik cwaniaczka: Szczyt wszystkiego |
