Wesołe smoki: Różnice pomiędzy wersjami
Z Dubbingpedia
m pdk|dpbot: usunięcie stylów inline z tabel list odcinków |
|||
| Linia 68: | Linia 68: | ||
'''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | '''Lektor''': [[Maciej Gudowski]] | ||
== Spis odcinków == | == Spis odcinków == | ||
{| class="wikitable | {| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes" | ||
|- | |- | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera | ||
! | ! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | № | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski | ||
! | ! scope="col" data-pdk-column="original" | Tytuł angielski | ||
|- class="pdk-episodes__season" | |||
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA''' | |||
|- | |- | ||
| 26.03.2001 | |||
| 01 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''There’s a World of Nessies'' | | ''There’s a World of Nessies'' | ||
|- | |- | ||
| 27.03.2001 | |||
| 02 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Circle of De-light'' | | ''Circle of De-light'' | ||
|- | |- | ||
| 28.03.2001 | |||
| | | 03 | ||
| '' | | class="pdk-episodes__empty" | '' | ||
| ''A Surprise for Sir Prize'' | | ''A Surprise for Sir Prize'' | ||
|- | |- | ||
| 29.03.2001 | |||
| 04 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''It’s Not Bad to Be Sad'' | | ''It’s Not Bad to Be Sad'' | ||
|- | |- | ||
| 30.03.2001 | |||
| 05 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''No Time for Silly Ness'' | | ''No Time for Silly Ness'' | ||
|- | |- | ||
| 31.03.2001 | |||
| 06 | |||
| ''Groźna fala'' | | ''Groźna fala'' | ||
| ''S.U.R.F.’s Up'' | | ''S.U.R.F.’s Up'' | ||
|- | |- | ||
| 01.04.2001 | |||
| 07 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Courangeous Outrageous'' | | ''Courangeous Outrageous'' | ||
|- | |- | ||
| 02.04.2001 | |||
| 08 | |||
| ''Pieniądze szczęścia nie dają'' | | ''Pieniądze szczęścia nie dają'' | ||
| ''Money Can’t Buy Happyness'' | | ''Money Can’t Buy Happyness'' | ||
|- | |- | ||
| 03.04.2001 | |||
| 09 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Sneak Attack'' | | ''Sneak Attack'' | ||
|- | |- | ||
| 04.04.2001 | |||
| 10 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Jewel of the Pool'' | | ''Jewel of the Pool'' | ||
|- | |- | ||
| 05.04.2001 | |||
| 11 | |||
| ''Potęga miłości'' | | ''Potęga miłości'' | ||
| ''Time is of the Nessence'' | | ''Time is of the Nessence'' | ||
|- | |- | ||
| 06.04.2001 | |||
| 12 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Stand Tall, No Matter How Big or Small'' | | ''Stand Tall, No Matter How Big or Small'' | ||
|- | |- | ||
| 07.04.2001 | |||
| 13 | |||
| '''' | | '''' | ||
| ''Spread a Little Happy Ness'' | | ''Spread a Little Happy Ness'' | ||
Aktualna wersja na dzień 23:07, 14 sie 2026
| Tytuł | Wesołe smoki |
|---|---|
| Tytuł oryginalny | Happy Ness: The Secret of the Loch |
| Gatunek | animowany, przygodowy |
| Kraj produkcji | Francja, Stany Zjednoczone |
| Język oryginału | angielski |
| Stacja telewizyjna | TVN, Fox Kids, Fox Kids Play |
| Lata produkcji | 1995 |
| Data premiery dubbingu | 26 marca 2001 |
| Wyemitowane serie |
1 z 1 |
| Wyemitowane odcinki | 13 z 13 |
Wesołe smoki lub Szczęśliwa Ness (ang. Happy Ness: The Secret of the Loch, fr. Le Secret du loch Ness, 1995) – amerykańsko-francuski serial animowany.
Serial animowany był premierowo emitowany w Polsce na kanale TVN od 26 marca do 7 kwietnia 2001 roku, a następnie w Fox Kids i Fox Kids Play.
Wersja polska
Wersja polska: MASTER FILM na zlecenie TVN
Reżyseria: Elżbieta Jeżewska
Dialogi: Kaja Sikorska
Dźwięk: Elżbieta Mikuś
Montaż: Jan Graboś
Kierownictwo produkcji: Ewa Chmielewska
Wystąpili:
- Dorota Lanton – Hania
- Katarzyna Tatarak – Hirek
- Marek Włodarczyk – Hugo
- Małgorzata Niemirska – Pomponia
- Anna Apostolakis – Dobrochna
- Mieczysław Gajda – August
- Marcin Troński – Profesor Blair (odc. 6)
- Andrzej Piszczatowski – Lord Edward
W pozostałych rolach:
- Krystyna Kozanecka – Błyskotka
- Dariusz Błażejewski – Bohater
- Piotr Zelt – Zapominalek
- Mirosław Konarowski – Tonielubek
- Jacek Mikołajczak – Bogacz
- Łukasz Lewandowski – Głuptasek
- Janusz Wituch –
- Wesołek,
- Mąż (odc. 6),
- Załogant łodzi podwodnej (odc. 6)
- Artur Kaczmarski – Blues
- Cezary Kwieciński – Miłyduch
- Aleksander Mikołajczak –
- Naukowiec (odc. 6),
- Lokaj (odc. 8)
- Mirosław Guzowski – Wtrętacz (odc. 8)
- Agata Gawrońska
- Ryszard Nawrocki
- Krystyna Królówna
i inni
Teksty piosenek: Andrzej Brzeski
Opracowanie muzyczne: Eugeniusz Majchrzak
Wykonanie piosenek:
- Brygida Turowska (czołówka)
- Anna Apostolakis (odc. 6, 11)
- Magdalena Gruziel (odc. 6)
- Małgorzata Niemirska (odc. 8)
- Piotr Gogol (odc. 11)
i inni
Lektor: Maciej Gudowski
Spis odcinków
| Premiera | № | Tytuł polski | Tytuł angielski |
|---|---|---|---|
| SERIA PIERWSZA | |||
| 26.03.2001 | 01 | ' | There’s a World of Nessies |
| 27.03.2001 | 02 | ' | Circle of De-light |
| 28.03.2001 | 03 | A Surprise for Sir Prize | |
| 29.03.2001 | 04 | ' | It’s Not Bad to Be Sad |
| 30.03.2001 | 05 | ' | No Time for Silly Ness |
| 31.03.2001 | 06 | Groźna fala | S.U.R.F.’s Up |
| 01.04.2001 | 07 | ' | Courangeous Outrageous |
| 02.04.2001 | 08 | Pieniądze szczęścia nie dają | Money Can’t Buy Happyness |
| 03.04.2001 | 09 | ' | Sneak Attack |
| 04.04.2001 | 10 | ' | Jewel of the Pool |
| 05.04.2001 | 11 | Potęga miłości | Time is of the Nessence |
| 06.04.2001 | 12 | ' | Stand Tall, No Matter How Big or Small |
| 07.04.2001 | 13 | ' | Spread a Little Happy Ness |
Linki zewnętrzne
- Wesołe smoki w polskiej Wikipedii
- Wesołe smoki w bazie Internet Movie Database (IMDb)
