Opowieści z zielonego lasu: Różnice pomiędzy wersjami

Z Dubbingpedia
Skocz do:nawigacja, szukaj
← poprzednia edycja
Marti (dyskusja | edycje)
62 010 edycji
m uzupełnienie
PDK Bot (dyskusja | edycje)
Boty
3706 edycji
m pdk|dpbot: dostosowanie listy odcinków do nowego responsywnego stylu
 
Linia 48: Linia 48:


== Spis odcinków ==
== Spis odcinków ==
{| class="wikitable" style="text-align: center; width: 95%; margin: 0 auto;"
{| class="wikitable pdk-episodes js-pdk-episodes"
|-
|-
!width="12%"|Premiera
! scope="col" data-pdk-sort="date" data-pdk-column="date" | Premiera
!width="6%"|№
! scope="col" data-pdk-sort="episode" data-pdk-column="number" | №
!width="41%"|Tytuł polski
! scope="col" data-pdk-column="title" | Tytuł polski
!width="41%"|Tytuł francuski
! scope="col" | Tytuł francuski
|- class="pdk-episodes__season"
! class="pdk-episodes__season-cell" colspan=4 scope="rowgroup" | '''SERIA PIERWSZA'''
|-
|-
| colspan=4 bgcolor="#70ACFF"|'''SERIA PIERWSZA'''
| 07.10.2025
|-
| 001
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|001
| ''I kto tu jest mały''
| ''I kto tu jest mały''
| ''Pas si petit''
| ''Pas si petit''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|07.10.2025
| 07.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|002
| 002
| ''Psia kość''
| ''Psia kość''
| ''Nom b’un chien''
| ''Nom b’un chien''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2025
| 08.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|003
| 003
| ''Młyn''
| ''Młyn''
| ''La Melee''
| ''La Melee''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|08.10.2025
| 08.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|004
| 004
| ''Ratownicy w zbożu''
| ''Ratownicy w zbożu''
| ''Creche Champetre''
| ''Creche Champetre''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2025
| 09.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|005
| 005
| ''Ośle wyścigi''
| ''Ośle wyścigi''
| ''Course D’anerie''
| ''Course D’anerie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|09.10.2025
| 09.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|006
| 006
| ''Sprawdzian zaufania''
| ''Sprawdzian zaufania''
| ''L’epreuve de confiance''
| ''L’epreuve de confiance''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2025
| 10.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|007
| 007
| ''Mrówa puszcza parę''
| ''Mrówa puszcza parę''
| ''P’tit pied grande bouche''
| ''P’tit pied grande bouche''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|10.10.2025
| 10.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|008
| 008
| ''Ptasi ratownicy''
| ''Ptasi ratownicy''
| ''A la volette''
| ''A la volette''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2025
| 11.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|009
| 009
| ''Obcy w lesie''
| ''Obcy w lesie''
| ''Panique au village''
| ''Panique au village''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|11.10.2025
| 11.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|010
| 010
| ''Pech Rafała''
| ''Pech Rafała''
| ''Raph’ la Poisse''
| ''Raph’ la Poisse''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2025
| 12.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|011
| 011
| ''Narodziny na farmie''
| ''Narodziny na farmie''
| ''Journee Decouverte''
| ''Journee Decouverte''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|12.10.2025
| 12.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|012
| 012
| ''Kwarantanna''
| ''Kwarantanna''
| ''La quarantaine''
| ''La quarantaine''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| 13.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|013
| 013
| ''Szef bandy''
| ''Szef bandy''
| ''Chef de bande''
| ''Chef de bande''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|13.10.2025
| 13.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|014
| 014
| ''Przegrany zakład''
| ''Przegrany zakład''
| ''La cabane perdue''
| ''La cabane perdue''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2025
| 14.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|015
| 015
| ''Operacja grzyby''
| ''Operacja grzyby''
| ''Operation champignons''
| ''Operation champignons''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|14.10.2025
| 14.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|016
| 016
| ''Festyn rycerski''
| ''Festyn rycerski''
| ''La fete medievale''
| ''La fete medievale''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2025
| 15.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|017
| 017
| ''Inwazja drapaczy głowy''
| ''Inwazja drapaczy głowy''
| ''L’invasion des gratteurs de tete''
| ''L’invasion des gratteurs de tete''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|15.10.2025
| 15.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|018
| 018
| ''Nowy sojusz''
| ''Nowy sojusz''
| ''L’ennemi de l’ennui''
| ''L’ennemi de l’ennui''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2025
| 16.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|019
| 019
| ''Zły dzień Brzózki''
| ''Zły dzień Brzózki''
| ''Mauvais poil''
| ''Mauvais poil''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|16.10.2025
| 16.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|020
| 020
| ''Kwestia sumienia''
| ''Kwestia sumienia''
| ''Cas de conscience''
| ''Cas de conscience''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2025
| 17.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|021
| 021
| ''Nie taka fobia straszna''
| ''Nie taka fobia straszna''
| ''Phobie or not phobie''
| ''Phobie or not phobie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|17.10.2025
| 17.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|022
| 022
| ''Uwaga na żmije''
| ''Uwaga na żmije''
| ''Gare a la vipere''
| ''Gare a la vipere''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2025
| 18.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|023
| 023
| ''W górę serca''
| ''W górę serca''
| ''Haut les coeurs!''
| ''Haut les coeurs!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|18.10.2025
| 18.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|024
| 024
| ''Wojna o szerszenie''
| ''Wojna o szerszenie''
| ''Le guerre des frelons''
| ''Le guerre des frelons''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2025
| 19.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|025
| 025
| ''Rozejm''
| ''Rozejm''
| ''La treve''
| ''La treve''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|19.10.2025
| 19.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|026
| 026
| ''Sprawa tajemniczego listu''
| ''Sprawa tajemniczego listu''
| ''Le mystere de la lettre mystere''
| ''Le mystere de la lettre mystere''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| 20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|027
| 027
| ''Przeprowadzka na wieś cz. I''
| ''Przeprowadzka na wieś cz. I''
| ''L’arrivee – Partie 1''
| ''L’arrivee – Partie 1''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|20.10.2025
| 20.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|028
| 028
| ''Przeprowadzka na wieś cz. II''
| ''Przeprowadzka na wieś cz. II''
| ''L’arrivee – Partie 2''
| ''L’arrivee – Partie 2''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2025
| 21.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|029
| 029
| ''Przeprowadzka na wieś cz. III''
| ''Przeprowadzka na wieś cz. III''
| ''L’arrivee – Partie 3''
| ''L’arrivee – Partie 3''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|21.10.2025
| 21.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|030
| 030
| ''Przeprowadzka na wieś cz. IV''
| ''Przeprowadzka na wieś cz. IV''
| ''L’arrivee – Partie 4''
| ''L’arrivee – Partie 4''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2025
| 22.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|031
| 031
| ''Samson i pszczoły''
| ''Samson i pszczoły''
| ''Samson apiculteur''
| ''Samson apiculteur''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|22.10.2025
| 22.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|032
| 032
| ''Ulubiona owieczka''
| ''Ulubiona owieczka''
| ''Le mouton prefere''
| ''Le mouton prefere''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2025
| 23.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|033
| 033
| ''Wyjazd na narty''
| ''Wyjazd na narty''
| ''La classe de reve''
| ''La classe de reve''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|23.10.2025
| 23.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|034
| 034
| ''Co przynosi wiatr''
| ''Co przynosi wiatr''
| ''Un jour de grand vent''
| ''Un jour de grand vent''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2025
| 24.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|035
| 035
| ''Skarb Anglika''
| ''Skarb Anglika''
| ''Le tresor de L’anglais''
| ''Le tresor de L’anglais''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|24.10.2025
| 24.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|036
| 036
| ''Marzenie Leny''
| ''Marzenie Leny''
| ''Le Reve de Lina''
| ''Le Reve de Lina''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2025
| 25.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|037
| 037
| ''Maja i afera z farbą''
| ''Maja i afera z farbą''
| ''Manon et le pot des potes''
| ''Manon et le pot des potes''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|25.10.2025
| 25.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|038
| 038
| ''Zbuntowana Lena''
| ''Zbuntowana Lena''
| ''Bad Lina''
| ''Bad Lina''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2025
| 26.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|039
| 039
| ''Dobra przyjaciółka''
| ''Dobra przyjaciółka''
| ''Une bonne amie''
| ''Une bonne amie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|26.10.2025
| 26.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|040
| 040
| ''Gdzie się podział Marcel''
| ''Gdzie się podział Marcel''
| ''Mais ou est passe Marcel''
| ''Mais ou est passe Marcel''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2025
| 27.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|041
| 041
| ''Dziki lokator''
| ''Dziki lokator''
| ''Le coloc''
| ''Le coloc''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|27.10.2025
| 27.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|042
| 042
| ''Rozbitkowie''
| ''Rozbitkowie''
| ''Les naufrages''
| ''Les naufrages''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2025
| 28.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|043
| 043
| ''Wojna na słowa''
| ''Wojna na słowa''
| ''La guerre des mots''
| ''La guerre des mots''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|28.10.2025
| 28.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|044
| 044
| ''Seria kłamstw''
| ''Seria kłamstw''
| ''Bobards en serie''
| ''Bobards en serie''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2025
| 29.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|045
| 045
| ''Mały Giegie''
| ''Mały Giegie''
| ''L’ami Gege''
| ''L’ami Gege''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|29.10.2025
| 29.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|046
| 046
| ''Winny, czy niewinny''
| ''Winny, czy niewinny''
| ''Le coupable imaginaire''
| ''Le coupable imaginaire''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025
| 30.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|047
| 047
| ''Czarownik z Bellefontaine''
| ''Czarownik z Bellefontaine''
| ''Le sorcier de Bellefontaine''
| ''Le sorcier de Bellefontaine''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|30.10.2025
| 30.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|048
| 048
| ''Łapać złodzieja''
| ''Łapać złodzieja''
| ''Au voleur!''
| ''Au voleur!''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2025
| 31.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|049
| 049
| ''Poczciwy Samson''
| ''Poczciwy Samson''
| ''Bonne pate''
| ''Bonne pate''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|31.10.2025
| 31.10.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|050
| 050
| ''Leśni bracia''
| ''Leśni bracia''
| ''Freres des bois''
| ''Freres des bois''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2025
| 01.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|051
| 051
| ''Klinika dla zwierząt''
| ''Klinika dla zwierząt''
| ''La clinique veterinaire''
| ''La clinique veterinaire''
|-
|-
| bgcolor="#CCE2FF"|01.11.2025
| 01.11.2025
| bgcolor="#CCE2FF"|052
| 052
| ''Dahu i stara mumia''
| ''Dahu i stara mumia''
| ''Dahut et vielle momie''
| ''Dahut et vielle momie''

Aktualna wersja na dzień 17:58, 11 sie 2026

Tytuł Opowieści z zielonego lasu
Tytuł oryginalny Partie de Campagne
Gatunek animowany
Kraj produkcji Francja
Język oryginału francuski
Stacja telewizyjna TVP ABC
Platforma streamingowa TVP VOD
Lata produkcji 2023
Data premiery dubbingu 7 października 2025
Wyemitowane
serie 		1 z 1
Wyemitowane odcinki 52 z 52

Opowieści z zielonego lasu (ang. Partie de Campagne, 2023) – francuski serial animowany.

Serial emitowany w Polsce na kanale TVP ABC od 7 października 2025 roku.

Fabuła

Pośród pól i lasów, nieopodal strumienia mieszka grupka dzieci. Przyjaciele wykorzystują swoje nieskończone pokłady wyobraźni, by wypełnić dni niesamowitymi przygodami od rana do wieczora. Mrówa za wszelka cenę chce udowodnić swoim starszym kolegom, że nie jest maluchem. Jego decyzja wprawia resztę paczki w zakłopotanie…

Źródło: Telewizja Polska

Wersja polska

Wersja polska: TELEWIZJA POLSKA – TVP ABC
Reżyseria: Maria Brzostyńska
Dźwięk i montaż: Pavel Kartoiev
Wystąpili:

i inni

Lektor: Krzysztof Mielańczuk

Spis odcinków

Premiera № Tytuł polski Tytuł francuski
SERIA PIERWSZA
07.10.2025 001 I kto tu jest mały Pas si petit
07.10.2025 002 Psia kość Nom b’un chien
08.10.2025 003 Młyn La Melee
08.10.2025 004 Ratownicy w zbożu Creche Champetre
09.10.2025 005 Ośle wyścigi Course D’anerie
09.10.2025 006 Sprawdzian zaufania L’epreuve de confiance
10.10.2025 007 Mrówa puszcza parę P’tit pied grande bouche
10.10.2025 008 Ptasi ratownicy A la volette
11.10.2025 009 Obcy w lesie Panique au village
11.10.2025 010 Pech Rafała Raph’ la Poisse
12.10.2025 011 Narodziny na farmie Journee Decouverte
12.10.2025 012 Kwarantanna La quarantaine
13.10.2025 013 Szef bandy Chef de bande
13.10.2025 014 Przegrany zakład La cabane perdue
14.10.2025 015 Operacja grzyby Operation champignons
14.10.2025 016 Festyn rycerski La fete medievale
15.10.2025 017 Inwazja drapaczy głowy L’invasion des gratteurs de tete
15.10.2025 018 Nowy sojusz L’ennemi de l’ennui
16.10.2025 019 Zły dzień Brzózki Mauvais poil
16.10.2025 020 Kwestia sumienia Cas de conscience
17.10.2025 021 Nie taka fobia straszna Phobie or not phobie
17.10.2025 022 Uwaga na żmije Gare a la vipere
18.10.2025 023 W górę serca Haut les coeurs!
18.10.2025 024 Wojna o szerszenie Le guerre des frelons
19.10.2025 025 Rozejm La treve
19.10.2025 026 Sprawa tajemniczego listu Le mystere de la lettre mystere
20.10.2025 027 Przeprowadzka na wieś cz. I L’arrivee – Partie 1
20.10.2025 028 Przeprowadzka na wieś cz. II L’arrivee – Partie 2
21.10.2025 029 Przeprowadzka na wieś cz. III L’arrivee – Partie 3
21.10.2025 030 Przeprowadzka na wieś cz. IV L’arrivee – Partie 4
22.10.2025 031 Samson i pszczoły Samson apiculteur
22.10.2025 032 Ulubiona owieczka Le mouton prefere
23.10.2025 033 Wyjazd na narty La classe de reve
23.10.2025 034 Co przynosi wiatr Un jour de grand vent
24.10.2025 035 Skarb Anglika Le tresor de L’anglais
24.10.2025 036 Marzenie Leny Le Reve de Lina
25.10.2025 037 Maja i afera z farbą Manon et le pot des potes
25.10.2025 038 Zbuntowana Lena Bad Lina
26.10.2025 039 Dobra przyjaciółka Une bonne amie
26.10.2025 040 Gdzie się podział Marcel Mais ou est passe Marcel
27.10.2025 041 Dziki lokator Le coloc
27.10.2025 042 Rozbitkowie Les naufrages
28.10.2025 043 Wojna na słowa La guerre des mots
28.10.2025 044 Seria kłamstw Bobards en serie
29.10.2025 045 Mały Giegie L’ami Gege
29.10.2025 046 Winny, czy niewinny Le coupable imaginaire
30.10.2025 047 Czarownik z Bellefontaine Le sorcier de Bellefontaine
30.10.2025 048 Łapać złodzieja Au voleur!
31.10.2025 049 Poczciwy Samson Bonne pate
31.10.2025 050 Leśni bracia Freres des bois
01.11.2025 051 Klinika dla zwierząt La clinique veterinaire
01.11.2025 052 Dahu i stara mumia Dahut et vielle momie
Źródło: „https://dubbingpedia.pl/w/index.php?title=Opowieści_z_zielonego_lasu&oldid=240976”
Powered by MediaWiki